1 00:02:43,833 --> 00:02:46,541 Le conteneur venu d'Inde est rempli de bois de santal rouge. 2 00:02:47,333 --> 00:02:49,000 Informez le patron. 3 00:02:49,791 --> 00:02:51,000 Bonjour. 4 00:02:51,416 --> 00:02:53,916 Nous avons trouvé du bois de santal rouge dans un conteneur. 5 00:02:54,291 --> 00:02:55,833 Nous n'avons aucune idée de qui l'a envoyé. 6 00:02:56,666 --> 00:02:57,541 Oui, patron. 7 00:03:15,666 --> 00:03:18,583 Comment le bois de santal rouge est-il arrivé au port sans notre autorisation ? 8 00:03:19,333 --> 00:03:21,000 Nous ne savons pas comment. 9 00:03:22,250 --> 00:03:24,708 Vérifiez le nom de la compagnie maritime. 10 00:03:26,458 --> 00:03:27,708 BASHBV. 11 00:03:29,791 --> 00:03:32,166 - BASHBV ? - C'est vrai, monsieur. 12 00:03:35,416 --> 00:03:36,916 Vous devez voir ça. 13 00:03:37,291 --> 00:03:39,083 Il y a un coolie à l'intérieur du conteneur. 14 00:03:39,166 --> 00:03:41,083 On dirait un Indien. 15 00:03:41,583 --> 00:03:43,125 Un coolie indien… 16 00:03:44,166 --> 00:03:47,041 a survécu 40 jours dans ce conteneur sans nourriture ni eau ? 17 00:03:48,541 --> 00:03:49,625 Qui cela pourrait-il être ? 18 00:03:50,583 --> 00:03:51,500 Découvrir. 19 00:03:52,041 --> 00:03:52,916 D'accord, patron. 20 00:04:10,791 --> 00:04:11,666 Pendez-le la tête en bas. 21 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Qui es-tu? 22 00:04:32,791 --> 00:04:34,375 Et qui a envoyé ce chargement ? 23 00:04:36,500 --> 00:04:38,666 Il ne répond pas. 24 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 Faire venir quelqu'un qui peut parler sa langue. 25 00:04:42,791 --> 00:04:43,666 Bonjour, patron. 26 00:04:44,291 --> 00:04:45,500 Il vient d'Inde. 27 00:04:47,083 --> 00:04:48,625 Découvrez qui il est. 28 00:04:49,000 --> 00:04:51,916 Demandez-lui pour qui il a apporté ce chargement. 29 00:04:53,000 --> 00:04:54,041 Je vais lui demander, patron. 30 00:04:55,416 --> 00:04:57,041 Hé! Qui diable es-tu ? 31 00:04:57,125 --> 00:05:00,166 Telugu ou Tamoul ? Il demande d'où tu viens cette charge. 32 00:05:03,583 --> 00:05:05,083 Il n'y a pas de réponse. Cela signifie que c'est un gars Telugu. 33 00:05:06,166 --> 00:05:07,708 Il n'y a pas de réponse. Cela signifie que c'est un gars Telugu. 34 00:05:08,041 --> 00:05:09,458 - Oh, mon Dieu ! - Demandez-lui correctement. 35 00:05:11,625 --> 00:05:13,916 Hé! Pourquoi tu ne dis rien ? 36 00:05:14,250 --> 00:05:15,208 Qui es-tu? 37 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 Qui diable es-tu ? 38 00:05:36,625 --> 00:05:38,041 Pushpa ! 39 00:05:53,750 --> 00:05:54,916 Achevez-le ! 40 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Oui! 41 00:06:03,000 --> 00:06:03,916 Prêt? 42 00:06:47,708 --> 00:06:48,750 Bonjour! 43 00:06:49,750 --> 00:06:51,250 Comment vas-tu, mes frères japonais ? 44 00:06:52,875 --> 00:06:53,916 Est-ce que tu vas bien ? 45 00:06:55,500 --> 00:06:58,041 Pendant plusieurs jours, Je me demandais quel était le pays 46 00:06:58,458 --> 00:07:00,208 recevoir mes marchandises serait comme. 47 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 Aujourd'hui, je l'ai enfin découvert. 48 00:07:18,875 --> 00:07:20,625 Le temps ici est froid. 49 00:07:21,875 --> 00:07:23,291 Vraiment cool ! Cool! 50 00:07:23,375 --> 00:07:24,291 Japonais! 51 00:07:24,541 --> 00:07:27,000 Hé! Parlez-vous japonais ? 52 00:07:29,041 --> 00:07:29,916 Bien sûr! 53 00:07:31,958 --> 00:07:35,208 Au lieu de rester les bras croisés dans le conteneur pendant 40 jours, 54 00:07:35,958 --> 00:07:40,208 J'ai appris le japonais en 30. 55 00:07:41,791 --> 00:07:43,500 Comment est mon japonais ? 56 00:07:44,250 --> 00:07:46,750 Comment est mon japonais ? 57 00:07:47,666 --> 00:07:48,708 Superbe! Superbe! 58 00:07:59,500 --> 00:08:00,958 Alors, qu’est-ce qui vous amène au Japon ? 59 00:08:01,750 --> 00:08:03,833 Le bois est arrivé au Japon, mais… 60 00:08:05,375 --> 00:08:07,375 l'argent n'est toujours pas disponible s'est rendu à Tirupati. 61 00:08:08,666 --> 00:08:12,666 Je suis ici pour montrer ce qui se passe quand tu plaisantes avec les Indiens. 62 00:08:14,041 --> 00:08:20,916 ♪ Mes chaussures sont japonaises 63 00:08:23,541 --> 00:08:27,708 ♪ J'ai un chapeau russe rouge sur la tête 64 00:08:29,916 --> 00:08:34,041 ♪ J'ai un chapeau russe rouge sur la tête 65 00:08:34,125 --> 00:08:36,041 ♪ Pourtant… 66 00:08:37,791 --> 00:08:40,208 ♪ Pourtant… 67 00:08:45,333 --> 00:08:49,375 ♪ Pourtant, mon cœur est indien 68 00:08:57,291 --> 00:08:58,875 Venir ici est son erreur. 69 00:09:01,041 --> 00:09:03,166 Le laisser vivre vivant sera notre erreur. 70 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Montrez-lui l'hospitalité japonaise. 71 00:09:21,416 --> 00:09:22,333 Scélérat! 72 00:09:23,458 --> 00:09:25,625 N'est-ce pas toi qui as volé mon argent ? 73 00:09:31,750 --> 00:09:34,083 Hé, Pushpa ! Pourquoi s’en prendre à ces gens ? 74 00:09:34,416 --> 00:09:36,958 Êtes-vous venu jusqu'ici pour de l'argent, pour finir par perdre la vie ? 75 00:09:37,041 --> 00:09:38,166 Hé… 76 00:09:39,083 --> 00:09:43,583 Chaque centime qui me est dû, 77 00:09:43,875 --> 00:09:47,625 que ce soit au-delà des sept collines ou à travers les sept mers, 78 00:09:47,875 --> 00:09:50,416 Pushpa s'assure toujours que cela revienne. 79 00:10:49,666 --> 00:10:53,083 Comment votre pays se présente-t-il à l’envers ? 80 00:10:53,375 --> 00:10:54,958 Montre-moi où est l'argent. 81 00:10:55,916 --> 00:10:58,041 Si tu ne me le dis pas, votre patron ne vous épargnera pas. 82 00:10:58,625 --> 00:11:01,000 Mon patron… Hiroshi. 83 00:11:02,458 --> 00:11:04,125 Le patron d'Hiroshi. 84 00:11:04,541 --> 00:11:06,791 Le patron d'Hiroshi ? OMS? 85 00:11:06,875 --> 00:11:09,625 Vous pouvez voir votre patron normalement. 86 00:11:11,875 --> 00:11:16,875 Mais quand tu es à l'envers, tu verras le patron de ton patron. 87 00:11:26,500 --> 00:11:28,541 Je suis ton patron ! 88 00:11:30,250 --> 00:11:32,208 Je suis ton patron ! 89 00:11:33,791 --> 00:11:35,625 Pushpa, le patron ! 90 00:11:36,166 --> 00:11:38,375 Pushpa est votre vrai patron ! 91 00:11:39,750 --> 00:11:41,833 Peu importe où je suis sur cette terre, 92 00:11:42,333 --> 00:11:44,750 Je ne recule jamais. 93 00:11:44,958 --> 00:11:46,041 Où que je sois, 94 00:11:46,416 --> 00:11:47,916 Je ne reculerai pas. 95 00:12:54,500 --> 00:12:55,666 Prends le ballon, mec. 96 00:12:56,541 --> 00:12:58,708 - Hé, il ne sait pas nager. - Je vais lui faire l'apporter. 97 00:12:59,125 --> 00:13:01,291 - Quel est ton nom? -Muleti Pushpa Raj. 98 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 - Et le nom de ton père ? - Mulleti Venkataramana. 99 00:13:03,625 --> 00:13:06,000 Mais les villageois disent le contraire. 100 00:13:06,083 --> 00:13:08,875 Non, frère. C'est mon père. Ma mère l'a dit. 101 00:13:08,958 --> 00:13:11,500 Hé! Est-ce que quelqu'un ici le croit ? 102 00:13:11,583 --> 00:13:12,916 Non, frère ! 103 00:13:15,250 --> 00:13:16,583 Faites une chose. 104 00:13:17,458 --> 00:13:18,583 Va chercher cette balle, 105 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 et nous le croirons tous ton père est, en fait, Venkataramana. 106 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Hé, il se noie ! 107 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 Courir! 108 00:14:16,333 --> 00:14:17,208 Cher… 109 00:14:18,000 --> 00:14:18,916 que veux-tu ? 110 00:14:20,708 --> 00:14:21,583 Hé… 111 00:14:44,958 --> 00:14:47,625 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? As-tu fait un cauchemar ? 112 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 Quoi de plus cauchemardesque que la vérité ? 113 00:15:04,000 --> 00:15:07,750 Hé, Srinu ! Pourquoi viens-tu travailler avec votre mariage dans seulement deux jours ? 114 00:15:07,916 --> 00:15:09,000 Pensez-vous correctement ? 115 00:15:09,083 --> 00:15:11,708 Se marier n'est pas grave. Je peux y aller après avoir vu le chargement. 116 00:15:11,791 --> 00:15:15,166 Mais si nous n'envoyons pas le stock à temps, cela ne va-t-il pas ternir la réputation de Pushpa ? 117 00:15:15,583 --> 00:15:17,041 Ton beau-père est un type fou, comme ça. 118 00:15:17,125 --> 00:15:19,083 S'il découvre que tu es là, il va soulever l'enfer ! 119 00:15:19,166 --> 00:15:21,125 Laissez-le. Pushpa est plus important pour moi. 120 00:15:21,208 --> 00:15:24,416 Nous manquons déjà d'hommes. Et Pushpa a dû en embaucher de nouveaux. 121 00:15:24,541 --> 00:15:27,500 Tu as raison, mon frère. Nous sommes des habitués. Comment pouvons-nous ne pas y aller ? 122 00:15:27,666 --> 00:15:30,958 Salut, Srinu. Qu'obtenez-vous pour le mariage ? Un vélo ? 123 00:15:31,041 --> 00:15:33,291 Pas seulement un vélo. Ils m'ont aussi offert une bague. 124 00:15:35,291 --> 00:15:38,375 - Laissez la personne qui vous précède passer en premier. - Faites vite ! 125 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 Plus rapide! 126 00:15:40,750 --> 00:15:42,250 Déplacez-le. Plus rapide. 127 00:15:42,333 --> 00:15:45,125 Montez! Montez! 128 00:15:46,333 --> 00:15:48,791 - Montez! - Rapide! 129 00:15:53,166 --> 00:15:56,166 Hé! Les chèvres sont chargées ! 130 00:15:56,541 --> 00:15:59,750 On dirait qu'il va pleuvoir. Commençons tout de suite. 131 00:16:04,291 --> 00:16:06,166 Déplacez-le ! Tu es assis sur mes genoux ! 132 00:16:07,833 --> 00:16:10,166 Je te parle ! Tu es assis sur mes genoux ! Déplacez-le ! 133 00:16:10,333 --> 00:16:13,041 Salut, Gajendra. Il ne sait probablement pas pour vous. 134 00:16:13,333 --> 00:16:14,583 On dirait un nouveau gars. 135 00:16:14,666 --> 00:16:17,416 Quoi de neuf, mec ? Pourquoi as-tu l'air désemparé ? 136 00:16:17,750 --> 00:16:20,000 As-tu peur des flics ? 137 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Ne t'inquiète pas, mec. Pushpa s'occupera de tout. 138 00:16:23,250 --> 00:16:26,166 Vous voyez cette marque sur le camion ? C'est la marque de Pushpa. 139 00:16:26,291 --> 00:16:27,666 C'est comme un permis national. 140 00:16:27,791 --> 00:16:29,541 Avec cette marque, aucun policier n'ose nous arrêter. 141 00:16:30,250 --> 00:16:32,291 Ouais, mec. Qu'est-il arrivé à ce flic chauve ? 142 00:16:32,375 --> 00:16:34,000 J'ai entendu dire qu'il n'y était pas allé Je suis arrivé au travail ces derniers temps. 143 00:16:34,083 --> 00:16:37,583 - OMS? Ce Shikhamath ? - Pas Shikhamath. C'est Shekhawat. 144 00:16:37,708 --> 00:16:38,625 Comment va-t-il se présenter ? 145 00:16:38,708 --> 00:16:40,583 Pushpa l'a déshabillé et l'a battu. 146 00:16:40,666 --> 00:16:41,708 Il doit être terrifié. 147 00:16:43,916 --> 00:16:46,625 Incapable de montrer son visage, il se cache peut-être déguisé. 148 00:16:56,708 --> 00:16:59,333 - Juste des chèvres, monsieur. - Oui. Des chèvres, monsieur. 149 00:17:06,083 --> 00:17:07,666 Où allons-nous maintenant ? 150 00:17:14,375 --> 00:17:15,416 Tenez cette voiture. 151 00:17:15,750 --> 00:17:17,500 Attention, c'est glissant. 152 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 Hé, nouveau gars. SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est glissant. 153 00:17:33,541 --> 00:17:34,625 Hé, attention ! 154 00:17:38,958 --> 00:17:40,500 Éteignez ce feu et suivez-nous. 155 00:17:51,333 --> 00:17:53,458 Hé, nouveau gars ! Apportez ce pot de grog pour le rituel. 156 00:18:28,750 --> 00:18:30,583 Swami, la famille de Pushpa est ici. 157 00:18:52,041 --> 00:18:53,708 La couronne est magnifique, madame. 158 00:18:53,958 --> 00:18:57,166 Les spectacles de diamants que ce n'est pas fabriqué localement. 159 00:18:57,250 --> 00:18:59,375 - Oui. C'est... - Assez de bonheur, monsieur. 160 00:18:59,625 --> 00:19:02,500 On dirait un dur travail. Exécutez « archana » sur leur « gotra » et leur nom. 161 00:19:09,708 --> 00:19:11,125 S'il vous plaît dites-nous votre « gotra ». 162 00:19:12,041 --> 00:19:15,208 Demandez-lui le nom de famille et vous connaître automatiquement le « gotra ». 163 00:19:15,833 --> 00:19:18,791 Oui chérie. Dis-moi juste ton nom de famille, et je vous ferai savoir votre « gotra ». 164 00:19:20,291 --> 00:19:23,041 Il te faut un nom de famille pour comprendre votre « gotra ». 165 00:19:24,708 --> 00:19:27,708 Le prêtre est nouveau ici. Donc il ne le saurait pas. 166 00:19:27,958 --> 00:19:29,958 Le nom de famille est Mulleti, le « gotra » est Paidipalli. 167 00:19:30,041 --> 00:19:31,708 Il n'a pas demandé à notre « gotra ». 168 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 Il demande le « gotra » de ceux-là qui a apporté cette grosse couronne. 169 00:19:39,125 --> 00:19:41,541 Swami, Dieu a-t-il un nom de famille ? 170 00:19:42,791 --> 00:19:46,208 Tous les noms sont à Lui, mon enfant. Quel nom de famille pourrait-il avoir ? 171 00:19:46,833 --> 00:19:49,416 Mon mari est pareil. Tout comme Dieu. 172 00:19:50,291 --> 00:19:52,000 Effectuer l'« archana » au nom de Dieu. 173 00:19:52,208 --> 00:19:53,166 D'accord mon cher. 174 00:19:56,166 --> 00:19:57,750 Apporter une couronne d'or ne suffit pas. 175 00:19:58,458 --> 00:19:59,958 Vous devriez également être éligible à la puja. 176 00:20:00,416 --> 00:20:03,958 - Je les plains, Mohan. - Ne prends pas à cœur les paroles de papa, ma tante. 177 00:20:35,250 --> 00:20:36,166 Nagappa ! 178 00:20:36,333 --> 00:20:38,250 - Quarante-deux kilos. - Quarante-deux kilos, frérot ! 179 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 - Faites vite. - Seethapathi. 180 00:20:41,333 --> 00:20:43,458 - Cinquante kilos. - Seethapathi, cinquante kilos. 181 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 - Déplacez-le. -Gajendra. 182 00:20:47,458 --> 00:20:49,750 - Seethapathi, prends l'argent. - Gajendra, 56 kilos. Déplacez-le. 183 00:20:50,833 --> 00:20:52,208 - Le nouveau. - Viens ici. 184 00:20:52,291 --> 00:20:53,458 - Faites vite. - Hé, dépêche-toi ! 185 00:20:54,291 --> 00:20:55,583 - Combien ça coûte? - Trente-six kilos. 186 00:20:55,666 --> 00:20:56,708 Nouveau mec, trente-six kilos ! 187 00:20:56,791 --> 00:20:58,625 - Venez ici. - Comment tu t'appelles, mec ? 188 00:20:58,708 --> 00:21:00,708 - Serrez-le un peu, je ne veux pas qu'il glisse. - Shekhawat. 189 00:21:04,875 --> 00:21:06,875 Hé! Comment as-tu dit que ton nom était ? 190 00:21:07,833 --> 00:21:09,666 Bhanwar Singh Shekhawat! 191 00:21:19,458 --> 00:21:21,166 - M. Kupparaju. Vous pouvez venir maintenant. - Monsieur. 192 00:21:21,500 --> 00:21:23,208 Tout le monde tient les journaux. 193 00:21:23,500 --> 00:21:25,833 - Ils ne s'échappent pas. Allez. - D'accord, monsieur. 194 00:21:29,000 --> 00:21:30,791 Hé, mange. Il vous reste dix minutes. 195 00:21:31,125 --> 00:21:32,041 Manger! 196 00:21:32,875 --> 00:21:33,708 Hé! 197 00:21:34,125 --> 00:21:35,375 Police chauve, n'est-ce pas ? 198 00:21:37,291 --> 00:21:38,416 Des policiers chauves ? 199 00:21:39,166 --> 00:21:40,166 Police chauve! 200 00:21:40,583 --> 00:21:44,333 Shekhawat! Bhanwar Singh Shekhawat! 201 00:21:48,000 --> 00:21:48,916 Attaque! 202 00:21:52,958 --> 00:21:53,833 Attrapez-les ! 203 00:21:59,750 --> 00:22:01,333 Oh non! Courez par là ! 204 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 N'en laissez aucun ! Couvrez toute la zone ! 205 00:22:19,125 --> 00:22:22,916 Il est allé dans la forêt pour Pushpa malgré son mariage. 206 00:22:23,416 --> 00:22:24,875 Que s'est-il passé maintenant ? 207 00:22:25,750 --> 00:22:29,500 Au lieu d'être à son propre mariage, il est assis au commissariat maintenant ! 208 00:22:29,833 --> 00:22:31,208 Il ne viendra pas de toute façon. 209 00:22:31,291 --> 00:22:33,333 - Hé, appelle mon neveu. - Oui, mon oncle. 210 00:22:33,500 --> 00:22:35,250 Portez un « pancha » et faites le nœud. 211 00:22:35,333 --> 00:22:36,166 - D'accord, mon oncle. - Papa! 212 00:22:36,250 --> 00:22:39,291 Il est encore temps pour le « muhurtham ». Il viendra se marier. 213 00:22:39,666 --> 00:22:42,500 - J'ai confiance en lui. - Hé, folle ! Vous ne comprenez pas ? 214 00:22:42,708 --> 00:22:45,875 Pour lui, Pushpa est devenu plus plus important que de t'épouser. 215 00:22:46,083 --> 00:22:49,083 Ne lui en veux pas, papa. C'est moi qui lui ai demandé d'aller travailler. 216 00:22:49,166 --> 00:22:50,916 Pushpa ! Pushpa ! Pushpa ! 217 00:22:51,375 --> 00:22:53,666 Pensez-vous vraiment Pushpa viendra sauver ce coolie ? 218 00:23:37,166 --> 00:23:39,833 - Salutations, Pushpa ! - Salutations, frère ! 219 00:23:39,916 --> 00:23:41,000 - Quoi de neuf, les gars ? - Salutations, Pushpa ! 220 00:23:47,000 --> 00:23:48,958 Qu'est-ce qui t'amène ici, Pushpa ? 221 00:23:49,458 --> 00:23:51,791 Je ne viendrai pas si vous enfermez mes garçons ? 222 00:23:54,958 --> 00:23:59,750 Srinu se marie dans une heure. Je suis là pour l'emmener. 223 00:24:01,041 --> 00:24:02,041 - Hé. - Ouais? 224 00:24:03,208 --> 00:24:06,458 - Prends ces clés et fais-le sortir. - D'accord. 225 00:24:06,541 --> 00:24:07,625 Quoi? Srinu ? 226 00:24:07,708 --> 00:24:09,166 - Que dis-tu, Pushpa ? - Attendez. 227 00:24:09,500 --> 00:24:11,333 Un FIR a été enregistré à son nom. 228 00:24:11,500 --> 00:24:12,833 Total de 230 personnes. 229 00:24:12,916 --> 00:24:14,958 Le décompte sera terminé même s'il en manque un. 230 00:24:15,458 --> 00:24:16,375 Vraiment ? 231 00:24:16,958 --> 00:24:20,125 Hé. Avons-nous un Srinivas parmi nous ? 232 00:24:20,208 --> 00:24:22,500 - Salut, Srinivasulu. Où es-tu? - Tiens, mon frère. 233 00:24:22,875 --> 00:24:25,500 - Je m'appelle aussi Srinu. - As-tu mangé? 234 00:24:25,583 --> 00:24:27,416 - Non, patron. - J'ai pris mon repas, patron. 235 00:24:27,583 --> 00:24:30,375 - Alors rentrez et faites-le sortir. - D'accord, patron. 236 00:24:30,458 --> 00:24:31,916 Monsieur, c'est D. Srinivas et voici B. Srinivas. 237 00:24:32,083 --> 00:24:34,375 Hé, attends ! Qu'est-ce que c'est, Pushpa ? 238 00:24:34,833 --> 00:24:37,000 Ce type est D. Srinivas et ce type est B. Srinivas. 239 00:24:37,833 --> 00:24:38,916 Comment pouvons-nous gérer cela ? 240 00:24:39,791 --> 00:24:41,333 Quelle est la différence ? 241 00:24:42,291 --> 00:24:45,083 Mettez un autre "D" sous ce "D", et vous aurez un "B". 242 00:24:46,250 --> 00:24:49,000 Vous ne pouvez pas changer, les gars une lettre pour moi ? 243 00:24:49,333 --> 00:24:52,416 Ce n'est pas comme ça, Pushpa. Monsieur Shekhawat est très strict. 244 00:24:52,958 --> 00:24:54,333 - Hé. - Ce n'est plus comme avant. 245 00:24:54,416 --> 00:24:57,500 - Où as-tu trouvé ce produit à mâcher ? - Du même endroit. Pourquoi? 246 00:24:57,583 --> 00:24:59,125 Ça me mord. 247 00:25:00,083 --> 00:25:01,541 Que disait l'IC ? 248 00:25:01,625 --> 00:25:04,708 Pushpa, j'ai dit, ce n'est plus comme avant et les règles ont changé. 249 00:25:07,791 --> 00:25:09,500 Alors les règles ont changé ? 250 00:25:14,000 --> 00:25:16,416 Il semble que les règles ont changé pour le CI. 251 00:25:17,875 --> 00:25:21,958 - Quel est le salaire de monsieur ? - Environ 10 000 roupies. 252 00:25:23,708 --> 00:25:27,000 Combien monsieur a-t-il donné comme dot au mariage de sa fille ? 253 00:25:27,125 --> 00:25:31,000 - Nous avons lancé 500 000, 'macha'. - 500 000 roupies en dot ? 254 00:25:31,083 --> 00:25:32,000 Oui! 255 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 Quelle règle vous permet de donner ça ? 256 00:25:43,000 --> 00:25:44,500 Quelle règle, je demande ! 257 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Et ici. 258 00:25:48,916 --> 00:25:54,375 Fils d'un agent de police ordinaire Venkatadri étudie l'ingénierie. 259 00:25:54,625 --> 00:25:56,541 - Avec un don de 100 000 et... - 200 000 roupies, "macha". 260 00:25:57,541 --> 00:25:59,208 Selon quelle règle as-tu donné ça ? 261 00:26:01,708 --> 00:26:05,041 Votre femme a acheté un collier de perles des bijoutiers Prodduturi Padma. 262 00:26:05,375 --> 00:26:08,875 Et cette règle ? Est-ce que cela a changé ou est resté le même ? 263 00:26:12,250 --> 00:26:15,750 As-tu regardé le match de cricket hier soir, M. Shetty ? 264 00:26:17,625 --> 00:26:19,458 Avez-vous regardé Tendulkar en couleur ? 265 00:26:20,083 --> 00:26:22,166 - De quelle télé s'agit-il ? - Samsung Flatron, "macha". 266 00:26:22,250 --> 00:26:24,916 Il possède la même télévision que le SP. 267 00:26:26,000 --> 00:26:27,833 Qu'en est-il de la règle qui a acheté le téléviseur ? 268 00:26:30,291 --> 00:26:31,333 Dois-je vous le dire… 269 00:26:32,041 --> 00:26:33,000 quelle est cette règle ? 270 00:26:34,125 --> 00:26:38,625 Bhakarapeta, Mangalampeta, Talakona, Pinchalakona, Thalakadakona. 271 00:26:38,875 --> 00:26:43,375 Ce que je m'apprête à dire résonnera partout les collines de Tirupati. Alors écoutez ! 272 00:26:44,625 --> 00:26:47,583 Quoi qu'il arrive ici, cela arrive selon une seule règle. 273 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 Savez-vous de quelle règle il s'agit ? 274 00:26:58,333 --> 00:27:00,208 La règle de Pushpa ! 275 00:27:12,041 --> 00:27:13,958 Chinni Krishna. Que penses-tu faire ? 276 00:27:14,458 --> 00:27:15,375 Chinni Krishna ! 277 00:27:17,708 --> 00:27:18,666 Srinu, sors. 278 00:27:21,000 --> 00:27:22,041 C'est l'heure du « muhurtham ». 279 00:27:22,125 --> 00:27:23,708 - Changez vite vos vêtements. - Entrez là-dedans. 280 00:27:23,791 --> 00:27:24,666 Salutations, patron. 281 00:27:24,750 --> 00:27:27,166 Pas ici. Allez aux toilettes de CI. C'est plus propre. 282 00:27:27,250 --> 00:27:28,833 Hé! Venez ici. 283 00:27:30,666 --> 00:27:31,583 C'est quoi ce bleu sur ton bras ? 284 00:27:33,166 --> 00:27:34,000 Rien, patron. 285 00:27:35,916 --> 00:27:36,875 Est-ce que ces gars vous ont battu ? 286 00:28:03,500 --> 00:28:06,750 La marque Pushpa est comme un permis national. 287 00:28:11,208 --> 00:28:12,583 C'est ma marque ! 288 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 C'est ma marque. 289 00:28:16,083 --> 00:28:19,166 C'est ma marque, monsieur ! 290 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 Il était capable de prélever du sang sur nos corps… 291 00:28:25,708 --> 00:28:27,708 mais il n'a pas pu nous faire révéler votre nom. 292 00:28:43,250 --> 00:28:44,750 Regardez cette marque. 293 00:28:45,666 --> 00:28:48,500 Celui-ci est formé en transportant les bûches. 294 00:28:49,583 --> 00:28:53,916 Tout le monde avec cette marque est comme un partenaire de Pushpa. 295 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Si un seul coup leur tombe dessus, 296 00:28:58,708 --> 00:29:00,750 c'est comme si Pushpa était touché. 297 00:29:02,375 --> 00:29:03,333 Je ne peux pas le supporter. 298 00:29:04,125 --> 00:29:06,708 CI Ponnaiah est un expert au troisième degré. 299 00:29:07,708 --> 00:29:09,916 Il a dû les avoir pour révéler le nom de Pushpa maintenant. 300 00:29:10,708 --> 00:29:12,500 Tout ce que nous devons faire c'est arrête-le dans la matinée. 301 00:29:19,666 --> 00:29:21,708 Hé! Pourquoi la gare est-elle vide ? 302 00:29:24,416 --> 00:29:25,333 Où sont tous les flics ? 303 00:29:31,583 --> 00:29:32,458 Où sont les coolies ? 304 00:29:32,875 --> 00:29:34,166 Où est tout le monde ?! 305 00:29:35,041 --> 00:29:35,958 Hé! 306 00:29:39,125 --> 00:29:40,125 Où est passé tout le monde ? 307 00:29:41,000 --> 00:29:43,125 Pushpa est venu ici après votre départ, monsieur. 308 00:29:43,375 --> 00:29:45,666 Nous avons agi sur les ordres de Shekhawat monsieur, Pushpa. 309 00:29:45,750 --> 00:29:46,875 Que pourrions-nous faire ? 310 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Je les enlève. 311 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 Pas seulement Srinu. 312 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 J'emmène tout le monde. 313 00:29:53,375 --> 00:29:55,666 - Salut, Kesava. Faites sortir tout le monde. - Pushpa, qu'est-ce que c'est ? 314 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Hé, Pushpa. Attendez. 315 00:29:57,333 --> 00:29:58,541 Nous allons perdre notre emploi, Pushpa. 316 00:30:01,166 --> 00:30:02,041 Qu'est-ce que vous avez dit? 317 00:30:02,625 --> 00:30:05,666 - Nous allons perdre nos emplois. - Des emplois ? 318 00:30:06,291 --> 00:30:07,166 Hé… 319 00:30:07,875 --> 00:30:10,083 il semble que leur emploi soit en jeu. 320 00:30:10,500 --> 00:30:11,791 Qu'as-tu dit… 321 00:30:12,625 --> 00:30:13,750 est le salaire du CI ? 322 00:30:14,958 --> 00:30:15,916 Dix mille, Pushpa. 323 00:30:17,666 --> 00:30:19,333 - Quel est ton salaire ? - 4 300. 324 00:30:19,416 --> 00:30:21,125 - Des pots-de-vin ? - J'en reçois environ 30 000. 325 00:30:21,208 --> 00:30:23,666 - Et votre service ? - Il me reste encore 18 ans. 326 00:30:23,750 --> 00:30:25,750 - Et la pension ? - Environ 1,5 million. 327 00:30:25,833 --> 00:30:28,916 - Total? - 3 408 800. 328 00:30:29,000 --> 00:30:31,375 Chinni Krishna. Chiffre rond, 4,2 millions. 329 00:30:31,541 --> 00:30:34,166 - Venkatadri, quel est ton salaire ? - 4 100. 330 00:30:34,250 --> 00:30:35,666 - Et des pots-de-vin ? - 18 000. 331 00:30:35,750 --> 00:30:37,291 - Combien d'années de service reste-t-il ? - Trois ans. 332 00:30:37,375 --> 00:30:38,625 - Et la pension ? - Un million. 333 00:30:39,000 --> 00:30:44,208 - 3 305 600. - Varaprasad, chiffre rond, quatre millions. 334 00:30:44,291 --> 00:30:45,166 Suivant. 335 00:30:45,458 --> 00:30:47,583 Oh mon Dieu ! L'IC a également adhéré, « macha ». 336 00:30:48,291 --> 00:30:49,958 Les règles ont changé, mec. 337 00:30:50,416 --> 00:30:51,458 Donnez-lui l'argent et envoyez-le-lui. 338 00:30:52,083 --> 00:30:54,708 Avec autant d'argent, pourquoi la règle ne changerait-elle pas ? 339 00:30:54,791 --> 00:30:55,791 Maintenant, ce n'est que votre règle. 340 00:30:58,166 --> 00:30:59,250 À qui est destiné le deuxième verre ? 341 00:30:59,625 --> 00:31:01,083 C'est pour Shekhawat monsieur. 342 00:31:01,333 --> 00:31:02,958 Il a demandé une fête, n'est-ce pas ? 343 00:31:09,500 --> 00:31:10,625 Et si tout le monde était parti, monsieur ? 344 00:31:11,083 --> 00:31:12,833 Il y en aura un à chaque station. 345 00:31:13,083 --> 00:31:15,791 Un sincère comme lui. Incluons-le dans la liste de promotion. 346 00:31:15,875 --> 00:31:18,416 Monsieur, j'ai également reçu l'offre de Pushpa. 347 00:31:19,583 --> 00:31:22,208 J'étais là pour remettre ces clés et les lettres de démission. 348 00:31:22,291 --> 00:31:23,708 Je vais prendre congé, monsieur. 349 00:31:30,333 --> 00:31:31,916 Tout le monde a démissionné. 350 00:31:32,875 --> 00:31:33,791 Bon sang. 351 00:31:34,125 --> 00:31:36,125 Nous aurions dû arriver dix minutes plus tôt. 352 00:31:36,583 --> 00:31:39,958 Si tu l'avais fait, tu l'aurais est reparti avec une offre également. 353 00:31:41,125 --> 00:31:44,000 Ensuite, j'aurais été laissé seul. 354 00:31:44,833 --> 00:31:46,750 Comme un imbécile complet ! 355 00:31:52,250 --> 00:31:54,541 J'ai travaillé dur, coupant des bûches 356 00:31:54,916 --> 00:31:56,958 et capturer les voyous, 357 00:31:57,958 --> 00:32:00,500 mais il a plongé comme un aigle et les a tous emmenés. 358 00:32:01,208 --> 00:32:03,208 - M. Kupparaju. - Monsieur. 359 00:32:05,000 --> 00:32:06,916 Il m'a tellement battu… 360 00:32:07,958 --> 00:32:10,208 que même quand je pense juste à "Pushpa", 361 00:32:11,333 --> 00:32:12,708 ça résonne à haute voix. 362 00:32:13,750 --> 00:32:17,625 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 363 00:32:17,833 --> 00:32:20,958 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 364 00:32:21,041 --> 00:32:24,208 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 365 00:32:24,291 --> 00:32:27,416 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 366 00:32:27,500 --> 00:32:30,583 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 367 00:32:30,666 --> 00:32:33,791 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 368 00:32:33,875 --> 00:32:37,666 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 369 00:32:38,541 --> 00:32:39,916 ♪ Pushpa ! 370 00:32:41,666 --> 00:32:42,958 ♪ Pushpa ! 371 00:32:43,208 --> 00:32:46,375 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj ! 372 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 373 00:32:49,458 --> 00:32:52,750 ♪ Quand tu te brosses la barbe 374 00:32:52,833 --> 00:32:55,666 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 375 00:32:55,750 --> 00:32:59,041 ♪ Quand tu lèves l'épaule et que tu marches 376 00:32:59,125 --> 00:33:02,000 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 377 00:33:02,083 --> 00:33:05,416 ♪ Pour que tu te tiennes droit 378 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 379 00:33:08,333 --> 00:33:11,708 ♪ Pour mesurer votre taille 380 00:33:11,791 --> 00:33:14,833 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 381 00:33:17,625 --> 00:33:23,416 ♪ Si tu te recroquevilles comme un moineau sous la pluie 382 00:33:23,916 --> 00:33:27,416 ♪ Mais comme un puissant aigle 383 00:33:27,500 --> 00:33:30,541 ♪ Même la pluie s'incline devant toi 384 00:33:30,625 --> 00:33:33,791 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 385 00:33:33,875 --> 00:33:36,916 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 386 00:33:37,000 --> 00:33:40,083 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 387 00:33:40,166 --> 00:33:43,291 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 388 00:33:43,375 --> 00:33:46,500 ♪ Pushpa, Pushpa, Pushpa 389 00:33:46,791 --> 00:33:48,208 J'aime celui-ci, mon frère. 390 00:33:48,583 --> 00:33:49,541 - Ça a l'air bien. - Hé, Pushpa ! 391 00:33:49,625 --> 00:33:53,666 Votre nièce s'est acheté une chaîne. Elle a dit que tu couvrirais les frais. 392 00:33:54,291 --> 00:33:55,958 Que faisons-nous maintenant ? 393 00:33:57,333 --> 00:33:59,166 J'ai compris. Nous payons pour cela. 394 00:34:00,666 --> 00:34:01,625 BIENVENUE 395 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Pushpa sait beaucoup de choses 396 00:34:15,083 --> 00:34:17,625 Peur ? Défaite? 397 00:34:18,208 --> 00:34:20,666 Pas de recul, pas de pause dans la foulée 398 00:34:21,375 --> 00:34:24,458 Pushpa a tout pour plaire 399 00:34:24,541 --> 00:34:27,000 Aucune peur, aucun regret 400 00:34:27,625 --> 00:34:30,416 Aucune frayeur, aucun rival sur son chemin 401 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 Il ne s'incline que devant Dieu 402 00:34:34,000 --> 00:34:36,208 S'agenouille seulement devant la mère 403 00:34:36,791 --> 00:34:40,250 Pourquoi attendre qu’un autre voie votre valeur ? 404 00:34:40,333 --> 00:34:43,375 Avec du feu dans tes veines et de la fierté 405 00:34:43,458 --> 00:34:46,166 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa ! 406 00:34:46,583 --> 00:34:48,583 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 407 00:34:49,791 --> 00:34:51,791 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa ! 408 00:34:52,916 --> 00:34:56,041 Pushpa, Pushpa, Pushpa 409 00:34:56,125 --> 00:34:59,250 Pushpa, Pushpa, Pushpa 410 00:34:59,333 --> 00:35:02,375 Pushpa, Pushpa, Pushpa 411 00:35:02,458 --> 00:35:05,541 Pushpa, Pushpa, Pushpa 412 00:35:05,625 --> 00:35:08,666 Pushpa, Pushpa, Pushpa 413 00:35:08,750 --> 00:35:12,000 Pushpa, Pushpa, Pushpa 414 00:35:17,041 --> 00:35:20,958 Ministre en chef KVV Narasimha Reddy 415 00:35:21,041 --> 00:35:22,958 Hé, le CM est arrivé à la maison d'hôtes. 416 00:35:23,041 --> 00:35:25,541 Travailleurs du parti et dirigeants locaux 417 00:35:25,625 --> 00:35:29,250 Hé! Vous pourrez prendre votre petit-déjeuner plus tard. C'est l'heure, le patron arrive. 418 00:35:30,125 --> 00:35:32,375 Hé, je pars. 419 00:35:32,458 --> 00:35:34,916 Quelle merveille ! Monsieur est charmant aujourd'hui ! 420 00:35:35,750 --> 00:35:37,541 En route pour rencontrer le CM ? 421 00:35:39,791 --> 00:35:41,250 Est-ce que vous portez aussi du parfum ? 422 00:35:41,708 --> 00:35:44,458 - Ouah! - Le parfum n'est pas pour le CM. 423 00:35:45,375 --> 00:35:47,208 C'est pour ma femme. 424 00:35:48,250 --> 00:35:50,083 C'est bon, chérie. 425 00:35:50,333 --> 00:35:52,833 Prenez une photo avec le CM. 426 00:35:53,708 --> 00:35:56,458 J'en ferai une grande exposition dans notre salle. 427 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 Pourquoi? 428 00:35:58,708 --> 00:36:03,208 Donc, je peux me vanter que mon mari a des réunions avec le CM. 429 00:36:05,416 --> 00:36:08,208 C'est juste une photo. Je l'aurai, c'est sûr. 430 00:36:08,708 --> 00:36:12,791 Pourquoi juste une photo ? Je peux tout faire pour ma femme. 431 00:36:13,708 --> 00:36:17,333 Cher! Ne me touche pas comme ça. Je ressens ces sentiments. 432 00:36:17,750 --> 00:36:20,791 - N'est-ce pas bon pour la santé ? - Cher! 433 00:36:20,958 --> 00:36:21,916 Ne le fais pas, chérie ! 434 00:36:22,458 --> 00:36:25,708 Si j'éprouve des sentiments, tu auras des ennuis. 435 00:36:25,958 --> 00:36:28,083 - Quel genre de problème ? - Non, chérie ! 436 00:36:28,750 --> 00:36:31,000 Pas si fort. Les garçons pourraient entendre. 437 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Et ma fierté sera mise à rude épreuve. 438 00:36:33,750 --> 00:36:37,125 Non, chérie ! S'il vous plaît, arrêtez. 439 00:36:40,916 --> 00:36:41,833 Hé! 440 00:36:42,791 --> 00:36:45,000 - Où vas-tu? - À la réunion. 441 00:36:47,833 --> 00:36:50,291 - Viens, chérie. - Où aller ? 442 00:36:50,833 --> 00:36:51,875 J'ai eu les sentiments. 443 00:36:52,041 --> 00:36:55,458 Est-ce une blague ? J'ai un rendez-vous avec le CM. 444 00:36:56,625 --> 00:36:59,958 Tu aurais dû y penser avant de m'embrasser. 445 00:37:00,416 --> 00:37:03,750 Hey vous! Ma chemise va se froisser ! 446 00:37:03,916 --> 00:37:05,958 Je m'en occupe, chérie. 447 00:37:06,083 --> 00:37:08,125 Ça se verra, chérie ! Hé… 448 00:37:08,875 --> 00:37:11,583 - Hé, Kesava ! - Oui, 'macha' ? 449 00:37:11,666 --> 00:37:13,750 Votre 'vadina' n'a pas aimé cette chemise que je porte. 450 00:37:13,833 --> 00:37:15,708 - Je vais me changer et te rejoindre. - Hé! Allez! 451 00:37:16,708 --> 00:37:17,750 D'accord, "macha". 452 00:37:18,125 --> 00:37:19,958 Les gars, vous pouvez maintenant prendre votre petit-déjeuner. 453 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - Sœur! Merci d'apporter les assiettes. - Tout de suite. 454 00:37:23,666 --> 00:37:24,583 Bonjour? 455 00:37:25,083 --> 00:37:28,000 Oui, mon frère. Le patron prendra encore 30 minutes pour arriver. 456 00:37:28,833 --> 00:37:29,833 Veuillez informer M. Siddappa. 457 00:37:29,958 --> 00:37:32,375 Ne t'ai-je pas dit ça la chemise ne se froisserait pas ? 458 00:37:32,666 --> 00:37:35,666 Oui chérie. C'est comme une fleur. 459 00:37:36,208 --> 00:37:38,916 - Tu es tout simplement incroyable ! - Cher! 460 00:37:39,458 --> 00:37:40,958 Je retrouverai des sentiments. 461 00:37:41,041 --> 00:37:42,625 Quoi? Encore! 462 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 Je suis en retard. Hé! Est-ce une blague ? 463 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 - Kesava ! - 'Macha'. 464 00:37:50,125 --> 00:37:51,583 Sommes-nous en retard ? 465 00:37:51,708 --> 00:37:55,500 Je leur ai déjà dit nous arriverions après 30 minutes. 466 00:37:55,875 --> 00:37:58,958 Cette chemise est meilleure que l'autre, 'macha'. 467 00:37:59,041 --> 00:38:01,208 Vous avez eu trop imbu de toi, mec. 468 00:38:01,291 --> 00:38:03,291 - Pourquoi, 'macha' ? - Tu sais que c'est la même chemise. 469 00:38:03,375 --> 00:38:04,916 Et pourtant, tu parles comme ça. 470 00:38:05,708 --> 00:38:07,208 Est-ce vraiment la même chemise, « macha » ? 471 00:38:07,833 --> 00:38:10,500 Je pensais que c'était une chemise différente parce qu'il n'y avait pas cet autocollant. 472 00:38:11,375 --> 00:38:12,958 Arrête de faire ça, mec ! 473 00:38:13,125 --> 00:38:18,666 Pushpa ! Pushpa ! Pushpa ! 474 00:38:18,750 --> 00:38:22,083 Pushpa ! Pushpa ! Pushpa ! 475 00:38:22,166 --> 00:38:23,625 Qu'est-ce qui t'amène ici, Pushpa ? 476 00:38:23,958 --> 00:38:26,416 Vas-tu à l'assemblée de Seshachalam ? 477 00:38:26,500 --> 00:38:30,208 Le matin, tous les législateurs se dirigent vers la maison de Pushpa. 478 00:38:30,291 --> 00:38:32,500 Pourquoi Pushpa devrait-il partir à l'assemblée ? 479 00:38:33,250 --> 00:38:34,708 Rien de tel. 480 00:38:35,041 --> 00:38:36,958 Ma femme ne demande jamais rien. 481 00:38:37,041 --> 00:38:40,541 Mais aujourd'hui, elle me veut pour prendre une photo avec le CM. 482 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 Je suis ici pour réaliser son souhait. 483 00:38:43,208 --> 00:38:46,708 - Regardez-vous l'État depuis le centre ? - Visez-vous un cabinet ministériel ? 484 00:38:46,791 --> 00:38:50,791 - Rien de tel ! Pas de rumeurs, s'il vous plaît ! - S'il vous plaît dites-nous, monsieur. 485 00:38:50,875 --> 00:38:53,958 Alors, cherchez-vous le ministère ou pas ? 486 00:38:54,041 --> 00:38:55,833 N'est-ce pas pour ça que je suis ici ? 487 00:38:56,333 --> 00:38:59,416 Le mot s’est déjà répandu. Ne devrais-je pas demander au moins maintenant ? 488 00:38:59,958 --> 00:39:03,375 Je prévois également de demander pour le transfert de Shekhawat. 489 00:39:03,541 --> 00:39:05,875 Ne faites rien de tel. 490 00:39:06,125 --> 00:39:08,125 On dirait que nous avons peur de lui. 491 00:39:08,208 --> 00:39:09,750 Vous n'êtes impliqué nulle part dans tout ça. 492 00:39:09,833 --> 00:39:12,250 C'est mon problème, et je m'en occupe. D'accord? 493 00:39:12,458 --> 00:39:15,541 Tu lui diras, c'est bon. Mais que va-t-il penser ? 494 00:39:15,708 --> 00:39:18,583 Il pensera que je suis derrière tout ça. Ne serait-ce pas une insulte pour moi ? 495 00:39:19,125 --> 00:39:22,958 Monsieur, oubliez-le et concentrez-vous sur votre ministère. 496 00:39:23,041 --> 00:39:25,875 - Mais ça... - Planifiez de telles choses dans mon dos. 497 00:39:26,000 --> 00:39:29,416 Si je le découvre, je m'y opposerai. Maintenant que je sais, laisse tomber. 498 00:39:29,500 --> 00:39:30,333 Frère. 499 00:39:30,416 --> 00:39:35,083 Qu'est-ce que c'est, Shankar Reddy ? Nous ne pouvions pas gagner dix quartiers à Chittoor. 500 00:39:35,166 --> 00:39:36,083 Salutations, frère ! 501 00:39:36,916 --> 00:39:39,750 - Qu'est-ce qui fait que ton frère… - Restons ici. 502 00:39:39,833 --> 00:39:41,041 Venez ici. 503 00:39:41,125 --> 00:39:42,041 Pourquoi ça ? 504 00:39:43,208 --> 00:39:45,416 Tes pieds sont sur terre seulement quand tu es debout. 505 00:39:45,750 --> 00:39:47,541 Une jambe repose sur l'autre genou quand tu t'assois. 506 00:39:48,000 --> 00:39:49,416 Ça n'a pas l'air bien devant le CM. 507 00:39:51,041 --> 00:39:55,916 Mes jambes portent Pushpa, n'est-ce pas ? Ils ont donc une certaine fierté. 508 00:39:56,875 --> 00:39:59,250 Viens, Siddappa. Que se passe-t-il? 509 00:39:59,666 --> 00:40:01,083 Rien que vous ne sachiez. 510 00:40:01,541 --> 00:40:05,875 Comment va Pratap Reddy? Les rues de Tirupati regorgent de ses photos. 511 00:40:06,166 --> 00:40:07,708 Est-ce mon voyage ou le sien ? 512 00:40:07,916 --> 00:40:09,250 C'est l'État qui dirige… 513 00:40:09,333 --> 00:40:11,958 La chemise est-elle assez bonne pour une photo ? 514 00:40:12,250 --> 00:40:14,291 Ça a l'air bien, "macha". Tout comme s'il avait été modifié. 515 00:40:15,416 --> 00:40:18,250 - Je dois te parler de ce type. - Ouais! 516 00:40:18,583 --> 00:40:21,083 Pushpa, n'est-ce pas ? J'entends toujours ton nom. 517 00:40:21,916 --> 00:40:23,916 Beaucoup de gens parle de toi ces jours-ci. 518 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 Quel homme tu es ! 519 00:40:26,458 --> 00:40:28,458 Nous avons entendu dire que vous vidé le commissariat 520 00:40:28,625 --> 00:40:30,708 et a donné aux flics leur retraite. 521 00:40:31,833 --> 00:40:33,666 Votre son ne se propage pas seulement ici. 522 00:40:34,333 --> 00:40:36,416 C'est retentissant même à Delhi. 523 00:40:36,916 --> 00:40:40,375 Vous rapportez beaucoup d'argent pour notre fête. Nous en sommes satisfaits. 524 00:40:40,666 --> 00:40:42,666 Vous êtes libre de faire ce que vous voulez. Que dis-tu, Siddappa ? 525 00:40:42,750 --> 00:40:44,916 La femme de Pushpa a demandé une bonne photo avec le CM. 526 00:40:45,000 --> 00:40:45,916 Hé! 527 00:40:48,708 --> 00:40:50,000 Qu'est-ce que c'est, Siddappa ? 528 00:40:50,750 --> 00:40:51,625 Quoi, frère ? 529 00:40:51,958 --> 00:40:55,291 Une photo avec ces passeurs n'est pas aussi simple qu'ils nous donnent des fonds pour notre parti. 530 00:40:57,541 --> 00:41:01,416 Les chaussures sont faites pour les pieds, pas les mains, non ? 531 00:41:03,250 --> 00:41:05,041 Si cette photo est publiée demain... Hé ! 532 00:41:05,666 --> 00:41:08,166 Hé! As-tu pris une photo ? 533 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 - Je ne l'ai pas fait, monsieur. - Mais j'ai entendu le "clic". 534 00:41:12,083 --> 00:41:13,041 Monsieur CS. 535 00:41:13,291 --> 00:41:16,166 - Avez-vous entendu le "clic" ? - Il n'y a pas eu de flash, monsieur. 536 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 Pas le flash, mais le son. 537 00:41:18,500 --> 00:41:21,541 M. Surender. Avez-vous entendu le son du « clic » ? 538 00:41:21,833 --> 00:41:23,500 Oui Monsieur. J'en doute aussi. 539 00:41:23,583 --> 00:41:25,583 - Si on l'imprime... - C'est ce qu'il faut éviter ! 540 00:41:25,666 --> 00:41:27,125 - Donnez-le-lui. - Rapide! 541 00:41:30,708 --> 00:41:33,708 Ce matin, tu as cliqué sur les photos de ma femme et de mes enfants sur la colline. 542 00:41:33,916 --> 00:41:35,916 - Est-ce que ces photos sont aussi là-dedans ? - Oui Monsieur. 543 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 Idiot! 544 00:41:38,750 --> 00:41:39,791 Tu as tout gâché ! 545 00:41:44,041 --> 00:41:49,375 Siddappa, le garçon écoutait sa femme et je suis venu ici pour la photo. 546 00:41:51,625 --> 00:41:56,458 Pushpa, personne qui obéit à sa femme a toujours prospéré. 547 00:41:57,083 --> 00:41:58,083 Gardez cela à l’esprit. 548 00:41:59,541 --> 00:42:00,458 Viens, Siddappa. 549 00:42:01,833 --> 00:42:03,125 Voulais-tu parler de quelque chose ? 550 00:42:07,666 --> 00:42:10,750 S'asseoir. Tu voulais dire quelque chose, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est? 551 00:42:12,916 --> 00:42:13,875 - Bonjour Monsieur. - Salutations, monsieur. 552 00:42:15,708 --> 00:42:16,666 - Salutations, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 553 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Votre style est inégalé ! 554 00:42:18,541 --> 00:42:20,541 Tais-toi, mec. Ce n'est pas comme ça. 555 00:42:20,625 --> 00:42:22,458 j'étais inquiet il serait bouleversé par tout ça. 556 00:42:23,166 --> 00:42:24,041 Mais il va bien. 557 00:42:26,250 --> 00:42:29,208 Quoi de neuf, monsieur ? Votre travail est-il terminé ? 558 00:42:29,791 --> 00:42:30,791 Oui, mec. 559 00:42:31,500 --> 00:42:33,750 Je ne suis pas sûr du portefeuille mais il a confirmé mon ministère. 560 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Nous devons organiser l'argent. 561 00:42:36,333 --> 00:42:40,625 Non, je veux savoir si le transfert de Shekhawat est effectué. 562 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 Vous m'avez demandé de ne pas en parler. 563 00:42:43,666 --> 00:42:44,875 Mais tu as demandé. 564 00:42:46,875 --> 00:42:47,916 Il a dit que ce n'était pas possible. 565 00:42:48,416 --> 00:42:50,125 Il a dit que ce ne serait pas possible si, 566 00:42:50,208 --> 00:42:53,208 au lieu de coopérer avec la police, tu cherches des bagarres avec tout le monde 567 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 puis exiger leur transfert. 568 00:42:55,000 --> 00:42:57,125 Tu n'étais pas intéressé non plus, alors j'ai laissé tomber. 569 00:42:57,916 --> 00:42:59,416 Son refus est une chose, 570 00:43:00,250 --> 00:43:01,750 et mon refus en est un autre. 571 00:43:02,791 --> 00:43:04,625 Il y a beaucoup de différence. 572 00:43:04,708 --> 00:43:05,666 Qu'est-ce que c'est ça? 573 00:43:06,416 --> 00:43:07,666 Changer de ton ? 574 00:43:07,750 --> 00:43:11,458 Appeler les noms des CM juste parce qu'il ne t'a pas donné de photo ? 575 00:43:12,416 --> 00:43:13,583 Rien de tel. 576 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 Le CM a un million de numéros 577 00:43:18,166 --> 00:43:20,750 poser pour une photo avec un contrebandier comme moi. 578 00:43:21,625 --> 00:43:23,875 Tu ferais la même chose si tu devenais CM demain. 579 00:43:23,958 --> 00:43:26,500 Pourquoi ferais-je ça ? Je poserais pour une photo avec toi. 580 00:43:28,250 --> 00:43:32,041 - Vraiment? Tu me donnerais une photo ? - Oui, mec. Pourquoi pas? 581 00:43:33,416 --> 00:43:34,625 Alors vous êtes le CM. 582 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 - Qu'est ce que c'est? - J'ai dit que tu es le CM. 583 00:43:41,625 --> 00:43:42,541 Moi? CM ? 584 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Qu'est-ce que c'est, Pushpa ? 585 00:43:45,041 --> 00:43:46,083 Êtes-vous hors de vous ? 586 00:43:48,125 --> 00:43:49,125 CM ? 587 00:43:49,208 --> 00:43:50,166 CM! 588 00:43:51,416 --> 00:43:52,458 Quoi qu'il en soit… 589 00:43:53,750 --> 00:43:58,250 pourquoi courir après des messages idiots quand quelqu'un comme Pushpa est à tes côtés ? 590 00:43:59,375 --> 00:44:01,083 Le ministère et tout le reste ! 591 00:44:02,375 --> 00:44:04,416 Pourquoi ne pouvez-vous pas viser plus haut, monsieur ? 592 00:44:05,666 --> 00:44:09,125 S'il y avait un Pushpa à côté de moi, Je penserais la même chose. 593 00:44:13,625 --> 00:44:15,375 On peut sûrement le penser, mais… 594 00:44:16,125 --> 00:44:19,125 un poste de CM coûterait cher. 595 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Combien cela coûterait-il ? 596 00:44:27,666 --> 00:44:31,416 Un minimum de… un milliard. 597 00:44:41,416 --> 00:44:44,041 Cinq milliards suffiraient-ils ? 598 00:44:48,916 --> 00:44:50,625 Où apporterez-vous autant d’argent ? 599 00:44:54,708 --> 00:44:57,000 Laissez les questions d’argent à Pushpa… 600 00:44:57,875 --> 00:45:00,125 et rencontrez Pratap Reddy à Delhi. 601 00:45:04,041 --> 00:45:04,958 Se lever. 602 00:45:05,291 --> 00:45:07,166 Hé! Donne-moi le châle. 603 00:45:12,625 --> 00:45:14,458 - Hé! Prenez notre photo. - Bien sûr, mon frère. 604 00:45:19,833 --> 00:45:24,041 Développez cette image et gardez-le en sécurité. 605 00:45:24,625 --> 00:45:26,791 Donnez-le à votre 'vadina' une fois qu'il devient CM. 606 00:45:30,000 --> 00:45:30,875 Monsieur… 607 00:45:31,666 --> 00:45:34,125 tu voulais savoir si je me sentais mal. 608 00:45:36,000 --> 00:45:36,958 Je l'ai fait. 609 00:45:38,958 --> 00:45:40,583 Mais pas parce que il a refusé de prendre une photo. 610 00:45:41,875 --> 00:45:44,541 Je me sentais mal parce que il a parlé de ma femme. 611 00:45:46,375 --> 00:45:47,333 Monsieur… 612 00:45:48,291 --> 00:45:50,166 Srivalli est ma femme. 613 00:45:51,375 --> 00:45:53,375 Je n'écouterai qu'elle. 614 00:45:54,833 --> 00:45:56,833 Je ferai ce qu'elle suggère. 615 00:45:58,083 --> 00:46:01,125 Je vais montrer au monde à quoi ça ressemble… 616 00:46:03,666 --> 00:46:05,208 écouter la femme. 617 00:46:06,541 --> 00:46:08,958 Peu importe ce qu'il faut, 618 00:46:10,041 --> 00:46:11,750 dans des sujets comme celui-ci, 619 00:46:12,916 --> 00:46:14,791 tout le monde le sait 620 00:46:15,666 --> 00:46:16,708 Je n'ai jamais… 621 00:46:19,083 --> 00:46:20,000 Hé, mon garçon ! 622 00:46:20,083 --> 00:46:21,083 Frère. 623 00:46:23,416 --> 00:46:26,791 Moi aussi, j'ai entendu le son du "clic". 624 00:46:28,583 --> 00:46:29,625 Monsieur le Ministre, 625 00:46:30,125 --> 00:46:33,416 ce type a menti au CM pour nous. 626 00:46:34,208 --> 00:46:38,750 Il sera ton photographe une fois que vous êtes devenu CM. 627 00:46:39,666 --> 00:46:43,083 - Prenez ensuite une photo, d'un "clic". - Oui, mon frère. 628 00:46:51,791 --> 00:46:54,666 - Salut, Srivalli. Votre mari est à la télé. - Vraiment? 629 00:46:54,750 --> 00:46:56,375 - Longue vie… 630 00:46:56,458 --> 00:46:59,125 - Longue vie… 631 00:46:59,208 --> 00:47:02,416 - Pushpa, que s'est-il passé là-dedans ? 632 00:47:02,500 --> 00:47:04,458 Le CM est assez occupé aujourd'hui. 633 00:47:05,375 --> 00:47:08,416 Il a dit qu'il viendrait chez moi pour la photo. 634 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 Le CM a dit qu'il viendrait chez nous 635 00:47:11,833 --> 00:47:13,958 le 24 juillet pour le déjeuner. 636 00:47:14,541 --> 00:47:18,958 Je me demande si je dois cuisiner agneau ou chèvre ce jour-là. 637 00:47:19,166 --> 00:47:22,166 - Quelle est la particularité de la date du 24 ? - Est-ce que j'entends la voix de mon fils à la télé ? 638 00:47:22,250 --> 00:47:23,666 Oui, c'est votre fils. 639 00:47:25,208 --> 00:47:26,750 Il semble que le CM ait promis pour visiter notre maison. 640 00:47:27,000 --> 00:47:28,958 - Mais pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ? 641 00:47:29,041 --> 00:47:31,916 Pensez-vous votre fils est une personne ordinaire ? 642 00:47:32,000 --> 00:47:33,750 Il a demandé une photo sur mon insistance. 643 00:47:33,916 --> 00:47:37,541 Il vient donc chez nous pour la photo. C'est ce dont votre fils est capable. 644 00:47:38,208 --> 00:47:42,791 J'inviterai tout le monde de Tirupati pour un repas ce jour-là, tante. 645 00:47:43,000 --> 00:47:43,875 Que dites-vous? 646 00:47:44,500 --> 00:47:45,416 Bien sûr, Srivalli. 647 00:47:55,333 --> 00:47:56,875 L'OFFRE DU SEIGNEUR BALAJI 648 00:48:10,041 --> 00:48:12,458 Bois, Siddappa. Il y a plus. 649 00:48:12,916 --> 00:48:15,666 Frère, est-ce pour ça que je suis ici ? 650 00:48:16,500 --> 00:48:19,625 Un travail comme celui de CM ne vous convient pas. Oubliez ça. 651 00:48:20,166 --> 00:48:21,083 Pourquoi, mon frère ? 652 00:48:22,291 --> 00:48:24,833 Je suis fidèle au parti depuis 20 ans. 653 00:48:25,500 --> 00:48:27,375 J'ai apporté des fonds chaque fois que nécessaire. 654 00:48:28,041 --> 00:48:31,083 Quelles qualifications Narasimha Reddy possède-t-il ça doit être le CM ? Qu'est-ce qui me manque ? 655 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 Pensez-vous que je ne suis pas apte à être CM ? 656 00:48:36,666 --> 00:48:39,000 Je te connais depuis des années, Siddappa. 657 00:48:39,833 --> 00:48:41,041 Ce n'est pas toi. 658 00:48:42,541 --> 00:48:43,666 Ce ne sont pas vos mots. 659 00:48:47,000 --> 00:48:48,541 Qui est derrière toi ? 660 00:48:57,625 --> 00:48:58,875 Ton frère Subba Reddy est en ligne. 661 00:49:00,666 --> 00:49:01,625 Oui? 662 00:49:01,875 --> 00:49:03,833 Quelqu'un ici a quelque chose à voir avec vous. 663 00:49:05,000 --> 00:49:08,250 Il a rapporté cinquante millions de roupies. 664 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 Que dois-je faire, mon frère ? 665 00:49:11,041 --> 00:49:13,041 Cinquante millions ? Qui serait-ce ? 666 00:49:23,916 --> 00:49:25,166 Salutations, frère. 667 00:49:25,625 --> 00:49:27,125 Je m'appelle Pushpa. 668 00:49:27,958 --> 00:49:31,458 Les gens sur le marché m'appellent Pushpa en bois de santal rouge. 669 00:49:31,541 --> 00:49:33,750 Oui. Je te connais, mec. 670 00:49:34,375 --> 00:49:36,458 Tu es à Konda Reddy partenaire du quart, non ? 671 00:49:37,458 --> 00:49:38,458 J'ai entendu parler de toi. 672 00:49:39,458 --> 00:49:42,333 Si tu penses que tu parles à un quart de partenaire, 673 00:49:44,083 --> 00:49:48,041 Je vais devoir parler à un employé qui compte les camions dans la carrière. 674 00:49:52,750 --> 00:49:55,333 Pourquoi creuser nos propres histoires ? 675 00:49:56,291 --> 00:49:57,708 Alors, c'est quoi ces cinquante millions ? 676 00:49:58,791 --> 00:50:02,666 Ce n'est pas pour toi, mon frère. C'est pour ton frère. 677 00:50:03,250 --> 00:50:04,666 Parce qu'il vous a mis en ligne. 678 00:50:08,125 --> 00:50:11,041 Combien de temps vas-tu rester assis sur la même chaise ? 679 00:50:12,083 --> 00:50:14,541 Je vous envoie un nouveau canapé. 680 00:50:15,541 --> 00:50:17,041 Installez-vous confortablement dedans. 681 00:50:27,000 --> 00:50:29,708 Ce n'est pas un canapé ordinaire, mon frère. 682 00:50:30,416 --> 00:50:32,375 C'est assez coûteux. 683 00:50:32,500 --> 00:50:35,333 C'est un canapé qui vaut 250 millions. 684 00:50:37,000 --> 00:50:38,416 C'est pour quel appel d'offres ? 685 00:50:39,875 --> 00:50:41,166 Carrière ou exploitation minière ? 686 00:50:41,791 --> 00:50:43,416 Quelle partie de l'État en as-tu besoin ? 687 00:50:46,208 --> 00:50:48,291 Je veux l'État tout entier. 688 00:50:50,166 --> 00:50:52,625 Je veux Siddappa pour devenir le CM de l'Etat. 689 00:50:56,833 --> 00:50:59,083 Pensez-vous que votre décision seule compte ? 690 00:50:59,500 --> 00:51:00,708 Ce sera le cas, frère. 691 00:51:01,833 --> 00:51:04,833 La décision de Pushpa est comme le « laddoo » de Tirupati. 692 00:51:06,041 --> 00:51:08,875 Une fois sorti, il ne peut pas être restitué. 693 00:51:09,416 --> 00:51:11,291 Sentez-vous béni et acceptez-le. 694 00:51:12,750 --> 00:51:14,958 Siddappa deviendra certainement le CM. 695 00:51:15,875 --> 00:51:17,500 J'ai commencé avec toi. 696 00:51:18,500 --> 00:51:19,750 Sinon… 697 00:51:20,583 --> 00:51:23,416 J'ai beaucoup plus de canapés, mon frère. 698 00:51:35,708 --> 00:51:37,041 Qui est-ce, Siddappa ? 699 00:51:38,833 --> 00:51:42,416 Il ne se soucie pas de l'argent et n'a pas peur du pouvoir. 700 00:51:44,291 --> 00:51:46,333 Il porte en lui un chagrin caché. 701 00:51:48,166 --> 00:51:50,166 Il mettra tout en jeu pour cela. 702 00:51:51,083 --> 00:51:52,083 Monsieur. 703 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 Traitez-le avec précaution, Siddappa. 704 00:52:01,166 --> 00:52:02,208 Qu'est-ce que c'est, mec ? 705 00:52:02,291 --> 00:52:05,000 Cinquante millions pour un coup de téléphone et 250 pour le concessionnaire ? 706 00:52:05,083 --> 00:52:09,625 Si vous distribuez l'argent du syndicat comme les céréales, qui serait responsable demain ? 707 00:52:09,708 --> 00:52:12,166 Les membres du syndicat recevront leur part comme toujours, monsieur. 708 00:52:12,958 --> 00:52:15,291 Mais le montant reçu par le syndicat c'est ce qui va changer. 709 00:52:15,375 --> 00:52:16,708 C'est la même tonne et les mêmes 15 millions. 710 00:52:16,791 --> 00:52:17,791 Comment le montant a-t-il changé ? 711 00:52:17,875 --> 00:52:21,041 Si nous vendons à Mangalam Srinu, le prix sera de cinq millions la tonne. 712 00:52:21,833 --> 00:52:25,541 Quand Srinu va à Murugan, le prix monte à 15 millions. 713 00:52:26,333 --> 00:52:29,125 Et si nous contactions directement à l'acheteur de Murugan ? 714 00:52:29,583 --> 00:52:33,708 Votre vision semble s'être arrêtée à la frontière de l'État, monsieur. 715 00:52:34,625 --> 00:52:37,958 Mais la vision de Pushpa a franchi la frontière du pays. 716 00:52:39,458 --> 00:52:43,833 Quoi? Pensiez-vous que Pushpa est national ? 717 00:52:47,166 --> 00:52:49,166 International! 718 00:53:08,458 --> 00:53:10,666 - La fête n'est pas encore là ? - Ils sont. 719 00:53:11,833 --> 00:53:13,000 - Où sont-ils ? - Là-bas. 720 00:53:18,458 --> 00:53:20,958 - Que fait-il ? - Il offre des prières à son Dieu. 721 00:53:21,166 --> 00:53:22,750 Cela s'appelle Shiv 'mala'. 722 00:53:24,291 --> 00:53:26,333 - Est-ce qu'ils sont venus à ce rythme ? - Oui, 'bhai'. Celui-ci. 723 00:53:27,708 --> 00:53:30,083 Eh bien, même mon chien je ne roulerais pas à ce rythme. 724 00:53:31,166 --> 00:53:32,041 Désolé. 725 00:53:34,125 --> 00:53:36,583 Vous avez amené un tas de personnes. 726 00:53:36,833 --> 00:53:38,166 Vous ne vous êtes pas renseigné avant ? 727 00:53:38,250 --> 00:53:40,500 'Bhai', ils sont venus jusqu'aux Maldives. 728 00:53:40,583 --> 00:53:42,041 Ayez juste une brève réunion avec eux. 729 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 Vite maintenant, allons droit au but. 730 00:53:45,416 --> 00:53:47,833 Cela devrait être une affaire de au moins dix milliards. 731 00:53:48,750 --> 00:53:51,708 Toutes ces transactions à petite échelle de 100 à 200 tonnes… 732 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 Si j'appelais quelqu'un en Inde, ils l'enverraient tout de suite. 733 00:53:54,708 --> 00:53:55,875 S'il vous plaît, appelez, Shiva. 734 00:53:57,333 --> 00:54:00,833 Pas 100 tonnes, mais demandez-en dix. 735 00:54:03,958 --> 00:54:07,541 Tu penses que personne en Inde me donnerait-il dix tonnes ? 736 00:54:07,625 --> 00:54:10,166 Je connais tous les joueurs indiens. 737 00:54:14,333 --> 00:54:15,958 - Bonjour? -Murugan. 738 00:54:16,041 --> 00:54:17,000 Oui, 'bhai'. 739 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 Comment vas-tu? 740 00:54:18,708 --> 00:54:21,166 Je vais très bien. Dites-moi. 741 00:54:21,250 --> 00:54:23,791 J'en ai besoin de toute urgence. 742 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Dix tonnes ? 743 00:54:24,833 --> 00:54:26,791 C'est exact. J'ai besoin de dix tonnes. 744 00:54:27,166 --> 00:54:29,666 - C'est urgent. - Droite. Donnez-moi une minute. 745 00:54:36,750 --> 00:54:37,875 Shiva. Murugan Shiva. 746 00:54:40,833 --> 00:54:42,333 Salutations, Murugan Shiva. 747 00:54:43,083 --> 00:54:45,375 Pushpa. J'ai besoin de dix tonnes. 748 00:54:49,208 --> 00:54:51,916 Je suis en réunion. Je te rappelle. 749 00:54:55,500 --> 00:54:57,166 M. Aggarwal, comment allez-vous ? 750 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 Je vais bien, 'bhai'. Que se passe-t-il? 751 00:54:59,875 --> 00:55:01,333 J'en ai besoin de dix tonnes. 752 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 Très bien, 'bhai'. 753 00:55:07,291 --> 00:55:10,208 - Salutations, Aggarwal Shiva. - Salutations, Pushpa 'bhai'. 754 00:55:11,083 --> 00:55:12,625 J'ai besoin de dix tonnes. 755 00:55:18,500 --> 00:55:21,875 Frère, j'ai besoin de dix tonnes immédiatement. 756 00:55:22,125 --> 00:55:24,958 Je comprends que c'est urgent. 757 00:55:25,041 --> 00:55:25,916 Bien. 758 00:55:26,541 --> 00:55:28,666 9-4-4-3-4… 759 00:55:28,875 --> 00:55:31,666 Hé, c'est le numéro de Pushpa ? 760 00:55:31,958 --> 00:55:33,458 Connaissez-vous Pushpa ? 761 00:55:35,000 --> 00:55:37,416 Je viens juste d'apprendre à le connaître. 762 00:55:42,833 --> 00:55:45,333 Pushpa. C'est un nom simple. 763 00:55:47,083 --> 00:55:50,958 Le nom est petit, mais le son est énorme. 764 00:55:55,500 --> 00:55:57,208 Maintenant que tu aimes le son, 765 00:55:58,041 --> 00:55:59,750 parlons affaires, Shiva. 766 00:56:00,708 --> 00:56:01,625 Combien? 767 00:56:03,291 --> 00:56:04,708 Deux mille tonnes. 768 00:56:06,916 --> 00:56:08,000 Le prix d'une tonne ? 769 00:56:08,500 --> 00:56:09,875 Vingt-cinq millions. 770 00:56:10,625 --> 00:56:12,458 Tu te moques de moi, Pushpa ? 771 00:56:13,666 --> 00:56:16,333 Ce n’est pas une plaisanterie pour Pushpa. 772 00:56:18,333 --> 00:56:19,875 Affaires avec Pushpa… 773 00:56:21,166 --> 00:56:22,833 est extrêmement amusant. 774 00:56:27,041 --> 00:56:27,958 Deux mille. 775 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Deux mille tonnes. 776 00:56:38,041 --> 00:56:39,166 Cinquante milliards. 777 00:56:40,500 --> 00:56:41,375 Prends-le. 778 00:56:42,666 --> 00:56:44,791 Quarante-neuf milliards. 779 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 Pourquoi le réduire d’un milliard ? 780 00:56:49,541 --> 00:56:50,791 Vous n'avez pas suffisamment d'approvisionnement ? 781 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Pour le milliard restant… 782 00:57:06,500 --> 00:57:07,708 Parfait ! 783 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 Il ne tardera pas à connaître sa fin. 784 00:57:19,416 --> 00:57:20,708 Comment allons-nous procéder maintenant ? 785 00:57:20,958 --> 00:57:22,708 'Bhai', tu devras rouler à ce rythme. 786 00:57:22,833 --> 00:57:26,250 Comme je l'ai dit, même mon chien ne monterait pas dedans. 787 00:57:26,833 --> 00:57:27,708 Hé! 788 00:57:29,250 --> 00:57:30,166 Ouvrez ça. 789 00:57:31,083 --> 00:57:32,000 S'il vous plaît, venez, madame. 790 00:57:32,958 --> 00:57:37,583 'macha' Shiva. Nous sommes dans un hélicoptère maintenant. Placez votre jambe sur votre genou. 791 00:57:38,916 --> 00:57:39,833 Shiva. 792 00:57:40,666 --> 00:57:42,208 Quand nous sommes en bas, 793 00:57:42,833 --> 00:57:45,583 nous devons croiser les jambes sur nos genoux pour montrer que nous sommes au top. 794 00:57:46,250 --> 00:57:50,708 Maintenant que nous sommes déjà au sommet, il y a pas besoin de croiser la jambe sur le genou. 795 00:57:52,041 --> 00:57:54,208 Quand nous sommes au sommet, 796 00:57:54,916 --> 00:57:56,625 nous ne devrions pas privilégier l'ego, Shiva. 797 00:57:57,458 --> 00:57:58,875 Il faut reculer un peu. 798 00:57:59,333 --> 00:58:02,875 Shiva. Appelez nos membres du syndicat et demandez le stock. 799 00:58:04,708 --> 00:58:05,875 Deux mille tonnes ? 800 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Deux mille tonnes ? 801 00:58:09,125 --> 00:58:10,125 Deux mille tonnes ? 802 00:58:11,458 --> 00:58:12,416 Oui, Shiva. 803 00:58:13,708 --> 00:58:16,583 Hé, tu as perdu la raison ? 804 00:58:16,916 --> 00:58:17,958 Dastagiri Shiva. 805 00:58:19,666 --> 00:58:22,416 - Dastagiri Shiva. - Comment allez-vous amener autant de travailleurs ? 806 00:58:22,958 --> 00:58:24,333 - Shiva. - Oui, Shiva. 807 00:58:24,416 --> 00:58:28,416 - Que payons-nous nos ouvriers ? - Deux mille, Shiva. 808 00:58:30,416 --> 00:58:32,166 Désormais, les coolies gagneront… 809 00:58:32,250 --> 00:58:34,500 Dix mille concerts, Dix mille concerts ! 810 00:58:34,583 --> 00:58:36,458 Maintenant, ils vont affluer comme des fous. 811 00:58:36,541 --> 00:58:38,583 Dix mille concerts, Dix mille concerts ! 812 00:58:40,458 --> 00:58:41,416 Dix mille concerts. 813 00:58:42,166 --> 00:58:45,541 Avez-vous une idée du nombre de camions aurions-nous besoin de transporter autant de stock ? 814 00:58:45,625 --> 00:58:49,125 - Ils parlent d'un million par camion. - Achetez-en autant que vous le pouvez, Shiva. 815 00:58:49,500 --> 00:58:50,875 - D'accord, patron. - Aussi… 816 00:58:50,958 --> 00:58:54,208 acheter les pilotes et les nettoyeurs avec les camions. 817 00:58:55,500 --> 00:58:57,416 Shambo Shankara! 818 00:58:57,500 --> 00:59:00,708 - J'ai besoin de 200 tonnes de votre part cette fois. - Bien sûr, patron. 819 00:59:02,000 --> 00:59:04,791 - Vous devez envoyer 200 tonnes. - J'en enverrai 100, patron. 820 00:59:04,875 --> 00:59:06,291 Shambo Shankara ! 821 00:59:06,375 --> 00:59:08,791 - Combien envoyez-vous ? - J'enverrai 100 tonnes. 822 00:59:10,333 --> 00:59:13,416 - J'enverrai 50 tonnes. - J'enverrai 150 tonnes, patron. 823 00:59:14,875 --> 00:59:16,041 J'enverrai 70 tonnes, patron. 824 00:59:17,791 --> 00:59:20,041 - Je vais donner 90 tonnes. - Comptez-moi pour 150 tonnes. 825 00:59:20,125 --> 00:59:21,250 Je peux livrer 100 tonnes. 826 00:59:21,333 --> 00:59:23,375 Cent m’appartient, et cent lui appartiennent. 827 00:59:23,875 --> 00:59:25,500 Shambo Shankara ! 828 00:59:25,750 --> 00:59:28,833 Tu lui as demandé 100 tonnes et tu veux juste 50 tonnes de moi ? 829 00:59:29,583 --> 00:59:33,083 Pensez-vous que je suis un perdant ? Qu'est-ce que c'est, Pushpa ? 830 00:59:33,333 --> 00:59:36,041 Salut, Bicha Reddy. C’est le domaine de Mangalam Srinu, mec. 831 00:59:36,125 --> 00:59:38,541 Se procurer le stock est facile. Mais le faire passer ne l’est pas. 832 00:59:38,750 --> 00:59:40,208 Peu importe qui essaie de m'arrêter, 833 00:59:40,666 --> 00:59:44,083 - J'apporterai le stock. - Mais il existe de nombreux postes de contrôle de police. 834 00:59:44,375 --> 00:59:46,625 C'est un gros risque. Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 835 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Hé… 836 00:59:48,750 --> 00:59:50,583 il a hâte de l'apporter. 837 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 Pourquoi l'arrêter ? 838 00:59:54,208 --> 00:59:55,166 Bicha Reddy. 839 00:59:55,583 --> 00:59:56,458 Vas-y, mec. 840 00:59:57,625 --> 00:59:58,583 Quoi de neuf, Pushpa ? 841 00:59:59,333 --> 01:00:00,833 Pourquoi tu déménages autant de stock tout d'un coup ? 842 01:00:00,916 --> 01:00:04,291 Nous devons aussi le savoir, n'est-ce pas ? Pourquoi tu fais tout ça ? 843 01:00:04,750 --> 01:00:06,041 Tu vois ce mur là-bas ? 844 01:00:06,416 --> 01:00:08,541 Nous devons y installer un grand cadre photo. 845 01:00:08,666 --> 01:00:13,000 - Quoi? Ces tonnes juste pour une photo ? - Chéri, je cuisine du curry d'agneau. 846 01:00:13,250 --> 01:00:14,333 S'il vous plaît, goûtez-le. 847 01:00:15,208 --> 01:00:17,875 Ce Shekhawat est déjà à l'affût pour nous. 848 01:00:18,125 --> 01:00:21,666 Est-ce un énorme exercice nécessaire à un tel moment ? 849 01:00:23,208 --> 01:00:25,541 Pushpa ne pense pas si quelque chose est correct ou non. 850 01:00:26,958 --> 01:00:28,625 Il prend une décision… 851 01:00:30,125 --> 01:00:31,541 et cela s'avère exact. 852 01:00:40,708 --> 01:00:42,125 C'est salé, chérie. 853 01:00:42,916 --> 01:00:44,833 - Hé, apporte de l'eau. - 'Macha'. 854 01:00:46,875 --> 01:00:48,416 Tu es peut-être Pushpa, 855 01:00:48,708 --> 01:00:52,083 mais tu ne peux pas le dire à ta femme que le curry est salé. 856 01:00:52,166 --> 01:00:53,583 C'est dommage qu'il ne le sache pas. 857 01:00:53,875 --> 01:00:57,791 'Macha', Srivalli 'vadina' est en colère. Elle jette tout le curry. 858 01:00:58,208 --> 01:01:00,583 - Mais pourquoi ? - Parce que tu as dit que c'était mauvais. 859 01:01:01,791 --> 01:01:03,250 Va-t-elle le jeter juste pour ça ? 860 01:01:04,541 --> 01:01:08,041 - Je ne peux pas lui dire que c'est salé ? - Tu peux, 'macha'. 861 01:01:09,208 --> 01:01:12,125 C'est quoi ce gâchis salé au milieu d'une si grande réunion ? 862 01:01:14,958 --> 01:01:17,125 Je reviens tout de suite. Une affaire familiale est survenue. 863 01:01:19,083 --> 01:01:20,041 Hé, Srivalli ! 864 01:01:20,541 --> 01:01:21,916 Hé, regarde ! 865 01:01:22,708 --> 01:01:24,916 - Salut, Srivalli. - Quoi? 866 01:01:27,125 --> 01:01:30,416 Quoi de neuf, chérie ? Pourquoi es-tu si en colère ? 867 01:01:30,500 --> 01:01:33,250 Pourquoi penses-tu que je le suis ? Vous critiquez tout ce que je cuisine ! 868 01:01:33,750 --> 01:01:36,041 Avez-vous déjà apprécié ma cuisine ? 869 01:01:36,291 --> 01:01:39,375 Je l'ai fait avec tellement d'amour parce que c'est ton préféré ! 870 01:01:41,875 --> 01:01:46,041 Je suivais un rituel tous ces jours, n'est-ce pas ? 871 01:01:46,375 --> 01:01:51,083 Après avoir mangé de la nourriture fade tous ces jours, J'ai senti que le curry... 872 01:01:51,166 --> 01:01:54,958 Tu as raison, chérie. Le curry doit être aussi salé. 873 01:01:56,416 --> 01:01:57,333 Quoi qu'il en soit… 874 01:01:58,416 --> 01:02:02,000 c'est à cause de ton sel que Pushpa a tellement de fierté. 875 01:02:02,791 --> 01:02:03,708 Ne sois pas intelligent avec moi. 876 01:02:04,083 --> 01:02:06,416 - Oh, mon Dieu ! - Oh mon Dieu ! Cher! 877 01:02:06,791 --> 01:02:09,750 Pourquoi ne peux-tu pas faire attention ? 878 01:02:13,791 --> 01:02:14,708 Regardez ça ! 879 01:02:15,333 --> 01:02:17,583 Ce sont des pieds en or, ma chère. 880 01:02:21,166 --> 01:02:22,833 Mais pourquoi portent-ils des bracelets de cheville en argent bon marché ? 881 01:02:24,125 --> 01:02:26,333 - Hé, Kesava ! - Oui, macha. 882 01:02:26,416 --> 01:02:28,416 Je n'entrerai pas. Dis-moi juste. 883 01:02:29,250 --> 01:02:33,541 Commandez des bracelets de cheville en or pour votre 'vadina' des bijoutiers Kalyan. 884 01:02:33,958 --> 01:02:34,875 C'est fait, "macha". 885 01:02:37,666 --> 01:02:40,375 Pas grave. Je les sélectionnerai moi-même. 886 01:02:40,958 --> 01:02:42,041 Rappelez-moi. 887 01:02:43,083 --> 01:02:44,000 Lâche mon pied. 888 01:02:44,541 --> 01:02:46,125 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai dit, lâche-toi ! 889 01:02:46,416 --> 01:02:48,875 - Pourquoi, chérie ? - Vous êtes Pushpa Raj. 890 01:02:49,250 --> 01:02:51,958 Ne laissez pas les autres se moquer de vous pour avoir touché les pieds de votre femme. 891 01:02:52,875 --> 01:02:55,166 Cher. Pas seulement avec fierté, 892 01:02:55,791 --> 01:03:01,458 même en matière d'amour, Pushpa Raj ne recule jamais. 893 01:03:08,750 --> 01:03:12,125 Je vais juste crier devant le syndicat. Ne le prenez pas à cœur. 894 01:03:12,750 --> 01:03:15,875 Hé! Que pensez-vous dePushpa Raj? 895 01:03:16,083 --> 01:03:18,250 Il n'y aura aucune excuse la prochaine fois. 896 01:03:18,333 --> 01:03:20,916 - Viens, chérie. - Qu'est-ce que c'est? 897 01:03:21,916 --> 01:03:24,666 - Je ressens les sentiments. - Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 898 01:03:24,833 --> 01:03:27,291 - Comment avez-vous ressenti ces sentiments ? - Mais tu as touché mes pieds. 899 01:03:27,375 --> 01:03:30,125 - Est-ce qu'on ressent des sensations en touchant les pieds ? - Oui chérie. Ils le font. 900 01:03:30,208 --> 01:03:33,333 - Pourquoi tu déboutonnes ma chemise ? - Arrête, chérie. 901 01:03:33,416 --> 01:03:35,833 Une fois la réunion terminée, Je viendrai le plus tôt possible. 902 01:03:35,916 --> 01:03:38,875 - Chéri, tu dis toujours la même chose. - Arrête de le déboutonner. 903 01:03:38,958 --> 01:03:40,500 - Écoute-moi... - Ce sentiment sera perdu, ma chère. 904 01:03:40,583 --> 01:03:42,625 - Je vais les récupérer pour toi. - Viens, chérie. 905 01:03:42,708 --> 01:03:45,666 Ne faites pas de bruit. Ce ne sera pas bon. 906 01:03:45,750 --> 01:03:49,375 Ce n'est pas une blague. Arrête de me retenir. 907 01:03:49,458 --> 01:03:52,541 - Viens, chérie. - Qu'est-ce que c'est ça? C'est tellement faux. 908 01:03:52,625 --> 01:03:53,833 - Ils peuvent nous entendre. - Cher! 909 01:03:53,916 --> 01:03:55,083 Ils nous entendront, chérie ! 910 01:04:15,583 --> 01:04:20,958 ♪ Une fois à six heures, une fois à sept heures 911 01:04:21,291 --> 01:04:26,291 ♪ Quand je dors, quand je me réveille 912 01:04:26,375 --> 01:04:29,958 ♪ Quand tu appuie une fois sur mon doigt 913 01:04:30,041 --> 01:04:33,583 ♪ Mais à chaque fois 914 01:04:33,666 --> 01:04:37,166 ♪ - Les sentiments se précipitent 915 01:04:37,250 --> 01:04:40,583 ♪ Ils me submergent 916 01:04:40,666 --> 01:04:44,083 ♪ Les sentiments se précipitent 917 01:04:44,166 --> 01:04:47,791 ♪ Ils me submergent 918 01:04:54,666 --> 01:04:56,916 ♪ Quand tu me demandes de partir 919 01:04:57,000 --> 01:05:00,166 ♪ Aussi quand tu dis secrètement oui 920 01:05:00,333 --> 01:05:02,125 ♪ Quand tu es parée 921 01:05:02,208 --> 01:05:05,416 ♪ Même lorsque tu drapes un simple sari 922 01:05:05,500 --> 01:05:09,000 ♪ Quand tu étires ton corps 923 01:05:09,083 --> 01:05:12,833 ♪ Mais quand tu puises de l'eau 924 01:05:12,916 --> 01:05:16,250 ♪ Les sentiments se précipitent 925 01:05:16,333 --> 01:05:19,666 ♪ Ils m'ont noyé dedans 926 01:05:19,750 --> 01:05:23,208 ♪ Les sentiments se précipitent 927 01:05:23,291 --> 01:05:27,291 ♪ Ils m'ont noyé dedans 928 01:05:55,041 --> 01:05:58,291 ♪ Quand tu broies 929 01:05:58,625 --> 01:06:01,916 ♪ Et brosser la sueur avec ton sari 930 01:06:02,000 --> 01:06:08,750 ♪ Quand je sèche ta chemise sur la ligne 931 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 ♪ Quand tu attaches tes cheveux en un nœud 932 01:06:12,500 --> 01:06:16,333 ♪ Quand tu bâilles d'épuisement 933 01:06:16,416 --> 01:06:19,750 ♪ Les sentiments se précipitent 934 01:06:19,833 --> 01:06:23,208 ♪ Ils m'ont noyé 935 01:06:23,291 --> 01:06:26,833 ♪ Les sentiments se précipitent 936 01:06:26,916 --> 01:06:30,833 ♪ Ils me submergent 937 01:07:05,750 --> 01:07:09,041 ♪ Les sentiments se précipitent 938 01:07:09,125 --> 01:07:12,458 ♪ Ils me submergent 939 01:07:12,541 --> 01:07:16,041 ♪ Les sentiments se précipitent 940 01:07:16,125 --> 01:07:20,041 ♪ Ils m'ont noyé 941 01:07:39,791 --> 01:07:42,791 Pourquoi tu mets ta jambe sur moi ? 942 01:07:44,750 --> 01:07:45,625 Cher. 943 01:07:46,791 --> 01:07:49,416 C'est ma jambe. C'est aussi ma jambe. 944 01:07:50,333 --> 01:07:53,250 Je l'ai mis sur ma propre jambe. Quel est ton problème ? 945 01:07:54,416 --> 01:07:56,791 Je ressens mes sentiments, chérie. 946 01:07:57,625 --> 01:08:00,375 - Viens. - Cher! Cher! 947 01:08:00,458 --> 01:08:02,166 - Pourquoi seulement quand tu en as envie ? - Cher! 948 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 - Et mes sentiments ? - Cher! 949 01:08:17,208 --> 01:08:18,750 Hé! 950 01:08:20,791 --> 01:08:22,500 C'est quoi ces yeux écarquillés ? 951 01:08:23,541 --> 01:08:27,333 Je te l'ai envoyée pour voir si tu il lui restait encore de la virilité. 952 01:08:27,625 --> 01:08:30,125 Daksha, éteins les lumières. Éteins-le, Daksha ! 953 01:08:30,208 --> 01:08:31,083 C'est ça. 954 01:08:31,166 --> 01:08:33,583 Ce Pushpa t'a appris à être timide. 955 01:08:33,666 --> 01:08:35,166 Continuez à vous cacher et à vivre comme ça. 956 01:08:37,083 --> 01:08:40,250 Ce voyou a fait de moi une veuve et il m'a enlevé mon frère. 957 01:08:40,333 --> 01:08:41,208 Beau-frère! 958 01:08:44,166 --> 01:08:45,791 Mon sang bout. 959 01:08:46,250 --> 01:08:47,791 Vous pouvez simplement vous asseoir et regarder. 960 01:08:48,041 --> 01:08:50,500 Mais ce Daksha ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que je voie sa mort. 961 01:08:51,375 --> 01:08:53,541 Il est arrivé comme ouvrier et devient propriétaire du syndicat. 962 01:08:54,041 --> 01:08:55,708 Avez-vous une idée que fait-il maintenant ? 963 01:08:56,250 --> 01:08:59,958 Il envisage de vendre des milliers de tonnes vers d'autres pays. 964 01:09:00,041 --> 01:09:02,291 Il s'est procuré chaque journal il peut mettre la main dessus. 965 01:09:03,250 --> 01:09:05,583 Ceux qui sont cachés au plus profond font surface. 966 01:09:09,750 --> 01:09:11,500 Ceux cachés dans les airs descendent. 967 01:09:13,041 --> 01:09:15,791 Arbres, rivières et ruisseaux. 968 01:09:22,291 --> 01:09:25,041 Vélo, auto, voiture et tout le reste. 969 01:09:28,541 --> 01:09:31,458 Tout avec des roues transporte le bois de santal de Pushpa. 970 01:09:35,666 --> 01:09:39,416 Il n'y a aucune trace d'où tout ce stock est transporté. 971 01:09:59,958 --> 01:10:02,583 Mais Pushpa est sûrement planifier quelque chose de grand. 972 01:10:12,166 --> 01:10:15,833 Au lieu de Murugan, il s'occupe 973 01:10:34,125 --> 01:10:36,791 Il a racheté une station aujourd'hui. 974 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 Nous devons l’arrêter à tout prix. 975 01:10:40,666 --> 01:10:42,250 J'ai un plan. 976 01:10:43,333 --> 01:10:44,375 Bicha Reddy. 977 01:10:44,958 --> 01:10:48,250 Il travaillait pour moi auparavant. Il est désormais membre du syndicat. 978 01:10:48,916 --> 01:10:50,791 Je sais comment il transporte son stock. 979 01:10:51,250 --> 01:10:55,250 Si tu pouvais l'attraper et l'intimider lui, tout le syndicat tremblerait. 980 01:10:55,333 --> 01:10:58,208 Mon mari Mangalam Srinu s'occupera du reste. 981 01:10:58,333 --> 01:11:00,500 D'abord, fais-lui peur et prouve ta virilité. 982 01:11:01,291 --> 01:11:04,875 Je vais. Donnez-moi d'abord mon pantalon. 983 01:11:05,958 --> 01:11:08,333 Suis-je ta femme aller chercher ton pantalon pour toi ? 984 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 Tu es assis sur mon pantalon. 985 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 - M. Kupparaju. - Monsieur. 986 01:11:33,291 --> 01:11:34,291 Il ne fait pas froid ? 987 01:11:35,250 --> 01:11:36,291 Il y a une bouteille dans la jeep. 988 01:11:37,583 --> 01:11:40,291 Je le ressens à l'extérieur, pas à l'intérieur. 989 01:11:41,125 --> 01:11:44,125 Hé! Monsieur Shekhawat a froid. 990 01:11:57,666 --> 01:12:00,291 Hé! Savez-vous ce que vous faites ? 991 01:12:00,708 --> 01:12:02,791 Cela vaut 300 millions ! Allez-vous le brûler ? 992 01:12:04,166 --> 01:12:06,541 Tu ne sais pas ce qui se passe si vous touchez aux actions du syndicat ? 993 01:12:07,208 --> 01:12:08,500 Shekhawat monsieur ! 994 01:12:08,916 --> 01:12:11,500 As-tu oublié que Pushpa te déshabillait ? 995 01:12:12,041 --> 01:12:13,041 Hé! 996 01:12:22,666 --> 01:12:24,041 Espèce d'idiot ! 997 01:12:26,125 --> 01:12:27,000 - Hé! - Monsieur! 998 01:12:27,083 --> 01:12:29,166 Pourquoi cries-tu ? N'es-tu pas censé avoir peur ? 999 01:12:29,750 --> 01:12:30,625 Avoir peur. 1000 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 - M. Kupparaju. - Monsieur. 1001 01:12:31,958 --> 01:12:34,541 Dakshayani nous a demandé de lui faire peur. Mais il crie. 1002 01:12:34,750 --> 01:12:36,166 - Non, monsieur. - Quel est ton nom? 1003 01:12:36,375 --> 01:12:37,291 Il a peur. 1004 01:12:39,041 --> 01:12:39,958 Vraiment? 1005 01:12:40,958 --> 01:12:42,458 Vous pouvez le voir dans ses yeux. 1006 01:12:44,333 --> 01:12:47,750 Je ne pense pas. C'est plutôt un choc. Voyez par vous-même. 1007 01:12:49,333 --> 01:12:50,250 C'est la peur, monsieur. 1008 01:12:55,541 --> 01:12:57,541 - C'est la peur. - Non! Oh, mon Dieu ! 1009 01:12:57,625 --> 01:12:59,958 - Cette expression manque ici. - Monsieur, laissez-moi partir. 1010 01:13:00,041 --> 01:13:03,833 Hé! Non! Je viens. 1011 01:13:04,458 --> 01:13:05,333 M. Kupparaju. 1012 01:13:05,666 --> 01:13:07,541 Je sais quel est son problème. 1013 01:13:08,250 --> 01:13:11,333 Il sait que nous ne pouvons rien faire. 1014 01:13:12,708 --> 01:13:14,375 Membre du syndicat, n'est-ce pas ? 1015 01:13:16,500 --> 01:13:18,958 Pushpa Raj est sa force. 1016 01:13:23,208 --> 01:13:26,750 J'ai une idée pour lui faire peur, M. Kupparaju. 1017 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 Qu'y a-t-il, monsieur ? 1018 01:13:35,291 --> 01:13:36,625 Monsieur! Monsieur! 1019 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Oui! 1020 01:13:43,500 --> 01:13:46,375 - Maintenant, il a peur. - Il est mort, monsieur. 1021 01:13:46,750 --> 01:13:48,625 Il avait peur avant sa mort, M. Kupparaju. 1022 01:13:49,666 --> 01:13:52,291 - Quand il a crié ? - Juste avant ça. 1023 01:13:52,375 --> 01:13:53,833 - Ce qui s'est passé? - Il n'avait pas peur ici. 1024 01:13:53,916 --> 01:13:55,625 - Mais il était là-bas. - Il a tout brûlé. 1025 01:13:55,708 --> 01:13:58,125 Malheureusement, nous ne pouvions pas le voir. 1026 01:13:58,750 --> 01:14:01,958 - On ne pouvait pas voir ? - Oh, mon Dieu ! Bicha Reddy ! 1027 01:14:02,958 --> 01:14:06,250 Hé, Shekhawat ! Que lui as-tu fait ? L'as-tu poussé ? 1028 01:14:06,833 --> 01:14:08,000 Je n'ai rien fait. 1029 01:14:08,625 --> 01:14:10,375 J'ai demandé son nom. 1030 01:14:10,791 --> 01:14:12,250 Il a eu peur et a sauté. 1031 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 C'est ce que je dirais. 1032 01:14:15,416 --> 01:14:18,416 Mais tout le monde pensera nous l'avons poussé. 1033 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Nous avions besoin de lui vivant. Vous auriez pu simplement le menacer. 1034 01:14:23,666 --> 01:14:24,708 Pourquoi le tuer ? 1035 01:14:27,250 --> 01:14:28,166 Si seulement je le menaçais, 1036 01:14:29,875 --> 01:14:31,458 il aurait eu peur seul. 1037 01:14:32,958 --> 01:14:33,833 Mais si je le tue… 1038 01:14:35,375 --> 01:14:37,708 tout le syndicat sera terrifié. 1039 01:15:23,416 --> 01:15:26,708 Quoi de neuf, les gars ? Pourquoi ressemblez-vous tous des cadavres juste parce que ce type est mort ? 1040 01:15:27,250 --> 01:15:29,958 Est-ce que personne ne va parler même après tout ça ? 1041 01:15:30,625 --> 01:15:31,916 Je te l'ai déjà dit. 1042 01:15:32,041 --> 01:15:34,458 Cela ne s'arrêtera pas avec la mort de mon beau-frère. 1043 01:15:35,500 --> 01:15:38,666 C'est ce qui arrive quand vous remettez les rênes à des imbéciles ignorants. 1044 01:15:38,791 --> 01:15:41,291 Salut, Srinu. N'as-tu pas un sentiment d'occasion ? 1045 01:15:41,541 --> 01:15:43,541 Il est également fautif. 1046 01:15:43,833 --> 01:15:46,500 Nous l'avons prévenu à propos de la police dans cette zone. 1047 01:15:46,666 --> 01:15:49,333 - Il n'a pas écouté. - Il est mort. Que peut faire n’importe qui ? 1048 01:15:49,541 --> 01:15:52,166 Pourquoi le député est-il responsable alors que ce type a sauté du pont par peur ? 1049 01:15:52,250 --> 01:15:53,458 Espèce d'imbécile ! 1050 01:15:53,541 --> 01:15:54,833 Il n'a pas sauté et est mort. 1051 01:15:54,916 --> 01:15:56,250 Il est mort parce qu'on l'a poussé. 1052 01:15:56,458 --> 01:15:58,791 Madame, vous donnez l'impression que tu étais là et tu as tout vu. 1053 01:15:58,875 --> 01:16:03,541 Qu'il ait sauté ou non ou si nous étions poussés, nous serions morts. 1054 01:16:03,625 --> 01:16:04,916 Il a raison. 1055 01:16:05,458 --> 01:16:09,416 La mort de Bicha Reddy nous le dit que se passe-t-il si nous soutenons Pushpa. 1056 01:16:10,125 --> 01:16:11,458 C'est comme un avertissement. 1057 01:16:11,958 --> 01:16:12,833 Monsieur le député. 1058 01:16:13,208 --> 01:16:15,625 Vous avez préféré Pushpa à Srinu et lui remit le syndicat. 1059 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 Nous l'avons accepté par respect pour vous. 1060 01:16:18,541 --> 01:16:20,375 Mais comment pouvons-nous continuer quand des vies sont perdues comme ça, monsieur ? 1061 01:16:21,708 --> 01:16:25,000 Tout d'abord, dégagez la faille entre Pushpa et Shekhawat. 1062 01:16:25,291 --> 01:16:28,500 Ou remettez le syndicat retour à Mangalam Srinu. 1063 01:16:30,041 --> 01:16:32,000 La vie est plus importante que l'argent, monsieur. 1064 01:16:41,916 --> 01:16:42,875 Monsieur le député ! 1065 01:16:43,208 --> 01:16:45,708 S'il vous plaît, ayez une nouvelle route déposé au cimetière. 1066 01:16:45,791 --> 01:16:46,833 C'est plein de nids-de-poule. 1067 01:16:47,750 --> 01:16:49,416 Nous allons désormais fréquenter cet itinéraire. 1068 01:17:06,916 --> 01:17:07,750 Monsieur. 1069 01:17:07,833 --> 01:17:09,458 - Le député est là. - Le député ? 1070 01:17:09,916 --> 01:17:10,791 Pourquoi est-il ici ? 1071 01:17:10,958 --> 01:17:13,000 - Quelles affaires a-t-il ici ? - Aucune idée, monsieur. 1072 01:17:13,666 --> 01:17:14,583 M. Siddappa ! 1073 01:17:15,541 --> 01:17:16,875 Je ne lui ai pas fait de mal. 1074 01:17:17,416 --> 01:17:18,375 J'ai demandé son nom. 1075 01:17:18,916 --> 01:17:20,250 Il a perdu son sang-froid et a sauté. 1076 01:17:22,291 --> 01:17:23,833 - C'est vrai, M. Kupparaju ? - Oui Monsieur. 1077 01:17:23,958 --> 01:17:25,166 Il a perdu son sang-froid et a sauté. 1078 01:17:25,250 --> 01:17:26,875 Que fais-tu avec ta main ? 1079 01:17:27,375 --> 01:17:28,708 Comme si je le poussais ! 1080 01:17:29,625 --> 01:17:30,916 Je voulais dire qu'il a sauté, monsieur. 1081 01:17:31,625 --> 01:17:32,500 Désolé, monsieur. 1082 01:17:33,000 --> 01:17:34,916 Hé, apportez quelques verres à monsieur ! 1083 01:17:35,000 --> 01:17:36,416 - Non, non ! Apportez 'nannari'. - Hé! 1084 01:17:37,083 --> 01:17:38,166 Arrêtez votre acte ! 1085 01:17:39,041 --> 01:17:39,958 Quoi? 1086 01:17:40,416 --> 01:17:43,208 Tu fais ce que tu veux, et tu veux que je reste silencieux ? 1087 01:17:44,458 --> 01:17:45,333 Ne restez pas silencieux, monsieur. 1088 01:17:46,375 --> 01:17:47,791 Faites-moi transférer. 1089 01:17:48,958 --> 01:17:50,041 Parlez au CM 1090 01:17:50,666 --> 01:17:51,916 et faites-moi transférer. 1091 01:17:54,958 --> 01:17:57,750 Vous savez que cela n'arrivera pas. C'est pourquoi nous sommes désespérés. 1092 01:18:01,125 --> 01:18:02,000 Bien. 1093 01:18:02,458 --> 01:18:03,875 Oubliez le passé. 1094 01:18:04,625 --> 01:18:05,500 Pour compensation, 1095 01:18:06,166 --> 01:18:07,541 Je demanderai à Pushpa de payer 100 millions. 1096 01:18:07,916 --> 01:18:08,791 Accord? 1097 01:18:10,125 --> 01:18:12,208 - Culination ? - Non, monsieur. 1098 01:18:12,416 --> 01:18:14,500 Il voulait dire « compensation ». 1099 01:18:15,583 --> 01:18:17,333 Compensation. 1100 01:18:19,000 --> 01:18:20,083 Cent millions. 1101 01:18:21,333 --> 01:18:22,333 Qu'est-ce que c'est? 1102 01:18:22,416 --> 01:18:24,958 Vous devenez un problème mineur dans un problème majeur. 1103 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Vous n’étiez que deux là-bas. 1104 01:18:30,333 --> 01:18:31,583 - M. Kupparaju. - Monsieur. 1105 01:18:32,916 --> 01:18:34,750 - Sortez une minute. - D'accord, monsieur. 1106 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 Enlevez votre chemise, monsieur le député. 1107 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Quoi? 1108 01:18:45,416 --> 01:18:46,708 Ta chemise. Enlève-le. 1109 01:18:47,041 --> 01:18:49,250 - Hé! - Ou le pantalon. 1110 01:18:51,625 --> 01:18:52,791 Vous allez trop loin. 1111 01:18:53,125 --> 01:18:55,291 Est-ce que tu te rends même compte à qui tu parles ? 1112 01:18:56,250 --> 01:18:57,166 Vous voyez ça ? 1113 01:18:58,000 --> 01:18:58,916 Vous voyez ça ? 1114 01:19:00,583 --> 01:19:02,291 Il n'y a que nous deux ici. 1115 01:19:02,875 --> 01:19:04,625 Tu es en colère parce que je t'ai demandé de te déshabiller. 1116 01:19:05,333 --> 01:19:07,666 Mais il m'a mis à nu ! 1117 01:19:19,416 --> 01:19:20,333 Qu'est-ce que vous avez dit? 1118 01:19:21,166 --> 01:19:22,750 Il offrirait 100 millions ? 1119 01:19:23,541 --> 01:19:27,083 Même une escorte de grande classe je me déshabillerais pour cent mille. 1120 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Mais quand je me suis déshabillé, 1121 01:19:34,125 --> 01:19:35,958 On me donne seulement 100 millions ? 1122 01:19:36,708 --> 01:19:38,833 Je suis un grand prostitué. 1123 01:19:40,000 --> 01:19:41,625 Un gros ! 1124 01:20:30,375 --> 01:20:31,250 Heureux maintenant ? 1125 01:20:33,208 --> 01:20:35,583 On se lance en politique seulement après avoir tout perdu. 1126 01:20:36,291 --> 01:20:37,500 Il n'y a plus rien à perdre. 1127 01:20:39,166 --> 01:20:40,041 Salut, SP. 1128 01:20:40,791 --> 01:20:43,791 Tu es tout aussi important à cette affaire comme Pushpa. 1129 01:20:44,125 --> 01:20:46,250 Cette entreprise fonctionnera bien seulement si vous vous entendez bien. 1130 01:20:46,625 --> 01:20:48,208 Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut pour que cela se produise. 1131 01:20:49,750 --> 01:20:50,625 Que veux-tu de plus ? 1132 01:20:53,791 --> 01:20:54,708 Avant tout cela, 1133 01:20:56,333 --> 01:20:57,666 savez-vous quelle est la partie la plus difficile ? 1134 01:21:00,583 --> 01:21:06,208 Ne sachant pas comment se venger sur notre ennemi. 1135 01:21:10,791 --> 01:21:12,416 Je vais demander à Pushpa de s'excuser auprès de toi. 1136 01:21:16,250 --> 01:21:17,333 Pushpa va-t-il s’excuser ? 1137 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Si vous lui dites… 1138 01:21:21,666 --> 01:21:22,916 va-t-il s'excuser ? 1139 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 C'est moi qui ai fait ce coolie le président du syndicat. 1140 01:21:29,000 --> 01:21:30,750 Il donnerait sa vie pour moi. 1141 01:21:32,625 --> 01:21:33,541 M. Kupparaju ! 1142 01:21:33,791 --> 01:21:35,166 - M. Kupparaju ! - Monsieur! 1143 01:21:36,083 --> 01:21:37,833 Hé, ferme la porte et entrez. 1144 01:21:42,166 --> 01:21:43,458 Monsieur, le député… 1145 01:21:44,041 --> 01:21:46,333 Pushpa a même réalisé la bande MP. 1146 01:21:47,083 --> 01:21:48,083 Ce n'est pas important. 1147 01:21:48,500 --> 01:21:49,541 Pushpa va-t-il s’excuser ? 1148 01:21:50,416 --> 01:21:52,000 - Pour vous? - Oui. 1149 01:21:52,333 --> 01:21:54,291 Il ne le fera pas, monsieur. Il est trop fier. 1150 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Il ne reculera pas, n'est-ce pas ? 1151 01:21:58,791 --> 01:22:00,958 Ça sonne bien quand il le dit. 1152 01:22:07,625 --> 01:22:09,500 Qu'il le dise alors. 1153 01:22:10,625 --> 01:22:11,750 "Compensation." 1154 01:22:12,958 --> 01:22:14,541 Pushpa. Désolé. 1155 01:22:16,125 --> 01:22:17,041 M. Siddappa. 1156 01:22:17,333 --> 01:22:19,166 Tout le monde doit écouter ses excuses. 1157 01:22:19,375 --> 01:22:20,750 Organisez une grande fête ! 1158 01:22:21,208 --> 01:22:22,666 Invitez tout le syndicat. 1159 01:22:23,166 --> 01:22:25,333 BHANWAR SINGH SHEKHAWAT 1160 01:22:25,416 --> 01:22:26,708 La fête est commencée, Pushpa. 1161 01:22:27,541 --> 01:22:28,583 C'est définitivement allumé. 1162 01:22:36,625 --> 01:22:37,625 - Il est arrivé ? - Pas encore. 1163 01:22:51,666 --> 01:22:52,833 Shekhawat est là. 1164 01:22:53,125 --> 01:22:54,000 Bienvenue, SP. 1165 01:22:54,333 --> 01:22:55,250 M. Siddappa. 1166 01:22:55,791 --> 01:22:56,666 Est-ce que Pushpa est là ? 1167 01:22:56,916 --> 01:22:58,083 Il n'est pas encore arrivé. 1168 01:22:58,541 --> 01:23:00,166 N'était-il pas censé être là à huit heures ? Il est neuf heures maintenant. 1169 01:23:00,250 --> 01:23:01,625 J'ai envoyé quelqu'un pour l'amener. 1170 01:23:01,958 --> 01:23:04,125 -Prasad. Appelez Jakka Reddy. - Tout va bien. 1171 01:23:04,333 --> 01:23:05,291 J'attendrai. 1172 01:23:05,666 --> 01:23:10,500 M. Siddappa, il y a 20 ans, J'ai attendu une fille pendant trois heures… 1173 01:23:11,166 --> 01:23:12,458 en espérant qu'elle dise : "Je t'aime". 1174 01:23:13,041 --> 01:23:14,125 Le même sentiment 1175 01:23:14,666 --> 01:23:15,625 ne s'est plus jamais produit. 1176 01:23:15,708 --> 01:23:16,666 Mais c'est arrivé aujourd'hui ! 1177 01:23:17,083 --> 01:23:18,958 Tout va bien. J'attendrai. 1178 01:23:36,958 --> 01:23:38,250 Que se passe-t-il, Pushpa ? 1179 01:23:40,375 --> 01:23:43,583 A cause de ton combat avec Shekhawat, l'un de nous est mort. 1180 01:23:45,291 --> 01:23:46,750 Tout le monde s'est retourné contre nous. 1181 01:23:52,166 --> 01:23:55,458 Le syndicat pourrait revenir sous le contrôle de Mangalam Srinu. 1182 01:23:59,791 --> 01:24:00,666 Pushpa… 1183 01:24:01,833 --> 01:24:03,000 Votre seule option maintenant est… 1184 01:24:04,208 --> 01:24:05,291 faire ce que dit Siddappa. 1185 01:24:08,166 --> 01:24:09,041 Venez à la fête… 1186 01:24:10,333 --> 01:24:11,541 et présente mes excuses à Shekhawat. 1187 01:24:16,041 --> 01:24:16,958 Ou bien… 1188 01:24:20,291 --> 01:24:21,875 quelle que soit la décision du syndicat, 1189 01:24:23,333 --> 01:24:25,166 Je vais devoir le suivre. 1190 01:24:28,250 --> 01:24:29,125 Allons-y. 1191 01:24:39,166 --> 01:24:40,666 Quoi que dise le député, 1192 01:24:41,250 --> 01:24:43,083 c'est pour votre bien, ma chère. 1193 01:24:43,875 --> 01:24:44,791 N'est-ce pas lui 1194 01:24:45,208 --> 01:24:47,708 qui t'a fait le président du syndicat ce jour-là ? 1195 01:24:48,500 --> 01:24:49,958 S'il te dit ça, 1196 01:24:50,666 --> 01:24:51,875 ce doit être pour votre propre bien. 1197 01:24:53,458 --> 01:24:55,125 C'est exactement ce que je ressens. 1198 01:24:55,416 --> 01:24:57,541 Vous savez ce qu'il y a de mieux à faire. 1199 01:25:04,333 --> 01:25:06,166 - Cher! - Attention! 1200 01:25:07,250 --> 01:25:08,416 Attends, je viens avec toi ! 1201 01:25:10,708 --> 01:25:11,875 Je pense que le SP monsieur 1202 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 est bien sûr que 1203 01:25:15,166 --> 01:25:16,875 Pushpa lui présentera ses excuses. 1204 01:25:18,416 --> 01:25:19,541 S'il ne le fait pas… 1205 01:25:20,875 --> 01:25:22,708 ce sera comme: "Il ne l'a pas fait." 1206 01:25:23,041 --> 01:25:23,958 Mais s'il le fait, 1207 01:25:25,500 --> 01:25:27,208 ce sera comme : "Pourquoi a-t-il fait ça ?" 1208 01:25:27,833 --> 01:25:28,750 Attention. 1209 01:25:55,500 --> 01:25:56,375 Cher… 1210 01:25:57,208 --> 01:25:58,125 Hé, Pushpa ! 1211 01:25:58,791 --> 01:25:59,666 Comment vas-tu? 1212 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Vous souvenez-vous de moi? 1213 01:26:01,958 --> 01:26:03,500 Êtes-vous ici pour vous excuser ? 1214 01:26:04,833 --> 01:26:06,208 Je suis ici pour regarder. 1215 01:26:20,833 --> 01:26:21,750 M. Kupparaju. 1216 01:26:22,416 --> 01:26:23,291 Monsieur. 1217 01:26:24,333 --> 01:26:27,416 Quand il s'excuse, cela devrait être entendu par tout le monde. 1218 01:26:28,583 --> 01:26:30,041 - Arrêtez la chanson. - D'accord, monsieur. 1219 01:26:31,000 --> 01:26:31,875 Arrêtez-le. 1220 01:26:32,125 --> 01:26:33,083 Arrêtez la chanson. 1221 01:26:41,291 --> 01:26:42,166 Pushpa ? 1222 01:26:43,041 --> 01:26:43,958 Dis-lui. 1223 01:26:53,916 --> 01:26:55,750 Qu'y a-t-il à penser pour deux mots ? 1224 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Continue. 1225 01:27:08,833 --> 01:27:09,750 Pushpa ! 1226 01:27:11,375 --> 01:27:12,500 Les gens attendent. 1227 01:27:19,458 --> 01:27:20,666 Hé, Pushpa ! 1228 01:27:20,916 --> 01:27:22,083 Assez! Vous en avez déjà trop bu. 1229 01:27:22,625 --> 01:27:23,541 Laissez-le. 1230 01:27:48,750 --> 01:27:50,375 Shekhawat monsieur… 1231 01:27:56,625 --> 01:27:57,500 Désolé. 1232 01:27:58,833 --> 01:27:59,875 Voilà. Il s'est excusé. 1233 01:28:08,958 --> 01:28:09,916 Désolé. 1234 01:28:10,291 --> 01:28:11,166 Elle l'a dit ! 1235 01:28:12,625 --> 01:28:14,541 M. Siddappa, Pushpa s'est excusé ! 1236 01:28:16,208 --> 01:28:17,125 Désolé. 1237 01:28:18,583 --> 01:28:19,541 Désolé. 1238 01:28:21,083 --> 01:28:21,958 Désolé. 1239 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 Il s'est excusé ! 1240 01:28:25,000 --> 01:28:27,291 C'est ça. Le syndicat est désormais en sécurité. 1241 01:28:29,375 --> 01:28:31,000 - M. Kupparaju ! - Monsieur? 1242 01:28:31,333 --> 01:28:32,250 N'est-ce pas génial ? 1243 01:28:32,375 --> 01:28:33,750 Pushpa, elle s'est excusée ! 1244 01:28:34,083 --> 01:28:35,458 Pas "elle s'est excusée", monsieur. 1245 01:28:35,625 --> 01:28:36,791 "Il s'est excusé." 1246 01:28:37,083 --> 01:28:40,875 M. Kupparaju, si Pushpa tire, puis c'est "il s'est excusé". 1247 01:28:41,583 --> 01:28:44,166 Mais depuis que Pushpa s'est transformé en fleur, 1248 01:28:44,416 --> 01:28:46,375 c'est "elle s'est excusée". 1249 01:28:46,500 --> 01:28:47,416 C'est vrai ! 1250 01:28:47,583 --> 01:28:49,583 - Désolé. - Elle s'est excusée ! 1251 01:29:01,791 --> 01:29:03,208 - Hé. - 'Macha'. 1252 01:29:04,375 --> 01:29:06,041 Avons-nous fait la bonne chose ? 1253 01:29:06,291 --> 01:29:07,166 Oui, "macha". 1254 01:29:07,708 --> 01:29:09,083 - Oui? - Oui. 1255 01:29:10,875 --> 01:29:12,333 - Qu'en dis-tu, chérie ? - Cher. 1256 01:29:13,750 --> 01:29:14,666 Était-ce vrai ? 1257 01:29:15,000 --> 01:29:15,875 Oui chérie. 1258 01:29:16,000 --> 01:29:18,666 Quoi que tu fasses est dans le meilleur intérêt du syndicat. 1259 01:29:28,583 --> 01:29:31,250 Après notre départ… 1260 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 - ils auraient ri, non ? - Pourquoi le feraient-ils, "macha" ? 1261 01:29:35,375 --> 01:29:36,708 Ils l’auraient fait. 1262 01:29:37,916 --> 01:29:40,166 Penser que ma fierté a été écrasée. 1263 01:29:43,458 --> 01:29:47,833 Beaucoup de gens attendaient voir Pushpa redescendre. 1264 01:29:54,875 --> 01:29:57,041 Tout le monde l'a à l'intérieur. 1265 01:29:57,666 --> 01:30:00,125 Quand quelqu'un est au dessus, 1266 01:30:00,750 --> 01:30:03,416 les autres anticiperont leur chute. 1267 01:30:05,375 --> 01:30:07,333 Dans notre cas, ce sentiment s’intensifie. 1268 01:30:07,541 --> 01:30:08,791 Mais je dois dire… 1269 01:30:09,250 --> 01:30:11,916 Mangalam Srinu et Daksha Je ne m'attendais pas à ce que tu t'excuses. 1270 01:30:12,791 --> 01:30:14,458 Ils pensaient ils récupéreraient le syndicat. 1271 01:30:14,750 --> 01:30:16,958 Ils ont été choqués quand tu t'es excusé ! 1272 01:30:19,500 --> 01:30:20,625 Et toi? 1273 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 « macha » ? 1274 01:30:23,583 --> 01:30:24,916 Avez-vous été choqué ? 1275 01:30:25,750 --> 01:30:26,666 Non, "macha". 1276 01:30:27,250 --> 01:30:28,166 Pourquoi? 1277 01:30:29,708 --> 01:30:31,083 Pourquoi n'as-tu pas été choqué ? 1278 01:30:33,875 --> 01:30:36,333 Vous attendiez-vous à ce que je m'excuse ? 1279 01:30:37,125 --> 01:30:40,125 Pushpa s'abaisserait pour de l'argent, et dites-le. 1280 01:30:40,375 --> 01:30:42,625 Est-ce que vous ressentez cela ? 1281 01:30:48,458 --> 01:30:51,333 Je suis le genre d'homme qui quitterait son travail 1282 01:30:51,750 --> 01:30:54,125 juste parce qu'ils me l'ont dit ne pas croiser les jambes. 1283 01:30:55,458 --> 01:30:58,333 N'était-ce pas la raison pour que tu me suives ? 1284 01:30:58,416 --> 01:30:59,291 Oui, "macha". 1285 01:31:00,666 --> 01:31:03,625 Alors comment espérais-tu que je m'excuse ? 1286 01:31:04,708 --> 01:31:08,958 Ce Mangalam Srinu est meilleur que toi. 1287 01:31:10,458 --> 01:31:11,458 Il ne pensait pas que je m'excuserais. 1288 01:31:13,333 --> 01:31:15,083 Il était vraiment choqué. 1289 01:31:17,750 --> 01:31:20,833 - Mais tu ne l'étais pas. - Non, macha. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1290 01:31:21,833 --> 01:31:23,000 J'ai eu le choc, "macha". 1291 01:31:23,666 --> 01:31:24,916 Abandonnez cet acte. 1292 01:31:25,583 --> 01:31:27,125 Ça n'a pas l'air bien. 1293 01:31:28,291 --> 01:31:30,333 Je me suis excusé, n'est-ce pas ? 1294 01:31:32,333 --> 01:31:35,041 C'est pour ça que tu me prends pour un imbécile. 1295 01:31:35,125 --> 01:31:36,375 Non, "macha". 1296 01:31:37,041 --> 01:31:39,458 Quoi, chérie, ressens-tu la même chose pour moi ? 1297 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 Oh cher! Qu'est-ce que tu dis? 1298 01:31:42,041 --> 01:31:45,083 - Tout le monde pense la même chose. - Dis-lui. 1299 01:31:45,166 --> 01:31:46,125 Là. 1300 01:31:48,583 --> 01:31:50,666 J'ai l'air d'un imbécile. 1301 01:31:51,166 --> 01:31:52,375 Ce n'est pas bien. 1302 01:31:53,666 --> 01:31:55,625 Pushpa ne peut pas vivre ainsi. 1303 01:32:02,541 --> 01:32:04,291 « Macha », que s'est-il passé ? 1304 01:32:07,416 --> 01:32:08,333 Que se passe-t-il, Kesava ? 1305 01:32:16,916 --> 01:32:17,833 Srivalli 'vadina'. 1306 01:32:18,583 --> 01:32:19,958 Je ne suis pas du tout choqué par cela. 1307 01:32:21,458 --> 01:32:23,541 Je savais que cela arriverait. 1308 01:32:24,708 --> 01:32:26,375 j'attendais la voiture faire demi-tour à Enuguloya. 1309 01:32:26,458 --> 01:32:27,333 C'est vrai, Kesava. 1310 01:32:27,666 --> 01:32:28,583 C'est arrivé un peu plus tard. 1311 01:32:28,666 --> 01:32:31,041 Je pardonnerais à quiconque s'excuserait. 1312 01:32:31,541 --> 01:32:33,750 Nous sommes les meilleurs amis maintenant. 1313 01:32:34,791 --> 01:32:37,375 - Demain, nous pourrons discuter de la commission. - Bien sûr. 1314 01:32:37,458 --> 01:32:38,500 - Au revoir. - Au revoir. 1315 01:32:38,583 --> 01:32:39,500 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 1316 01:32:39,625 --> 01:32:42,500 Il a dit désolé et est parti, et ce type l'a accepté. 1317 01:32:42,750 --> 01:32:44,458 Pourquoi sommes-nous toujours là ? Partons. 1318 01:32:52,333 --> 01:32:53,500 Le voilà ! 1319 01:32:54,500 --> 01:32:56,708 Il ne doit pas revenir, Daksha. 1320 01:32:57,375 --> 01:32:58,958 S’il le fait, ça va devenir compliqué. 1321 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Hé! Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 1322 01:33:02,791 --> 01:33:03,666 Ce qui s'est passé? 1323 01:33:04,666 --> 01:33:05,625 Que fais-tu? 1324 01:33:06,250 --> 01:33:07,666 J'urine. 1325 01:33:08,333 --> 01:33:09,375 Tu ne vois pas ? 1326 01:33:09,625 --> 01:33:11,333 Où est Shekhawat ? Chekha… 1327 01:33:15,833 --> 01:33:18,666 - Oh mon Dieu ! Faites-le sortir ! - Attrapez-le ! 1328 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 Faites-le sortir ! 1329 01:33:21,875 --> 01:33:22,750 Sortir. 1330 01:33:26,666 --> 01:33:28,125 - Qu'as-tu fait, Pushpa ? - Attends ça. 1331 01:33:28,666 --> 01:33:30,333 Et vous urinez sans vergogne ! 1332 01:33:30,500 --> 01:33:33,083 Il faut se sentir timide de s'excuser, 1333 01:33:34,041 --> 01:33:35,375 ne pas uriner. 1334 01:33:35,666 --> 01:33:36,833 Désolé, monsieur ! 1335 01:33:37,291 --> 01:33:38,541 Monsieur… désolé. 1336 01:33:38,625 --> 01:33:39,791 - Désolé. - Attention, monsieur. 1337 01:33:40,208 --> 01:33:41,500 Monsieur… 1338 01:33:42,416 --> 01:33:44,333 Venez, monsieur. Prudent. 1339 01:33:48,583 --> 01:33:49,458 Désolé. 1340 01:33:50,333 --> 01:33:52,041 - Le manteau… - Monsieur, veste. 1341 01:33:53,000 --> 01:33:53,916 Votre veste, monsieur. 1342 01:33:59,541 --> 01:34:01,791 J'ai travaillé dur pour tout arranger ! 1343 01:34:02,083 --> 01:34:03,625 Mais tu es revenu et tu as tout gâché. 1344 01:34:03,916 --> 01:34:04,833 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1345 01:34:06,708 --> 01:34:09,208 De quel cadre parlez-vous, monsieur ? 1346 01:34:10,541 --> 01:34:12,750 Me faire présenter mes excuses ? 1347 01:34:16,333 --> 01:34:22,083 C'est un sale idiot qui demanderait du respect. 1348 01:34:23,041 --> 01:34:25,958 C'est tellement sale... 1349 01:34:27,041 --> 01:34:27,958 Désolé, mesdames. 1350 01:34:28,500 --> 01:34:31,083 Je ne peux pas retenir mes jurons. S'il vous plaît, revenez. 1351 01:34:32,791 --> 01:34:35,125 Hé, c'est de l'eau sale ! Procurez-vous un tuyau. Rapide! 1352 01:34:35,500 --> 01:34:38,125 Comment doit être un policier ? 1353 01:34:38,833 --> 01:34:40,333 - Quel est son prénom? - Qui, patron ? 1354 01:34:40,416 --> 01:34:41,875 Celui avec un tilak. 1355 01:34:42,041 --> 01:34:43,666 - Gouvernement… - Govindappa ! 1356 01:34:45,125 --> 01:34:49,083 S'il était un officier sincère comme Govindappa, je ne me contenterais pas de m'excuser. 1357 01:34:49,416 --> 01:34:51,541 Je le saluerais même. 1358 01:34:52,250 --> 01:34:53,833 Hé! Tu devrais aussi saluer ! 1359 01:34:55,041 --> 01:34:56,750 - Est-ce que « Vadina » est ici ? - Elle est dans la voiture. 1360 01:34:57,791 --> 01:34:58,708 Laissez-la rester là. 1361 01:35:00,666 --> 01:35:02,125 Et vous tous ? 1362 01:35:03,375 --> 01:35:08,250 Êtes-vous tous ici pour témoigner qu'est-ce que ça fait quand Pushpa s'excuse ? 1363 01:35:10,166 --> 01:35:11,458 Vous en avez été témoin, n'est-ce pas ? 1364 01:35:12,208 --> 01:35:13,416 C'est comme ça ! 1365 01:35:15,791 --> 01:35:17,166 L'esprit... 1366 01:35:17,666 --> 01:35:19,583 Qu'est-ce que c'est, mesdames ? 1367 01:35:19,708 --> 01:35:23,583 - S'il vous plaît, partez. Je ne peux pas retenir mes jurons. - S'en aller. 1368 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 Il n'y a rien de mal en l'insultant. 1369 01:35:25,875 --> 01:35:27,750 C'est juste faux pour lui injurier devant vous. 1370 01:35:28,000 --> 01:35:28,958 - Désolé. - Retourne. 1371 01:35:29,041 --> 01:35:29,916 - Aller. - Retourne. 1372 01:35:33,708 --> 01:35:34,875 - M. Kupparaju. - Monsieur? 1373 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Pourquoi ai-je sauté dans la piscine ? 1374 01:35:38,708 --> 01:35:40,541 La voiture vous a heurté accidentellement 1375 01:35:41,208 --> 01:35:42,500 et tu es tombé dans la piscine. 1376 01:35:43,333 --> 01:35:45,250 Il s'est excusé et est parti, n'est-ce pas ? 1377 01:35:46,166 --> 01:35:47,416 Pourquoi est-il toujours là ? 1378 01:35:47,875 --> 01:35:48,791 Il était… 1379 01:35:49,375 --> 01:35:51,291 dire quelque chose aux membres du syndicat. 1380 01:35:51,583 --> 01:35:52,541 Qui était-ce ? 1381 01:35:53,958 --> 01:35:56,666 Qui voulait le président du syndicat à changer ? 1382 01:35:59,666 --> 01:36:01,333 M'avez-vous tous choisi pour ce poste ? 1383 01:36:04,625 --> 01:36:05,875 Frère Mangalam Srinu. 1384 01:36:07,166 --> 01:36:08,666 Frère Mangalam Srinu. 1385 01:36:09,666 --> 01:36:10,958 Le tigre ! 1386 01:36:11,625 --> 01:36:13,833 Frère Tigre Mangalam Srinu. 1387 01:36:14,500 --> 01:36:18,708 Tout le monde frissonnait même de parler devant lui. 1388 01:36:18,916 --> 01:36:19,791 Quoi, frère Srinu ? 1389 01:36:22,250 --> 01:36:24,333 Il avait l'habitude de siphonner cinq millions par tonne. 1390 01:36:24,416 --> 01:36:26,416 Mais personne n'avait le courage pour l'interroger. 1391 01:36:26,958 --> 01:36:29,083 - Tu as déjà demandé ? - Non. 1392 01:36:29,583 --> 01:36:31,041 Eh bien, je l'ai fait. 1393 01:36:32,125 --> 01:36:35,291 je suis allé chez lui et lui a fait faire pipi dans son pantalon. 1394 01:36:36,041 --> 01:36:39,000 Je lui ai montré ça Pushpa n'est pas une fleur, mais le feu. 1395 01:36:39,125 --> 01:36:40,000 Quoi, frère ? 1396 01:36:42,291 --> 01:36:44,416 C'est comme ça que je suis arrivé à ce niveau. 1397 01:36:45,125 --> 01:36:47,333 Vous ne m'avez pas accordé ça. 1398 01:36:52,416 --> 01:36:55,125 - Tu sens ça ? - Pourquoi y en aurait-il, monsieur ? 1399 01:36:55,791 --> 01:36:58,875 - Parce qu'il m'a uriné dessus. - Non, monsieur. 1400 01:36:59,208 --> 01:37:02,000 Il m'a uriné dessus. N'est-ce pas ? Je sais, M. Kupparaju ! 1401 01:37:02,125 --> 01:37:03,000 Pistolet! 1402 01:37:03,083 --> 01:37:05,000 - Monsieur… - Hé, donne-moi le pistolet ! 1403 01:37:05,333 --> 01:37:07,375 - Ce foutu… - Monsieur ! Monsieur! 1404 01:37:07,541 --> 01:37:09,333 J'ai aussi une arme à feu ! 1405 01:37:09,416 --> 01:37:11,000 - Je suis prêt à... - Hé ! 1406 01:37:11,083 --> 01:37:12,166 C'est ça la fierté ! 1407 01:37:12,250 --> 01:37:14,500 Tout le monde doit voir le vrai Shekhawat. Tirez! 1408 01:37:15,041 --> 01:37:17,000 Ce type a tué Bicha Reddy, monsieur. 1409 01:37:17,375 --> 01:37:19,541 - Je ne l'épargne pas. - Pourquoi aurait-il tué Bicha Reddy ? 1410 01:37:19,625 --> 01:37:20,875 Il a sauté vers la mort. 1411 01:37:21,458 --> 01:37:22,958 Prouvez votre virilité maintenant ! 1412 01:37:23,041 --> 01:37:24,291 - Tirez sur lui ! - Non, monsieur. 1413 01:37:24,500 --> 01:37:26,375 - Pushpa ! Tue-moi d'abord ! - Je ne t'épargnerai pas. 1414 01:37:26,458 --> 01:37:28,541 Je ne veux rien voir de tout ça. 1415 01:37:28,625 --> 01:37:30,875 Pushpa, pourquoi s'en prendre à la police ? 1416 01:37:30,958 --> 01:37:32,500 Tu as une charge valant des milliards de roupies. 1417 01:37:32,583 --> 01:37:34,875 Qu'arriverait-il au syndicat s'il lui arrivait quelque chose ? 1418 01:37:37,875 --> 01:37:39,833 "Tu as une charge valant des milliards de roupies. 1419 01:37:40,041 --> 01:37:42,375 Qu'arriverait-il au syndicat s'il lui arrivait quelque chose ? » 1420 01:37:44,791 --> 01:37:45,916 Il va s'effondrer. 1421 01:37:46,500 --> 01:37:47,708 Que deviendra Pushpa ? 1422 01:37:48,166 --> 01:37:49,166 Il deviendra un coolie. 1423 01:37:50,000 --> 01:37:50,875 Bon! 1424 01:37:51,166 --> 01:37:52,166 Ça a l'air sympa ! 1425 01:37:53,416 --> 01:37:54,958 Je vais saisir tout le stock. 1426 01:37:55,166 --> 01:37:58,916 Je garderai Seshachalam comme une clôture. 1427 01:38:00,000 --> 01:38:01,791 je vais filtrer la forêt 1428 01:38:02,375 --> 01:38:04,333 et je ferai de lui à nouveau un coolie. 1429 01:38:04,416 --> 01:38:07,208 Pourquoi tous ces mots au lieu de simplement le tuer ? 1430 01:38:09,500 --> 01:38:10,541 M'a-t-il tué ? 1431 01:38:11,416 --> 01:38:12,458 Mais je suis quand même mort. 1432 01:38:13,125 --> 01:38:15,125 De la même manière, je ne le tuerai pas. 1433 01:38:15,375 --> 01:38:17,416 Mais il devrait être mort. 1434 01:38:18,916 --> 01:38:20,500 Il doit mourir en coolie. 1435 01:38:21,208 --> 01:38:22,083 Superbe! 1436 01:38:23,375 --> 01:38:25,125 C'est ce que j'appelle un défi ! 1437 01:38:26,791 --> 01:38:28,000 Écoutez maintenant. 1438 01:38:29,166 --> 01:38:30,958 Lundi matin, 1439 01:38:31,666 --> 01:38:35,541 à 4h11 précisément, 1440 01:38:36,916 --> 01:38:39,458 deux mille tonnes de charge 1441 01:38:40,125 --> 01:38:42,291 passera par la frontière de Chennai. 1442 01:38:43,208 --> 01:38:45,375 Attrape-moi si tu en as le courage, Shekhawat. 1443 01:38:46,333 --> 01:38:48,208 Même si tu prenez juste une petite bûche, 1444 01:38:49,333 --> 01:38:51,166 Je vais m'éloigner de ce syndicat. 1445 01:38:51,791 --> 01:38:53,750 Avec une hache sur l'épaule encore une fois, 1446 01:38:54,666 --> 01:38:56,416 je vais prendre un travail comme coolie dans la forêt. 1447 01:38:59,041 --> 01:39:01,166 Cela semble vraiment bien. Hé, viens ici. 1448 01:39:02,125 --> 01:39:03,666 Enregistrez ceci. 1449 01:39:05,750 --> 01:39:07,250 Attrape-moi si tu... 1450 01:39:07,458 --> 01:39:09,916 Attrape-moi si tu en as le courage, Shekhawat. 1451 01:39:10,000 --> 01:39:11,833 Vous me rejoignez tous. Attrape-moi... 1452 01:39:11,916 --> 01:39:13,000 Hé! Dis-le ! 1453 01:39:13,333 --> 01:39:15,708 Attrapez-nous si vous en avez le courage, Shekhawat ! 1454 01:39:15,791 --> 01:39:18,291 Si vous le faites, nous quitterons le syndicat. 1455 01:39:18,541 --> 01:39:21,041 Avec une hache sur l'épaule, 1456 01:39:21,500 --> 01:39:23,916 je vais me mettre au travail en coolie dans la forêt ! 1457 01:39:24,416 --> 01:39:26,916 Nous allons travailler comme des coolies dans la forêt ! 1458 01:39:27,000 --> 01:39:29,541 Nous allons travailler comme des coolies dans la forêt ! 1459 01:39:29,625 --> 01:39:32,125 Nous allons travailler comme des coolies dans la forêt ! 1460 01:39:32,208 --> 01:39:34,416 Nous allons travailler comme des coolies dans la forêt ! 1461 01:39:35,458 --> 01:39:36,291 Là! 1462 01:39:36,791 --> 01:39:41,125 Maintenant, je me vois clairement. 1463 01:39:42,166 --> 01:39:46,750 Je ne recule jamais ! 1464 01:39:56,041 --> 01:39:58,291 Tournez-le. Bloquez la route. 1465 01:40:05,333 --> 01:40:06,541 Faites vite ! Faites vite ! 1466 01:40:07,041 --> 01:40:07,916 Nous y sommes, monsieur. 1467 01:40:08,625 --> 01:40:09,750 Nous ne pouvons sûrement pas les manquer. 1468 01:40:18,166 --> 01:40:19,000 Oui Monsieur. 1469 01:40:25,375 --> 01:40:26,250 - Monsieur! - Monsieur! 1470 01:40:28,500 --> 01:40:29,833 Avez-vous bloqué toutes les routes ? 1471 01:40:30,416 --> 01:40:33,041 Oui Monsieur. Nous avons bloqué toutes les routes. Nous n’avons rien négligé. 1472 01:40:33,125 --> 01:40:34,333 - N'est-ce pas, Sandeep ? - Varadaiahpalem ? 1473 01:40:34,416 --> 01:40:36,875 Avec les postes de contrôle, nous avons mis en place des rythmes. 1474 01:40:36,958 --> 01:40:39,541 - Nous avons tout bloqué. - Ils ne peuvent pas s'échapper. 1475 01:40:40,500 --> 01:40:41,833 Pushpa… 1476 01:40:52,333 --> 01:40:54,500 Quel était ce son ? 1477 01:40:55,458 --> 01:40:58,375 Tu viens de jeter une bouteille… 1478 01:40:59,000 --> 01:41:04,125 Une bouteille qui tombe dans une rivière devrait émettre un bruit de gargouillis. 1479 01:41:05,041 --> 01:41:10,166 La bouteille a probablement heurté un rocher dans la rivière et s'est cassé. 1480 01:41:11,833 --> 01:41:13,333 Pourquoi y aura-t-il un rocher dans la rivière ? 1481 01:41:14,166 --> 01:41:16,333 C'est sec puisque c'est l'été maintenant. 1482 01:41:29,916 --> 01:41:32,291 S'il n'y a pas d'eau dans la rivière, 1483 01:41:32,875 --> 01:41:35,791 les camions n'ont pas besoin de prendre la route. 1484 01:41:38,166 --> 01:41:39,958 Les camions ne bougent pas le long des routes. 1485 01:41:42,208 --> 01:41:43,791 Ils pataugent dans la rivière ! 1486 01:41:45,125 --> 01:41:46,625 Ils pataugent dans la rivière ! 1487 01:42:03,333 --> 01:42:05,833 Super plan, macha ! 1488 01:42:05,916 --> 01:42:09,458 Que Shekhawat ne devinerait jamais nous traverserions la rivière. 1489 01:42:09,750 --> 01:42:11,458 Les policiers sont introuvables ! 1490 01:42:11,541 --> 01:42:12,666 - Toutes les équipes, alertes ! - Monsieur! 1491 01:42:12,750 --> 01:42:14,625 - Copiez ça, monsieur ! - Les camions ne prennent pas la route. 1492 01:42:14,708 --> 01:42:15,833 Ils pataugent dans la rivière ! 1493 01:42:16,125 --> 01:42:16,958 Hé, pas ici ! 1494 01:42:17,041 --> 01:42:18,333 Tout le monde, allez à la rivière ! 1495 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 Allez! Déplacez-le ! 1496 01:42:22,041 --> 01:42:23,708 Toutes les unités, entrez ! Bougez, bougez ! 1497 01:42:24,458 --> 01:42:25,333 Rapide! 1498 01:42:25,416 --> 01:42:26,333 Rapide! 1499 01:42:31,416 --> 01:42:33,416 Tu prends la route Mathalakonda, n'est-ce pas ? 1500 01:42:33,583 --> 01:42:34,708 Oui, « macha » ! 1501 01:42:36,416 --> 01:42:38,750 Le camion doit suivre l'itinéraire que j'ai précisé. 1502 01:42:41,125 --> 01:42:43,125 Et traversez la frontière le plus vite possible. 1503 01:42:52,041 --> 01:42:53,916 Monsieur, nous avons repéré les camions dans la rivière ! 1504 01:42:54,000 --> 01:42:55,000 Où? 1505 01:42:55,083 --> 01:42:57,208 Nous sommes à deux kilomètres loin de Mathalakonda. 1506 01:42:57,625 --> 01:42:59,666 Cheetah One, entrez ! Toutes les unités déménagent à Mathalakonda ! 1507 01:42:59,750 --> 01:43:01,625 - Alpha Deux répond, monsieur. - D'accord, monsieur. Nous le suivrons. 1508 01:43:18,333 --> 01:43:20,000 - Oui, Kesava ? - Mettez le patron en ligne. Maintenant! 1509 01:43:20,083 --> 01:43:22,250 - D'accord. Chef. - La police nous a repérés, « Macha » ! 1510 01:43:22,333 --> 01:43:24,333 - Que devons-nous faire ? - Où es-tu? 1511 01:43:24,583 --> 01:43:25,958 Nous avons traversé Guvvalakona. 1512 01:43:30,208 --> 01:43:33,166 - Un autre lot approche de nous. - Raccrocher. Je vais m'en occuper. 1513 01:43:38,583 --> 01:43:39,666 - Bonjour? -Veresam. 1514 01:43:39,916 --> 01:43:41,416 - Chef. - Salut, Malkonda. 1515 01:43:41,500 --> 01:43:42,541 Oui, patron ? 1516 01:43:42,750 --> 01:43:44,583 Nos hommes sont-ils prêts ? 1517 01:43:57,500 --> 01:43:58,541 Hé! Arrêtez le véhicule ! 1518 01:44:01,583 --> 01:44:02,583 Arrêtez, arrêtez ! 1519 01:44:02,666 --> 01:44:03,500 Arrêtez ça ! 1520 01:44:04,875 --> 01:44:05,750 Arrêt! 1521 01:44:12,750 --> 01:44:13,625 Dos! 1522 01:44:17,666 --> 01:44:18,708 - Hé! - Déplacez le camion ! 1523 01:44:23,375 --> 01:44:25,583 Bêta 1 ! Quelle est la situation ? Ce qui se passe? 1524 01:44:25,666 --> 01:44:29,666 Ils nous ont enfermés sur le pont, monsieur. Les camions traversent Guvvalakona. 1525 01:44:30,791 --> 01:44:32,250 Alpha Deux, quelle est la situation là-bas ? 1526 01:44:32,500 --> 01:44:35,250 Nous avons été bloqués par des éléphants. Les camions se dirigent vers Uthakota. 1527 01:44:35,333 --> 01:44:36,708 - Des éléphants ? - Oui Monsieur. 1528 01:44:38,916 --> 01:44:41,125 Alpha Trois, les camions sont direction Uthakota. 1529 01:44:41,208 --> 01:44:44,375 Saute, meurs, fais tout ce qu'il faut, mais attrapez-les ! 1530 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Chef! Les véhicules de police sont dans la rivière qui nous suivent ! 1531 01:45:06,541 --> 01:45:09,375 - Vous traversez Uthakota, n'est-ce pas ? - Oui, 'Macha' ! 1532 01:45:13,416 --> 01:45:15,416 - Bonjour? - Someshu. 1533 01:45:31,791 --> 01:45:33,625 Continue! Continue! 1534 01:45:33,708 --> 01:45:34,875 - Rapide! - Allez! 1535 01:45:34,958 --> 01:45:36,250 Vérifiez-les ! Allez! 1536 01:46:04,041 --> 01:46:05,875 Toutes les équipes sont finies, macha ! 1537 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 La police nage à Uthakota ! 1538 01:46:09,083 --> 01:46:11,625 Nous ne sommes qu'à quatre kilomètres loin de la frontière ! 1539 01:46:11,833 --> 01:46:12,833 Prendre la route 1540 01:46:12,916 --> 01:46:14,916 - à Puttingi Madugu comme prévu. - D'accord, « Macha » ! 1541 01:47:13,250 --> 01:47:15,541 FIN DE CHITTOOR 1542 01:47:17,750 --> 01:47:19,916 Hé! Arrêt! 1543 01:47:22,458 --> 01:47:26,916 Dans la région Puttur de Chittoor 1544 01:47:27,000 --> 01:47:31,750 Là, la foire du samedi 1545 01:47:40,458 --> 01:47:41,333 Kesava! 1546 01:47:41,416 --> 01:47:42,500 Patron, il l'a eu. 1547 01:47:44,000 --> 01:47:46,708 Shekhawat bloque la route avec des chars à bœufs, 'macha'. 1548 01:47:47,458 --> 01:47:48,333 Hé! 1549 01:47:52,166 --> 01:47:53,875 C'est quoi ce bruit de coups de feu ? 1550 01:47:54,125 --> 01:47:56,541 - Il tire, 'macha'. - Fais ça. 1551 01:47:57,125 --> 01:47:58,083 Macha… 1552 01:47:59,666 --> 01:48:00,541 Sautez maintenant ! 1553 01:48:00,625 --> 01:48:01,541 Macha ?! 1554 01:48:03,791 --> 01:48:07,166 - Sautez des véhicules ! - Comment peut-on sauter avec autant de marchandises ? 1555 01:48:07,375 --> 01:48:08,583 Les marchandises ne sont pas importantes pour moi. 1556 01:48:09,250 --> 01:48:11,833 Vous l’êtes. Demandez à tout le monde de sauter. 1557 01:48:13,416 --> 01:48:15,458 Le patron nous a tous demandé sauter des véhicules ! 1558 01:48:16,291 --> 01:48:17,166 D'accord, mon frère ! 1559 01:48:25,916 --> 01:48:27,666 Les gars! Saut! 1560 01:49:25,958 --> 01:49:27,875 ♪ Shekhawat monsieur… désolé. 1561 01:49:28,750 --> 01:49:30,583 ♪ Shekhawat monsieur… désolé. 1562 01:49:31,541 --> 01:49:33,291 ♪ Shekhawat monsieur… désolé. 1563 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 ♪ Attrapez-nous si vous en avez le courage, Shekhawat ! 1564 01:49:35,750 --> 01:49:38,083 ♪ Si tu le fais, nous quitterons le syndicat 1565 01:49:38,208 --> 01:49:40,333 ♪ Attrapez-nous si vous en avez le courage, Shekhawat ! 1566 01:49:40,625 --> 01:49:42,916 ♪ Si tu le fais, nous quitterons le syndicat 1567 01:49:45,541 --> 01:49:47,708 ♪ Attrapez-nous si vous en avez le courage, Shekhawat ! 1568 01:49:47,958 --> 01:49:50,416 ♪ Si tu le fais, nous quitterons le syndicat 1569 01:49:52,250 --> 01:49:54,916 Monsieur, s'il vous plaît, ne buvez pas. Il y a une réunion de presse dehors. 1570 01:49:56,250 --> 01:50:00,041 Si nous leur disons que nous avons capturé ces marchandises, ils penseront que je suis ivre. 1571 01:50:00,541 --> 01:50:01,416 C'est pourquoi… 1572 01:50:01,750 --> 01:50:02,625 Monsieur. 1573 01:50:03,875 --> 01:50:04,958 Je vais me saouler et parler. 1574 01:50:13,000 --> 01:50:14,291 Matin. S'il vous plaît, venez. 1575 01:50:16,916 --> 01:50:19,458 - Monsieur! Monsieur! - Où as-tu attrapé cette charge ? 1576 01:50:19,541 --> 01:50:21,291 D'où avez-vous obtenu cette information ? 1577 01:50:21,375 --> 01:50:22,458 - Attends, attends. - Monsieur. 1578 01:50:22,541 --> 01:50:23,458 Dites-nous, monsieur. 1579 01:50:23,541 --> 01:50:25,125 - Monsieur! - Dans l'histoire du district de Chittoor, 1580 01:50:25,458 --> 01:50:27,125 c'est la première fois une telle quantité de marchandises 1581 01:50:27,541 --> 01:50:28,458 ont été confisqués. 1582 01:50:28,541 --> 01:50:30,458 - Monsieur. - C'est une grande réussite de la part de la police. 1583 01:50:30,541 --> 01:50:32,333 - Monsieur. - C'est ce que vous devez imprimer. 1584 01:50:32,416 --> 01:50:33,625 - Monsieur, s'il vous plaît. - Je n'ai pas besoin de le dire. 1585 01:50:33,708 --> 01:50:35,041 - Singi Reddy ! - Chef. 1586 01:50:35,291 --> 01:50:37,791 Appelez le député et demandez-lui d'organiser une réunion du syndicat. 1587 01:50:38,166 --> 01:50:40,833 Mon mari s'en chargera du syndicat désormais. 1588 01:50:42,125 --> 01:50:44,666 Ce coolie ne devrait pas être n'importe où à proximité du syndicat. 1589 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 - Bien. - Salut, Daksha. 1590 01:50:46,833 --> 01:50:47,750 Oui chérie? 1591 01:50:50,666 --> 01:50:51,541 Qu'est-ce que c'est? 1592 01:50:54,500 --> 01:50:57,916 Vous avez confisqué les marchandises. Quand allez-vous arrêter le passeur ? 1593 01:50:58,000 --> 01:50:58,875 Monsieur. 1594 01:50:59,083 --> 01:51:00,250 - Ce que nous avons saisi n'est pas du bois de santal rouge, monsieur. - Quel passeur ? 1595 01:51:01,208 --> 01:51:02,125 Ce contrebandier ? 1596 01:51:03,416 --> 01:51:04,333 - Ou ce contrebandier ? - Monsieur. 1597 01:51:05,125 --> 01:51:06,500 Ou est-ce ce contrebandier ? 1598 01:51:06,708 --> 01:51:07,666 Monsieur, monsieur. 1599 01:51:07,750 --> 01:51:10,083 Veux-tu dire ça Pushpa est derrière tout ça ? 1600 01:51:10,458 --> 01:51:11,833 - Quel est ton nom? - Désolé? 1601 01:51:12,208 --> 01:51:14,166 - Quel est ton nom? - Minnu Uma Devi, monsieur. 1602 01:51:14,833 --> 01:51:16,791 - Quel est ton nom? - Reddyraju Sitaram Raju, monsieur. 1603 01:51:16,875 --> 01:51:19,875 - Monsieur… - Dis-moi le nom complet. 1604 01:51:20,125 --> 01:51:21,583 - Alors je vais l'arrêter. - Mais, monsieur… 1605 01:51:21,666 --> 01:51:24,125 - Monsieur… - Merci ! Merci! 1606 01:51:27,458 --> 01:51:28,500 Est-ce vrai ? 1607 01:51:29,500 --> 01:51:31,041 Vous attendez tous dehors. 1608 01:51:31,750 --> 01:51:32,708 - Demandez à la presse de partir également. - Sortez. 1609 01:51:32,791 --> 01:51:34,500 - Se déplacer! - Partir. 1610 01:51:35,250 --> 01:51:37,291 - Hé, va dehors. - Hé, dis-leur d'arrêter. 1611 01:51:41,583 --> 01:51:42,750 N'est-ce pas du bois de santal rouge ? 1612 01:51:43,583 --> 01:51:45,583 Non, c'est "Sandra". 1613 01:51:46,458 --> 01:51:47,416 C'est quoi "Sandra" ? 1614 01:51:47,541 --> 01:51:51,708 Tout comme toi et mon mari ressembler à des hommes, 1615 01:51:51,791 --> 01:51:54,208 cela aussi ne ressemble qu'à du bois de santal. 1616 01:51:54,833 --> 01:51:56,083 Mais ce n'est pas du vrai bois de santal. 1617 01:51:57,875 --> 01:51:58,750 Srinu ? 1618 01:51:59,000 --> 01:52:00,708 Je ne peux pas faire la différence ! 1619 01:52:02,875 --> 01:52:05,458 "Sandra" n'est rouge qu'en surface. 1620 01:52:05,708 --> 01:52:08,083 Le bois de santal est rouge même à l’intérieur. 1621 01:52:08,916 --> 01:52:11,250 Cela ne se vendra même pas 10 000 roupies la tonne sur le marché ! 1622 01:52:13,041 --> 01:52:15,291 Frère, les marchandises ont franchi la frontière. 1623 01:52:15,458 --> 01:52:16,375 Murugan a appelé pour nous informer. 1624 01:52:18,083 --> 01:52:22,833 Même une fourmi ne peut pas traverser la forêt sans ma permission ! 1625 01:52:25,000 --> 01:52:26,333 Comment les marchandises sont-elles passées ? 1626 01:52:58,416 --> 01:52:59,291 Monsieur! 1627 01:53:00,500 --> 01:53:02,041 Nous avons trouvé ça lors du raid d'hier soir. 1628 01:54:08,208 --> 01:54:10,000 GOUVERNEMENT DE L'ANDHRA PRADESH 1629 01:54:10,083 --> 01:54:13,083 DÉPARTEMENT FORESTIER ENTREPÔT DE BOIS DE SANTAL ROUGE 1630 01:54:32,291 --> 01:54:33,166 Monsieur! 1631 01:54:33,333 --> 01:54:35,041 Il vous demande de pousser ça ! 1632 01:54:35,333 --> 01:54:36,666 Non, M. Kupparaju. 1633 01:54:37,083 --> 01:54:40,166 Il dit que le bois de santal rouge atteint Chennai. 1634 01:54:40,333 --> 01:54:42,166 Oh! C'est ce que vous comprenez ? 1635 01:54:50,250 --> 01:54:54,000 Monsieur, il vous traite d'idiot. 1636 01:54:54,291 --> 01:54:55,958 M. Kupparaju, il ne parle pas telugu. 1637 01:54:56,250 --> 01:54:58,708 Je comprends ça autant que vous. 1638 01:54:58,791 --> 01:54:59,791 Vous n'avez pas besoin de me l'expliquer. 1639 01:55:04,416 --> 01:55:05,500 Pushpa a envoyé ceci pour vous, monsieur. 1640 01:55:09,416 --> 01:55:10,291 Oh! 1641 01:55:18,708 --> 01:55:21,250 Monsieur, il vous traite de fleur rouge. 1642 01:55:22,208 --> 01:55:25,583 Il a seulement dit fleur. S'il vous plaît, n'ajoutez pas de couleur. 1643 01:55:26,041 --> 01:55:27,916 C'est juste une fleur. 1644 01:55:39,083 --> 01:55:41,208 Pas une fleur ? Trois, semble-t-il, « macha ». 1645 01:55:52,833 --> 01:55:53,750 Trois fleurs. 1646 01:55:55,375 --> 01:55:56,333 Ces fleurs ! 1647 01:56:01,041 --> 01:56:03,083 - Qu'a-t-il dit ? - Je ne peux pas te le dire. 1648 01:56:04,541 --> 01:56:07,083 Quoi d'autre! Il aurait pu dire qu'il l'a trompé ! 1649 01:56:17,125 --> 01:56:20,291 Il lui demande de faire ses valises et partez pour le Rajasthan ! 1650 01:56:28,666 --> 01:56:29,541 Je ne comprends pas, monsieur. 1651 01:56:30,625 --> 01:56:33,583 Les marchandises ont franchi la frontière de l'État mais il n'a pas quitté le pays. 1652 01:56:33,666 --> 01:56:35,666 Je vais confisquer ces biens et ramène-les ici. 1653 01:56:36,083 --> 01:56:38,583 je vais le prouver ce que j'ai saisi, c'est du bois de santal rouge. 1654 01:56:39,166 --> 01:56:40,500 Il ne comprendra sûrement pas. 1655 01:56:47,375 --> 01:56:48,958 Monsieur, il a compris. 1656 01:56:49,500 --> 01:56:50,541 Il dit que tu ne peux pas le battre. 1657 01:56:55,833 --> 01:56:57,291 Il a juré de quitter le syndicat si nous confisquions un journal. 1658 01:56:57,791 --> 01:56:58,833 Nous avons un chariot entier. 1659 01:56:59,333 --> 01:57:00,250 M. Kupparaju ! 1660 01:57:03,250 --> 01:57:04,833 Hé, coolie ! Coolie! 1661 01:57:05,500 --> 01:57:06,750 Coolie. Hé, coolie ! 1662 01:57:10,666 --> 01:57:13,000 - Venez ici. - Pourquoi il le rappelle ? 1663 01:57:13,250 --> 01:57:14,250 Ce sera dangereux s'il revient. 1664 01:57:20,916 --> 01:57:25,166 Tu as juré de quitter le syndicat si j'ai ne serait-ce qu'un seul journal. 1665 01:57:25,250 --> 01:57:27,666 J'ai confisqué un panier entier ! 1666 01:57:28,000 --> 01:57:30,458 Coolie! Tu es un coolie. 1667 01:57:31,541 --> 01:57:34,791 ♪ Avec une hache sur l'épaule 1668 01:57:35,125 --> 01:57:38,458 ♪ Travaillez comme coolie dans la forêt ! 1669 01:57:38,750 --> 01:57:40,250 ♪ Coolie ! 1670 01:57:40,750 --> 01:57:42,166 ♪ Coolie ! 1671 01:57:45,416 --> 01:57:46,875 Pensiez-vous… 1672 01:57:49,166 --> 01:57:50,541 Pushpa signifie fleur ? 1673 01:57:53,208 --> 01:57:54,958 Le feu, non ? Je sais. 1674 01:57:56,791 --> 01:57:58,083 Non! 1675 01:58:00,416 --> 01:58:02,625 Feu de forêt ! 1676 01:58:40,791 --> 01:58:44,125 M. Srinu, organisez une urgence rendez-vous pour moi. 1677 01:58:44,750 --> 01:58:48,333 - Avec qui? - Le jeu n'est pas terminé, M. Srinu. 1678 01:58:49,666 --> 01:58:52,875 Cela ne fait que commencer ! 1679 01:59:07,333 --> 01:59:08,583 Regardez là ! Oncle! 1680 01:59:10,250 --> 01:59:12,125 - Je reviens tout de suite, maman. - Non, Kaveri ! 1681 01:59:13,375 --> 01:59:15,791 Kaveri, ton père va être bouleversé ! 1682 01:59:15,875 --> 01:59:16,708 - Oncle! - Kaveri ! 1683 01:59:17,833 --> 01:59:19,000 Mon oncle, regarde ! 1684 01:59:19,458 --> 01:59:20,541 Vous souvenez-vous de cette chaîne ? 1685 01:59:20,791 --> 01:59:21,875 Grand-père te l'a donné. 1686 01:59:22,000 --> 01:59:22,958 Je l'ai porté. 1687 01:59:23,541 --> 01:59:26,166 - Comment vas-tu, Kaveri ? - Je vais bien, ma tante. 1688 01:59:26,250 --> 01:59:28,583 - Est-ce que tu étudies bien, ma chérie ? - Oui, ma tante. 1689 01:59:29,416 --> 01:59:30,541 Mon oncle, regarde. 1690 01:59:30,833 --> 01:59:33,083 Dis-moi si tu le veux. Je vais te le donner. 1691 01:59:35,833 --> 01:59:40,000 Tu vois ça, ma tante ? Je l'appelle toujours "Oncle", mais il m'ignore simplement. 1692 01:59:40,083 --> 01:59:42,666 - Il ne répond même pas. - Rien de tout cela. 1693 01:59:42,958 --> 01:59:46,958 Il agit comme ça à l'extérieur, mais il est toujours heureux de te voir. 1694 02:00:06,666 --> 02:00:07,583 Venez ici. 1695 02:00:13,541 --> 02:00:15,291 - Srivalli ! - Que s'est-il passé, Srivalli ? 1696 02:00:15,375 --> 02:00:16,500 - Tante ! - Ce qui s'est passé? 1697 02:00:16,583 --> 02:00:19,083 - Prends une chaise ! - Hé, prends une chaise. 1698 02:00:19,166 --> 02:00:22,125 - Srivalli, regarde ici. - Gardez-le ici. 1699 02:00:22,583 --> 02:00:23,458 Ouvrez les yeux. 1700 02:00:24,375 --> 02:00:27,041 - Ce qui s'est passé? - Laisse-la prendre l'air. 1701 02:00:27,125 --> 02:00:28,375 Attends… 1702 02:00:28,625 --> 02:00:30,875 - Elle jeûnait depuis le matin. - Srivalli. 1703 02:00:32,000 --> 02:00:32,875 Srivalli. 1704 02:00:33,791 --> 02:00:36,291 Tous les hommes, s’il vous plaît, sortez ! 1705 02:00:36,750 --> 02:00:37,875 Pushpa, écarte-toi. 1706 02:00:38,500 --> 02:00:40,291 - Déplacez-le ! - Vas-y, Pushpa. 1707 02:00:40,500 --> 02:00:41,750 - Prends soin de toi. - Aller. 1708 02:00:41,875 --> 02:00:43,000 - Je vais m'occuper d'elle. - Srivalli. 1709 02:00:43,458 --> 02:00:45,333 - Srivalli. - Srivalli. 1710 02:00:46,666 --> 02:00:47,916 As-tu eu tes règles ce mois-ci ? 1711 02:00:50,750 --> 02:00:52,333 Combien de temps s'est écoulé depuis le dernier ? 1712 02:01:00,500 --> 02:01:02,541 Vous ne vous êtes pas évanoui par simple fatigue. 1713 02:01:02,958 --> 02:01:04,250 Tout cela est dû à la romance de Pushpa ! 1714 02:01:04,416 --> 02:01:05,666 Qu'est-ce que tu dis? 1715 02:01:06,458 --> 02:01:07,708 De quoi parles-tu? 1716 02:01:07,791 --> 02:01:10,291 Parvathamma, tu vas être grand-mère ! 1717 02:01:10,375 --> 02:01:11,291 Srivalli. 1718 02:01:11,500 --> 02:01:12,958 - Hé! - Salut la déesse Gangamma ! 1719 02:01:13,041 --> 02:01:15,125 L’homme qui battra Pushpa est en route ! 1720 02:01:15,208 --> 02:01:16,958 Les vraies célébrations commencent maintenant ! 1721 02:01:17,041 --> 02:01:18,958 - Salut la déesse Gangamma ! - Salut la déesse Gangamma ! 1722 02:01:19,041 --> 02:01:21,541 - Les gars, allons chercher des bonbons. - Vadina, prends ça. 1723 02:01:27,708 --> 02:01:28,666 Où est Pushpa ? 1724 02:01:33,208 --> 02:01:38,458 ♪ Avec ses pieds ornés de mehendi rouge 1725 02:01:38,541 --> 02:01:40,583 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1726 02:01:43,583 --> 02:01:48,666 ♪ Avec du khôl noir, elle nous fait grâce 1727 02:01:48,750 --> 02:01:51,041 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1728 02:01:53,291 --> 02:01:58,416 ♪ Avec des bracelets de cheville tintants, elle nous conduit 1729 02:01:58,500 --> 02:02:03,125 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1730 02:02:49,750 --> 02:02:51,041 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1731 02:02:52,000 --> 02:02:53,333 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1732 02:02:54,208 --> 02:02:55,583 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1733 02:02:56,458 --> 02:02:58,166 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1734 02:02:58,666 --> 02:03:00,875 ♪ - Drapé dans un sari vibrant 1735 02:03:00,958 --> 02:03:03,125 ♪ - Elle est entrée dans le village 1736 02:03:03,208 --> 02:03:05,250 ♪ - Orné de jasmin 1737 02:03:05,333 --> 02:03:07,291 ♪ - Elle apporte les festivités 1738 02:03:07,375 --> 02:03:09,750 ♪ - Avec des fleurs tangedu 1739 02:03:09,833 --> 02:03:11,958 ♪ - Elle passe aux couleurs 1740 02:03:12,041 --> 02:03:14,208 ♪ - Avec des anneaux de nez brillants 1741 02:03:14,291 --> 02:03:16,458 ♪ - Elle règne sur les trois mondes 1742 02:03:16,541 --> 02:03:18,666 ♪ - Elle regarde devant elle 1743 02:03:18,750 --> 02:03:20,875 ♪ - Avec trois cents yeux 1744 02:03:20,958 --> 02:03:23,083 ♪ - Elle regarde en arrière 1745 02:03:23,166 --> 02:03:25,250 ♪ - Avec deux cents yeux 1746 02:03:25,333 --> 02:03:27,500 ♪ Qui est une plus grande déesse que toi 1747 02:03:27,583 --> 02:03:29,750 ♪ Qu'avons-nous à offrir 1748 02:03:29,833 --> 02:03:31,958 ♪ Réponds à nos cris 1749 02:03:32,041 --> 02:03:36,583 ♪ Protégez-nous, vos enfants 1750 02:04:03,583 --> 02:04:04,875 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1751 02:04:05,458 --> 02:04:06,875 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1752 02:04:07,375 --> 02:04:08,625 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1753 02:04:09,250 --> 02:04:10,666 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1754 02:04:26,375 --> 02:04:27,500 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1755 02:04:28,208 --> 02:04:29,458 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1756 02:04:29,958 --> 02:04:31,208 ♪ Gango Renuka Thalli ! 1757 02:04:54,916 --> 02:04:55,833 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 1758 02:04:56,625 --> 02:04:57,750 Pourquoi fais-tu ça ? 1759 02:04:58,958 --> 02:05:01,583 C'est quoi ce costume et cette danse ? 1760 02:05:04,375 --> 02:05:07,041 Si je m'habille en femme et jouez devant la Déesse, 1761 02:05:08,125 --> 02:05:09,958 nos vœux seront exaucés. 1762 02:05:10,333 --> 02:05:11,916 Qu'est-ce que tu souhaitais, chérie ? 1763 02:05:12,583 --> 02:05:14,000 Vous êtes Pushpa Raj ! 1764 02:05:14,666 --> 02:05:17,875 Les gens viennent à « toi » quand ils ont besoin de quelque chose. 1765 02:05:18,416 --> 02:05:20,416 Mais de quoi as-tu besoin, chérie ? 1766 02:05:20,875 --> 02:05:22,166 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 1767 02:05:26,333 --> 02:05:28,291 J'ai prié pour une fille. 1768 02:05:30,333 --> 02:05:32,833 Pourquoi cela devrait-il faire une différence que ce soit un garçon ou une fille ? 1769 02:05:33,250 --> 02:05:34,875 Cela n'a pas d'importance. 1770 02:05:39,375 --> 02:05:40,625 Si j'ai un fils, 1771 02:05:41,125 --> 02:05:44,500 Je suis juste un coolie qui ne peut même pas lui transmettre un nom de famille. 1772 02:05:47,250 --> 02:05:49,208 Si j'ai une fille... 1773 02:05:52,083 --> 02:05:53,416 elle finira par aller dans une autre maison… 1774 02:05:55,333 --> 02:05:56,916 et prends leur nom de famille. 1775 02:05:59,916 --> 02:06:01,458 C'est pourquoi j'ai porté ce costume. 1776 02:06:09,125 --> 02:06:11,666 ♪ Les gens disent qu'il est dur et dur 1777 02:06:11,791 --> 02:06:17,375 ♪ Mais pour moi, c'est une âme tendre 1778 02:06:21,750 --> 02:06:24,333 ♪ Le monde pense qu'il est têtu 1779 02:06:24,416 --> 02:06:29,791 ♪ Mais pour moi, c'est un roi 1780 02:06:35,333 --> 02:06:40,166 ♪ Ses paroles peuvent être tranchantes 1781 02:06:40,250 --> 02:06:46,833 ♪ Qui connaît le dieu en lui 1782 02:06:47,000 --> 02:06:52,333 ♪ Il ressemble à une étincelle de feu, mon homme 1783 02:06:57,208 --> 02:07:02,500 ♪ Doux comme une fleur de coton 1784 02:07:35,958 --> 02:07:40,541 ♪ Tu vois la colère dans ses yeux rougis 1785 02:07:41,083 --> 02:07:45,625 ♪ Mais moi seul vois les larmes cachées 1786 02:07:51,041 --> 02:07:56,000 ♪ On ne remarque que sa moustache féroce 1787 02:07:56,083 --> 02:08:00,666 ♪ Je vois le sourire qui se cache derrière 1788 02:08:00,750 --> 02:08:05,583 ♪ Tu le vois 1789 02:08:05,791 --> 02:08:12,666 ♪ Mais seul Srivalli le connaît 1790 02:08:12,833 --> 02:08:18,166 ♪ Il ressemble à une étincelle de feu, mon homme 1791 02:08:23,125 --> 02:08:28,666 ♪ Il est doux comme une fleur de coton 1792 02:09:07,583 --> 02:09:12,583 ♪ Un noble qui offre de grands cadeaux 1793 02:09:12,666 --> 02:09:17,500 ♪ Mais me demande des baisers, si humble 1794 02:09:22,875 --> 02:09:27,750 ♪ L'homme gère facilement les grandes tâches 1795 02:09:27,833 --> 02:09:32,458 ♪ Pourtant, il a besoin de moi 1796 02:09:32,541 --> 02:09:37,375 ♪ Il se dresse contre de nombreux hommes dehors 1797 02:09:37,458 --> 02:09:44,291 ♪ Mais il ne quittera pas la maison 1798 02:09:44,583 --> 02:09:50,166 ♪ Il ressemble à une étincelle de feu, mon homme 1799 02:09:54,750 --> 02:10:00,666 ♪ Avec un mari si merveilleux 1800 02:10:04,000 --> 02:10:04,958 Hé! 1801 02:10:18,666 --> 02:10:19,583 Hé! 1802 02:10:21,291 --> 02:10:22,208 Hé, mec ! 1803 02:10:22,500 --> 02:10:24,875 Est-ce une femme ou un homme habillé en femme ? 1804 02:10:25,208 --> 02:10:27,333 - Jetez un oeil. - Regarder. 1805 02:10:27,458 --> 02:10:29,333 - Celui-ci est sûrement un homme. - Hé! 1806 02:10:29,916 --> 02:10:30,791 Espèce d'idiot fou ! 1807 02:10:31,666 --> 02:10:32,916 Êtes-vous devenu aveugle? 1808 02:10:33,416 --> 02:10:34,666 Ne peut-on pas distinguer un homme d'une femme ? 1809 02:10:35,125 --> 02:10:37,500 Hé, ma fille. C'est ton petit ami ? 1810 02:10:37,583 --> 02:10:38,458 Hé! 1811 02:10:38,666 --> 02:10:40,166 Je vais te frapper avec une pantoufle ! 1812 02:10:40,541 --> 02:10:41,916 Est-ce un doublon ? 1813 02:10:42,375 --> 02:10:44,958 On dirait un original. Où l'as-tu acheté ? 1814 02:10:45,916 --> 02:10:47,125 C'est original, mon frère. 1815 02:10:47,208 --> 02:10:48,583 Non, c'est un doublon. 1816 02:10:48,666 --> 02:10:50,208 J'en doute. 1817 02:10:50,291 --> 02:10:52,000 Mec! Tiens-la ! 1818 02:10:52,416 --> 02:10:53,625 Je vais lui retirer son sari. 1819 02:10:54,791 --> 02:10:56,916 - Ouais. - Je la tiens. Vous le supprimez. 1820 02:10:57,000 --> 02:10:58,083 - Allez! - Lâche-moi. 1821 02:11:00,166 --> 02:11:01,416 - Lâcher! - Vas-y, Bugga. 1822 02:11:04,083 --> 02:11:06,083 Nous le saurons une fois que nous l'aurons supprimé et jetez un oeil. 1823 02:11:06,375 --> 02:11:07,291 Lâcher! 1824 02:11:25,541 --> 02:11:26,416 Hé! 1825 02:12:01,291 --> 02:12:04,708 -Gango Renuka Thalli ! -Gango Renuka Thalli ! 1826 02:12:20,416 --> 02:12:22,708 Tu as dit que ton oncle ne se soucie pas de toi, n'est-ce pas ? 1827 02:12:23,458 --> 02:12:26,666 Regardez comment il libère son côté féroce quand quelqu'un te dérange ! 1828 02:15:11,458 --> 02:15:13,666 Hé! Laissez-le partir. 1829 02:15:14,416 --> 02:15:15,416 Il pourrait mourir. 1830 02:15:16,166 --> 02:15:17,791 Tout le monde a été témoin de votre héroïsme. 1831 02:15:18,541 --> 02:15:19,458 Et maintenant ? 1832 02:15:19,958 --> 02:15:23,375 Pensez-vous les éliminer tous fait-il de toi l'un des nôtres ? 1833 02:15:23,875 --> 02:15:24,750 Papa! 1834 02:15:25,833 --> 02:15:27,750 Peu importe le nombre de stratagèmes que vous lancez, 1835 02:15:28,083 --> 02:15:29,208 vous ne gagnerez jamais notre nom de famille. 1836 02:15:29,916 --> 02:15:32,791 Vous resterez toujours juste Pushpa Raj. 1837 02:15:36,375 --> 02:15:38,791 Papa! Pourquoi dis-tu de telles choses ? 1838 02:15:38,916 --> 02:15:40,083 Ils se sont mal comportés avec moi. 1839 02:15:40,583 --> 02:15:43,208 Savez-vous ce qui aurait s'est-il passé si oncle n'était pas venu ? 1840 02:15:43,291 --> 02:15:44,166 Oh mon Dieu ! 1841 02:15:44,250 --> 02:15:45,458 Qui est ton oncle ? 1842 02:15:46,250 --> 02:15:47,458 C'est ton oncle ! 1843 02:15:47,750 --> 02:15:49,500 Né de ma mère et de mon père. 1844 02:15:49,916 --> 02:15:51,833 Je n'ai pas perdu mon honneur quand ils vous ont harcelé. 1845 02:15:51,916 --> 02:15:54,708 Je l'ai perdu quand tu l'as appelé "Oncle" devant tout le monde ! 1846 02:15:55,125 --> 02:15:57,166 Hé! Qu'est-ce que c'est? 1847 02:15:57,500 --> 02:16:00,500 Est-ce vraiment comme ça que tu traites quelqu'un qui a sauvé ta fille ? 1848 02:16:00,583 --> 02:16:02,333 Quoi? Il l'a sauvée ? 1849 02:16:02,583 --> 02:16:04,875 Il recherchait une telle opportunité. 1850 02:16:05,458 --> 02:16:06,500 Une opportunité s'est présentée, 1851 02:16:07,000 --> 02:16:09,666 et non seulement il s'habillait en femme, mais il jouait aussi le rôle d'un oncle. 1852 02:16:09,958 --> 02:16:12,083 Il se comporte comme c'est lui qui l'a sauvée. 1853 02:16:12,791 --> 02:16:14,083 Hé, mon grand ! 1854 02:16:14,166 --> 02:16:17,208 - Hé… - Est-ce que tout cela ressemble à un drame pour vous ? 1855 02:16:17,791 --> 02:16:18,791 Pas seulement votre fille. 1856 02:16:18,916 --> 02:16:22,041 Mon mari économiserait n'importe quelle femme dans une telle situation ! 1857 02:16:22,416 --> 02:16:23,750 C'est son principe. 1858 02:16:24,250 --> 02:16:26,166 Donnez du sens à vos mots. Quelle vie ! 1859 02:16:26,250 --> 02:16:29,416 - Srivalli, respecte son âge. - S'il te plaît, tais-toi, Mère. 1860 02:16:30,250 --> 02:16:32,625 Tu peux garder le silence quand il dit du mal de votre fils. 1861 02:16:32,708 --> 02:16:35,500 Mais si quelqu'un s'en prend à mon mari, Je ne les épargnerai pas ! 1862 02:16:36,208 --> 02:16:39,000 Après tout le bien qu'il leur a fait, mérite-t-il leur manque de respect ? 1863 02:16:41,708 --> 02:16:45,250 Hé! Quand les yeux de mon mari deviennent rouges, 1864 02:16:45,541 --> 02:16:47,875 tout le quartier de Chittoor tremble de peur ! 1865 02:16:48,666 --> 02:16:52,000 J'ai vu des larmes dans ces yeux… 1866 02:16:53,750 --> 02:16:54,875 seulement à cause de toi. 1867 02:16:56,333 --> 02:16:57,541 Même l'autre jour, 1868 02:16:58,166 --> 02:17:00,416 quand il est venu me voir pour notre mariage, 1869 02:17:01,000 --> 02:17:03,583 cet homme a apporté des larmes aux yeux de mon mari. 1870 02:17:04,625 --> 02:17:05,791 Même aujourd'hui, 1871 02:17:06,750 --> 02:17:08,416 quand je lui ai dit nous allions avoir un enfant… 1872 02:17:10,125 --> 02:17:12,791 N’importe quel mari se sentirait ravi. 1873 02:17:13,625 --> 02:17:17,500 Mais mon mari… a pleuré. 1874 02:17:20,166 --> 02:17:21,375 Tout ça à cause de toi. 1875 02:17:22,375 --> 02:17:23,291 Cher… 1876 02:17:23,750 --> 02:17:25,750 ressaisissez-vous. Vous portez un enfant. 1877 02:17:26,000 --> 02:17:26,875 Reste tranquille, maman ! 1878 02:17:27,541 --> 02:17:29,916 Combien de temps vas-tu garder s'attarder sur le nom de famille ? 1879 02:17:30,250 --> 02:17:31,666 Qui se soucie de votre nom de famille ? 1880 02:17:32,750 --> 02:17:34,416 Ceux qui n’ont pas de nom ont besoin d’un nom de famille ! 1881 02:17:35,250 --> 02:17:37,791 Tout le village vit au nom de mon mari ! 1882 02:17:40,500 --> 02:17:42,208 - Qui es-tu? - Le manager de Pushpa. 1883 02:17:42,333 --> 02:17:43,541 - Toi? - L'ami de Pushpa. 1884 02:17:43,666 --> 02:17:44,958 - Et toi? - Le chauffeur de Pushpa. 1885 02:17:45,083 --> 02:17:46,500 - Toi? - Une partie du gang de Pushpa. 1886 02:17:48,416 --> 02:17:52,083 Personne ne vous dit son vrai nom ici. 1887 02:17:52,750 --> 02:17:54,500 Ils se font appeler l'homme de Pushpa. 1888 02:17:55,208 --> 02:17:56,541 Oubliez tout ça. 1889 02:17:57,041 --> 02:17:58,041 Qui est-il ? 1890 02:17:58,583 --> 02:17:59,625 Le frère aîné de Pushpa. 1891 02:18:00,541 --> 02:18:01,625 Tout simplement génial ! 1892 02:18:02,166 --> 02:18:03,875 C'est mon mari ! 1893 02:18:04,791 --> 02:18:05,625 Hé! 1894 02:18:06,500 --> 02:18:08,916 Pushpa n'est pas qu'un nom. 1895 02:18:09,708 --> 02:18:11,208 Pushpa est une marque ! 1896 02:18:13,416 --> 02:18:14,333 - Tante. - Hé! 1897 02:18:15,375 --> 02:18:17,541 Assez avec vos relations ! 1898 02:18:18,125 --> 02:18:20,375 Ils sont là, non ? 1899 02:18:20,750 --> 02:18:21,625 Appelez-les autant que vous voulez. 1900 02:18:22,208 --> 02:18:24,291 Laissez-le partir ! Laissez-les régler ça ! 1901 02:18:24,375 --> 02:18:25,250 Venez, allons-y ! 1902 02:18:27,958 --> 02:18:28,791 Cher… 1903 02:18:29,666 --> 02:18:30,625 allons-nous partir ? 1904 02:19:28,333 --> 02:19:29,375 Oh, mon Dieu ! 1905 02:19:29,791 --> 02:19:35,333 Shekhawat a soigneusement organisé tout les éléments en double pour correspondre à l'original. 1906 02:19:36,125 --> 02:19:37,208 Salut, Shekhawat. 1907 02:19:37,416 --> 02:19:40,250 Comme tu l'as dit, J'en ai apporté une tonne. 1908 02:19:40,583 --> 02:19:41,958 Qu'en ferez-vous ? 1909 02:19:42,875 --> 02:19:44,458 Je vais utiliser ce truc 1910 02:19:44,791 --> 02:19:46,916 pour récupérer l'original. 1911 02:19:47,291 --> 02:19:48,166 Je ne comprends pas. 1912 02:19:48,291 --> 02:19:50,083 Le truc a franchi la frontière de l'État 1913 02:19:50,458 --> 02:19:52,750 mais il n'a pas quitté le pays. 1914 02:19:53,541 --> 02:19:56,875 Où que se trouvent les choses, Je vais le trouver et le garder ici. 1915 02:19:57,875 --> 02:20:00,041 Je vais le prouver… 1916 02:20:00,625 --> 02:20:01,666 ce que j'ai saisi, c'est du bois de santal rouge. 1917 02:20:01,916 --> 02:20:03,125 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1918 02:20:06,541 --> 02:20:08,083 Quand feras-tu tout cela ? 1919 02:20:08,291 --> 02:20:09,833 Tu es tendance à la télé et dans le journal 1920 02:20:09,916 --> 02:20:12,333 pour avoir saisi une somme aussi énorme de bois de santal rouge. 1921 02:20:12,833 --> 02:20:15,958 Vos mensonges seront dévoilés au grand jour à l'arrivée du comité d'inspection. 1922 02:20:19,375 --> 02:20:20,583 C'est du bois de santal rouge. 1923 02:20:21,291 --> 02:20:22,416 Original. Une note. 1924 02:20:23,833 --> 02:20:24,750 Que disais-tu, Daksha ? 1925 02:20:25,791 --> 02:20:27,750 Le comité d'inspection à venir dans l'après-midi… 1926 02:20:27,833 --> 02:20:29,416 pour vérifier si c'est du bois de santal rouge ou pas. 1927 02:20:29,666 --> 02:20:31,458 je demande comment vous allez le gérer. 1928 02:20:32,458 --> 02:20:35,333 Je ne dirigerai pas le comité. 1929 02:20:36,083 --> 02:20:38,958 Le comité viendra me gérer. 1930 02:20:42,000 --> 02:20:44,625 - Monsieur, pourquoi rentrez-vous ? - Monsieur, qu'allez-vous faire maintenant ? 1931 02:20:44,708 --> 02:20:45,583 Quoi? 1932 02:20:46,625 --> 02:20:47,666 Le comité de visite… 1933 02:20:48,458 --> 02:20:50,500 je testerai seulement ce genre de choses. 1934 02:20:56,333 --> 02:20:57,375 Il s'agit d'un test physique. 1935 02:20:57,541 --> 02:21:01,041 Pendant le forage, si la poudre est rouge jusqu’au bout alors… 1936 02:21:01,125 --> 02:21:02,666 - Oui. - c'est du bois de santal rouge à cent pour cent. 1937 02:21:02,750 --> 02:21:04,083 La couleur du kérosène n'a pas changé… 1938 02:21:04,166 --> 02:21:06,166 - cela signifie que c'est du bois de santal rouge d'origine. - D'accord. 1939 02:21:06,416 --> 02:21:08,625 Ils le certifieront 1940 02:21:09,208 --> 02:21:10,250 déclarant que tout le truc est du bois de santal rouge. 1941 02:21:10,333 --> 02:21:12,958 Tous les échantillons de bois de santal rouge apportés sont de qualité A. 1942 02:21:13,541 --> 02:21:17,250 Toute notre équipe croit que le bois de santal rouge est de qualité A. 1943 02:21:18,000 --> 02:21:19,750 Jusqu'à ce qu'on trouve les trucs originaux, 1944 02:21:20,291 --> 02:21:22,750 nous leur ferons croire que c'est le bois de santal rouge original. 1945 02:21:23,208 --> 02:21:26,208 Le bois de santal rouge saisi sera 1946 02:21:26,458 --> 02:21:28,583 Nous remettrons le montant 1947 02:21:28,666 --> 02:21:30,375 - Monsieur, Pratap Reddy est en ligne. - Vous avez saisi du bois de santal rouge valant des millions ! 1948 02:21:30,458 --> 02:21:33,208 - Monsieur, c'est une nouvelle d'actualité ! 1949 02:21:33,291 --> 02:21:34,250 Oui, mon frère. Dites-moi. 1950 02:21:34,333 --> 02:21:36,291 C'est quoi ce cirque à la télé, Siddappa ? 1951 02:21:36,958 --> 02:21:38,250 La police a saisi les affaires. 1952 02:21:38,916 --> 02:21:40,250 Comment allez-vous apporter l’argent maintenant ? 1953 02:21:40,833 --> 02:21:42,375 J'ai déjà parlé à tout le monde, mec. 1954 02:21:42,750 --> 02:21:43,625 Non, frère. 1955 02:21:43,916 --> 02:21:45,875 Pushpa a dit que La charge est déjà arrivée. 1956 02:21:46,208 --> 02:21:47,333 C'est ce que je ne comprends pas. 1957 02:21:47,416 --> 02:21:48,458 Pushpa ! 1958 02:21:49,583 --> 02:21:51,750 BUREAU DU PARTI PRAJA CHAITANYA 1959 02:21:52,291 --> 02:21:53,708 Qu'est-ce que ce coolie a à perdre ? 1960 02:21:53,791 --> 02:21:56,166 - Allumez la caméra ! - Soyez prêt ! 1961 02:21:57,000 --> 02:21:58,500 Si quelque chose ne va pas, il ira juste dans la forêt avec une hache. 1962 02:21:58,583 --> 02:22:01,041 Pushpa… 1963 02:22:01,500 --> 02:22:03,708 Le public n'épargnera même pas notre drapeau de parti. 1964 02:22:19,416 --> 02:22:20,500 Pushpa est là. 1965 02:22:20,916 --> 02:22:22,625 Je parlerai à Pushpa et je te recontacterai. 1966 02:22:43,375 --> 02:22:46,166 Qu'est-ce que c'est, Pushpa ? Qu'est-ce que le Shekhawat bavarder devant la presse ? 1967 02:22:46,416 --> 02:22:47,500 Ce n'est pas la vérité. 1968 02:22:47,750 --> 02:22:49,625 Il a prouvé que ce qu'il avait saisi est en fait du bois de santal rouge. 1969 02:22:50,041 --> 02:22:51,250 Non, c'est "Sandra". 1970 02:22:52,083 --> 02:22:53,583 Alors où est l'original ? 1971 02:22:54,000 --> 02:22:55,291 Où que ce soit… 1972 02:22:56,583 --> 02:22:58,958 Il est prêt à franchir la frontière. 1973 02:23:00,291 --> 02:23:04,166 Comment peut-on croire que c'est 'Sandra' après avoir envoyé les choses 1974 02:23:04,250 --> 02:23:05,625 risquer nos vies et avec autant de planification ? 1975 02:23:05,708 --> 02:23:07,750 Il croyait que c'était du bois de santal rouge parce que nous l'avons envoyé de cette façon. 1976 02:23:08,208 --> 02:23:10,250 J'ai entendu dire qu'il y avait une grande fête chez Mangalam Srinu hier soir. 1977 02:23:10,333 --> 02:23:11,583 Même Murugan était présent à la fête. 1978 02:23:11,666 --> 02:23:14,416 Apparemment Murugan et Shekhawat ont eu une longue conversation. 1979 02:23:14,500 --> 02:23:17,000 Si c'était "Sandra", alors pourquoi Murugan est présent à la fête ? 1980 02:23:17,083 --> 02:23:17,916 Non, frère. 1981 02:23:18,000 --> 02:23:20,500 Il avait contesté le fait que si les choses arrivaient saisi, il quitterait le syndicat. 1982 02:23:20,875 --> 02:23:22,250 Alors dites-lui de le laisser. 1983 02:23:30,375 --> 02:23:32,416 Il est toujours d'humeur « juste ». Sois prudent. 1984 02:23:32,500 --> 02:23:34,750 J'ai dit que ce n'était pas du bois de santal. 1985 02:23:35,041 --> 02:23:36,708 Tu ne comprends pas ? 1986 02:23:40,458 --> 02:23:43,083 Si ça avait été du bois de santal, serais-je aussi détendu ? 1987 02:23:46,083 --> 02:23:47,708 Si c’est du bois de santal rouge… 1988 02:23:48,250 --> 02:23:49,875 alors je ne veux pas un seul centime. 1989 02:23:50,708 --> 02:23:51,958 Et si c'était "Sandra" ? 1990 02:23:52,875 --> 02:23:54,833 Alors ne nous demandez pas votre part dans les trucs que nous avons. 1991 02:23:54,916 --> 02:23:55,791 Bien. 1992 02:23:56,541 --> 02:23:58,125 Vous avez les vrais trucs. 1993 02:23:58,958 --> 02:24:00,208 Nous sommes tous très proches ici. 1994 02:24:00,916 --> 02:24:03,000 - Dis-nous juste où se trouvent ces trucs ! - M. Siddappa ! 1995 02:24:03,125 --> 02:24:05,416 Vous pourriez avoir une bonne complicité. 1996 02:24:05,875 --> 02:24:08,083 Mais nous avons besoin d'une preuve de l'endroit où se trouvent nos affaires. 1997 02:24:08,166 --> 02:24:09,250 - Oui, nous le faisons ! - Nous le faisons ! 1998 02:24:09,333 --> 02:24:11,708 - Il nous faut des preuves ! - Oui, nous voulons des preuves. 1999 02:24:11,791 --> 02:24:13,625 Demandez-lui de nous dire où sont nos affaires ! 2000 02:24:13,708 --> 02:24:14,625 - Faites-lui nous le dire ! - Faites-lui nous le dire ! 2001 02:24:14,708 --> 02:24:15,583 Il nous faut des preuves ! 2002 02:24:22,416 --> 02:24:25,500 Si je révélais où se trouvent ces trucs, ce serait ce serait comme le chuchoter à l'oreille de Shekhawat. 2003 02:24:27,208 --> 02:24:28,500 C'est aussi ce qu'il veut. 2004 02:24:29,875 --> 02:24:32,250 Il tisse cette histoire pour nous le faire sortir. 2005 02:24:33,500 --> 02:24:35,875 Ce monsieur… 2006 02:24:37,708 --> 02:24:38,625 Pushpa. 2007 02:24:40,041 --> 02:24:42,083 Tout le monde t'a donné le truc parce qu'ils vous font confiance. 2008 02:24:43,250 --> 02:24:44,791 En tant que président du syndicat… 2009 02:24:45,333 --> 02:24:47,500 c'est votre travail de leur faire croire. 2010 02:24:47,583 --> 02:24:53,500 C'est difficile d'avoir chacun d'eux croire au niveau où je suis. 2011 02:24:55,333 --> 02:24:57,250 Il n'y a pas de vérité dans les affaires. 2012 02:24:57,833 --> 02:24:58,958 Il y a juste de la confiance. 2013 02:25:00,041 --> 02:25:02,083 Les choses ici n'arriveront qu' s'il y a de la confiance. 2014 02:25:03,125 --> 02:25:05,208 Si je dis que c'est une chemise rouge… 2015 02:25:05,541 --> 02:25:07,708 alors tu dois croire que c'est une chemise rouge ! 2016 02:25:07,791 --> 02:25:09,875 - De quelle couleur est cette chemise ? - Couleur rouge ! 2017 02:25:10,125 --> 02:25:11,458 C'est ce qu'on appelle du business ! 2018 02:25:24,416 --> 02:25:25,375 Jakka Reddy, 2019 02:25:26,208 --> 02:25:27,083 Je mettrai ma confiance en toi 2020 02:25:27,916 --> 02:25:29,458 et vous montrer où se trouvent les choses. 2021 02:25:30,083 --> 02:25:31,875 Mais je vais seulement vous le montrer. 2022 02:25:35,958 --> 02:25:37,250 - Hé, Kesava ! - Macha. 2023 02:25:37,458 --> 02:25:40,291 Appelez-moi une fois qu'ils seront tous d'accord. 2024 02:25:40,916 --> 02:25:41,875 Je pars. 2025 02:25:48,666 --> 02:25:52,625 Siddappa… quiconque croit que ce frère est portant une chemise rouge, appelle-moi. 2026 02:25:52,791 --> 02:25:53,750 Même moi, je partirai. 2027 02:25:57,041 --> 02:26:00,208 Ils tiennent des réunions pour des raisons insignifiantes ! De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 2028 02:26:00,708 --> 02:26:02,625 Monsieur CS, que suivez-vous ? 2029 02:26:02,708 --> 02:26:03,541 Quoi qu'il en soit, 2030 02:26:03,625 --> 02:26:06,166 résoudre les problèmes sans mon intervention. 2031 02:26:06,250 --> 02:26:08,458 je vais lancer le processus et faites-le immédiatement, monsieur. 2032 02:26:09,250 --> 02:26:11,625 Qu'est-ce que c'est lors d'une réunion du cabinet ? 2033 02:26:11,708 --> 02:26:12,541 Monsieur. 2034 02:26:13,541 --> 02:26:15,291 Salut, Srinu. Comment allez-vous? 2035 02:26:15,375 --> 02:26:17,166 - Je vais bien, monsieur. - Salutations, monsieur. 2036 02:26:21,333 --> 02:26:22,916 Quoi? Siddappa ? 2037 02:26:25,125 --> 02:26:28,791 Je connais Siddappa depuis 30 ans. Il n'est pas capable de quelque chose comme ça. 2038 02:26:28,875 --> 02:26:31,458 Quelqu'un d'autre tire les ficelles dans les coulisses, monsieur. 2039 02:26:31,666 --> 02:26:32,708 Pushpa Raj. 2040 02:26:33,208 --> 02:26:34,125 Pushpa ? 2041 02:26:34,958 --> 02:26:37,958 Un jour, le garçon est venu me rencontrer. 2042 02:26:38,291 --> 02:26:40,500 Il voulait aussi une photo, mais j'ai refusé. 2043 02:26:40,833 --> 02:26:43,500 Si tu ne l'avais pas fait, le problème je ne serais pas arrivé jusqu'ici. 2044 02:26:43,583 --> 02:26:47,458 Monsieur, un accord de cinq milliards a été clôturé avec Pratap Reddy. 2045 02:26:47,875 --> 02:26:52,750 Oui Monsieur. 110 députés sont occupés à négocier avec Siddappa et Pushpa. 2046 02:26:53,000 --> 02:26:56,875 Si les marchandises sont vendues et l'argent arrive, Pushpa rachètera les députés. 2047 02:26:57,708 --> 02:26:58,916 Et Siddappa deviendra le CM. 2048 02:26:59,000 --> 02:27:00,750 Voulez-vous dire que Je deviendrai l'ex-CM ? 2049 02:27:01,833 --> 02:27:03,333 Êtes-vous sûr de penser correctement ? 2050 02:27:05,625 --> 02:27:10,250 Vous avez attisé le drame dans les médias disant que vous avez confisqué du bois de santal rouge. 2051 02:27:10,333 --> 02:27:13,666 Agissez-vous parce qu'ils le découvriront ce n'est pas du bois de santal et tu vas te faire prendre ? 2052 02:27:14,291 --> 02:27:15,208 Très bien, monsieur. 2053 02:27:16,500 --> 02:27:18,083 Retrouvons-nous pendant Cérémonie de prestation de serment de Siddappa. 2054 02:27:18,166 --> 02:27:19,583 - Écoute… - Hé ! 2055 02:27:21,625 --> 02:27:22,500 Attendez. 2056 02:27:25,416 --> 02:27:27,083 Vous avez raison. 2057 02:27:27,583 --> 02:27:29,791 J'ai senti le danger au moment où je l'ai découvert 2058 02:27:30,333 --> 02:27:33,875 nous recevions tellement d'argent du syndicat. 2059 02:27:34,041 --> 02:27:35,083 Que dois-je faire maintenant ? 2060 02:27:35,166 --> 02:27:36,958 Le SP espérait 2061 02:27:37,208 --> 02:27:40,750 tu parlerais au CM du Tamil Nadu et obtenez le soutien de la police locale. 2062 02:27:40,833 --> 02:27:43,125 Je ne crois rien avant de le voir. 2063 02:27:43,291 --> 02:27:45,250 Tout d'abord, localisez les marchandises et montre-les-moi. 2064 02:27:45,333 --> 02:27:47,333 Je le croirai alors. Où sont les marchandises ? 2065 02:27:47,458 --> 02:27:50,208 La seule personne qui sait l'emplacement des marchandises est Jakka Reddy. 2066 02:27:52,541 --> 02:27:54,166 Nous l'avons suivi. 2067 02:27:56,333 --> 02:27:58,625 Nous avons appris à connaître que les marchandises sont à Rameshwaram. 2068 02:27:58,791 --> 02:28:02,041 RAMESHWARAM TAMOUL NADU 2069 02:28:02,250 --> 02:28:05,166 Nous devons le saisir avant de traverser le pays. 2070 02:28:09,541 --> 02:28:13,000 Monsieur le député ! Je suis à Rameshwaram, et les marchandises sont en sécurité. 2071 02:28:13,458 --> 02:28:15,916 - Dites aux membres de notre syndicat de ne pas s'inquiéter. - Jakka Reddy ! 2072 02:28:16,708 --> 02:28:17,625 Viens. 2073 02:28:17,833 --> 02:28:19,000 - Je te rappelle. - Hé! 2074 02:28:20,208 --> 02:28:21,083 Viens. 2075 02:28:22,375 --> 02:28:23,666 Que disent-ils ? 2076 02:28:24,375 --> 02:28:27,208 Sri Lanka, 18 kilomètres ! 2077 02:28:29,458 --> 02:28:30,625 Dix-huit kilomètres ! 2078 02:28:31,458 --> 02:28:33,666 On y va, non ? C'est proche. 2079 02:28:45,958 --> 02:28:46,958 POLICIÈRE 2080 02:28:53,708 --> 02:28:55,125 Bougez ! Écartez-vous ! 2081 02:29:13,166 --> 02:29:14,500 Charlie est-il entré en contact ? 2082 02:29:15,208 --> 02:29:17,625 Non, monsieur. Son téléphone a été éteint depuis le matin. 2083 02:29:31,541 --> 02:29:33,166 - Que cherches-tu ? - Monsieur? 2084 02:29:35,375 --> 02:29:36,833 Pas de petit poisson. 2085 02:29:37,375 --> 02:29:39,625 Ce dont j'ai besoin, c'est d'une baleine ! 2086 02:29:39,875 --> 02:29:42,041 - Alpha 3 appelle. - As-tu trouvé quelque chose ? 2087 02:29:42,500 --> 02:29:44,083 Vérifiez partout. 2088 02:29:44,291 --> 02:29:45,916 Il n'y a rien d'autre que des filets de pêche dans ces bateaux, monsieur. 2089 02:29:46,083 --> 02:29:47,875 Il n'y a rien non plus dans ce bateau. 2090 02:29:47,958 --> 02:29:48,916 - M. Kupparaju. - Monsieur. 2091 02:29:58,458 --> 02:30:00,083 Que fait un conteneur arabe ici ? 2092 02:30:04,333 --> 02:30:05,458 - M. Kupparaju. - Monsieur. 2093 02:30:05,875 --> 02:30:08,083 Voyez-vous ce conteneur au loin ? 2094 02:30:08,500 --> 02:30:10,125 - Oui Monsieur. - Demandez-leur de vérifier. 2095 02:30:11,583 --> 02:30:13,000 Ponnusami entre. 2096 02:30:21,791 --> 02:30:23,500 Monsieur. Il n'y a rien de carton ici. 2097 02:30:23,583 --> 02:30:24,625 Vérifiez-le soigneusement. 2098 02:30:44,125 --> 02:30:46,250 Ne laissez pas cette voiture s'échapper. Arrêtez-le. 2099 02:30:46,333 --> 02:30:47,375 Hé, viens par ici. 2100 02:30:47,916 --> 02:30:49,791 Allez, les gars. Allez. 2101 02:31:05,583 --> 02:31:08,500 Ces gars sont tous là. Cela signifie que les choses sont ici aussi. 2102 02:31:08,875 --> 02:31:11,458 Nous avons vérifié minutieusement. Il ne reste que l'océan. 2103 02:31:12,208 --> 02:31:13,125 Vérifions cela aussi. 2104 02:31:13,916 --> 02:31:14,791 - Monsieur! - Monsieur! 2105 02:32:29,500 --> 02:32:31,500 Hé, Kupparaju ! Attrapez-les ! 2106 02:32:31,583 --> 02:32:33,166 -Police du Tamil Nadu ! - Allez! 2107 02:32:42,291 --> 02:32:44,083 Monsieur est là. Allez vite ! 2108 02:32:45,291 --> 02:32:47,041 - Rapide! Rapide! - Allez, monsieur. 2109 02:32:47,125 --> 02:32:48,791 - Venez, monsieur. - Monsieur. 2110 02:32:49,333 --> 02:32:51,416 - Rapide! Suivre! - Allez! 2111 02:32:51,500 --> 02:32:52,416 Suivre! 2112 02:33:15,000 --> 02:33:17,166 Rapide! Allez, dépêche-toi ! 2113 02:33:37,166 --> 02:33:38,916 Hé! Pourquoi tu t'arrêtes ? 2114 02:33:39,000 --> 02:33:40,291 - Frontière du Sri Lanka. - Frontière du Sri Lanka, monsieur. 2115 02:33:40,375 --> 02:33:41,500 Mais ces bateaux partent ! 2116 02:33:43,291 --> 02:33:45,250 Ce sont des bateaux de pêche, monsieur. Ils ont la permission, nous non. 2117 02:33:45,333 --> 02:33:47,166 - Et alors ? - Monsieur! Monsieur! 2118 02:33:47,250 --> 02:33:48,833 Frontière internationale, monsieur. Nous pourrions avoir des ennuis. 2119 02:33:48,916 --> 02:33:51,666 Je ne vois aucune frontière. Je ne vois que des bateaux, M. Kupparaju. 2120 02:33:51,750 --> 02:33:54,208 - Non, monsieur. - S'il vous plaît, monsieur ! Nous allons avoir des ennuis ! 2121 02:34:01,708 --> 02:34:02,791 - Hé! - Arrêt! 2122 02:34:03,333 --> 02:34:05,083 - Retourne ! - Hé! 2123 02:34:05,166 --> 02:34:06,166 Que fais-tu? 2124 02:34:06,541 --> 02:34:07,416 Arrêt! Arrêt! 2125 02:34:09,041 --> 02:34:10,000 Arrêt! 2126 02:34:14,791 --> 02:34:18,083 Vous n'êtes pas autorisé à traverser la frontière. Ou nous devrons tirer. 2127 02:34:18,333 --> 02:34:20,000 - Désolé! - Tu ferais mieux de faire demi-tour. 2128 02:34:20,458 --> 02:34:22,333 - Vous n'avez pas la permission. - Désolé! 2129 02:34:23,625 --> 02:34:25,375 - Nous ne traversons pas. - C'est une frontière internationale. 2130 02:34:25,458 --> 02:34:27,375 Faites demi-tour et continuez votre chemin. 2131 02:34:33,083 --> 02:34:35,416 Monsieur. Les bateaux ont atteint le Sri Lanka. 2132 02:34:35,500 --> 02:34:36,375 Déjà? 2133 02:34:36,625 --> 02:34:38,541 C'était à dix-huit kilomètres de là, mais seulement six d'ici, monsieur. 2134 02:34:39,916 --> 02:34:40,958 Monsieur, nous allons avoir des ennuis ! 2135 02:34:41,041 --> 02:34:42,125 Monsieur! Monsieur! 2136 02:34:43,291 --> 02:34:44,208 Désolé! 2137 02:34:45,208 --> 02:34:46,958 Nous ne traversons pas la frontière. Désolé. 2138 02:34:57,750 --> 02:34:58,666 Monsieur! 2139 02:35:29,708 --> 02:35:30,916 Qu'est-ce que c'est, M. Kupparaju ? 2140 02:35:31,625 --> 02:35:32,708 Les frontières ne lui importent-elles pas ? 2141 02:35:33,625 --> 02:35:35,291 Il est des deux côtés. 2142 02:35:36,125 --> 02:35:37,666 Est-il une sorte de seigneur ? 2143 02:35:38,083 --> 02:35:39,375 Oh, mon Dieu. 2144 02:35:56,916 --> 02:35:57,791 Que s'est-il passé, monsieur ? 2145 02:35:59,750 --> 02:36:00,583 Fini! 2146 02:36:12,125 --> 02:36:15,250 - Oui. Ponnusami. - Il y a eu un accident, monsieur. 2147 02:36:16,666 --> 02:36:17,541 Accident? 2148 02:36:19,625 --> 02:36:23,291 POLICIÈRE 2149 02:36:24,500 --> 02:36:27,500 Monsieur, cette voiture est tombée alors qu'ils tentaient de s'enfuir. 2150 02:36:37,666 --> 02:36:39,500 Monsieur, Jakka Reddy est mort. 2151 02:36:40,333 --> 02:36:42,375 - Oh, l'autre est vivant. -Jakka Reddy. 2152 02:36:46,750 --> 02:36:48,416 - M. Kupparaju. - Monsieur. 2153 02:36:48,833 --> 02:36:50,666 Nous avons trouvé une grosse baleine. 2154 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 - Qui est-ce, monsieur ? - Hameed. 2155 02:36:53,541 --> 02:36:54,750 Courtier international. 2156 02:36:59,166 --> 02:37:02,750 Si cette tige va encore trois pouces à l'intérieur, 2157 02:37:03,208 --> 02:37:04,166 tu seras mort. 2158 02:37:05,375 --> 02:37:07,333 Une question par pouce. 2159 02:37:08,875 --> 02:37:10,291 Où va tout ça ? 2160 02:37:11,250 --> 02:37:12,250 Japon. 2161 02:37:15,333 --> 02:37:16,958 M. Kupparaju, Japon ! 2162 02:37:18,708 --> 02:37:22,250 Comment Pushpa va-t-il recevoir l’argent ? 2163 02:37:23,083 --> 02:37:25,041 - Korasoki. - Qu'est ce que c'est? 2164 02:37:25,125 --> 02:37:26,791 « hawala » japonais. 2165 02:37:36,208 --> 02:37:39,666 Tout comme nous avons donné un demi-mot à Pushpa… 2166 02:37:40,625 --> 02:37:43,458 une fois que les choses arrivent au Japon, 2167 02:37:46,708 --> 02:37:48,666 Le courtier japonais là-bas… 2168 02:37:55,000 --> 02:37:57,500 prendra la demi-note de l'acheteur. 2169 02:37:59,416 --> 02:38:00,625 Le courtier de là 2170 02:38:01,000 --> 02:38:04,958 envoie la blanche note à l'opérateur local. 2171 02:38:05,291 --> 02:38:08,000 Pushpa lui rapportera cet argent. 2172 02:38:08,083 --> 02:38:09,791 - M. Kupparaju. - Monsieur. 2173 02:38:09,875 --> 02:38:11,500 Nous trouverons une autre baleine. 2174 02:38:12,708 --> 02:38:13,625 Qui est ce courtier ? 2175 02:38:16,000 --> 02:38:17,458 Dis-moi son nom. 2176 02:38:21,750 --> 02:38:22,625 Je vais vous le dire. 2177 02:38:22,958 --> 02:38:24,708 Son nom... 2178 02:38:29,416 --> 02:38:30,458 Pushpa le connaît-il ? 2179 02:38:30,541 --> 02:38:33,708 Personne ne le connaît. 2180 02:38:33,833 --> 02:38:37,208 - Moi seulement. - Personne d'autre ? 2181 02:38:45,125 --> 02:38:47,333 Pourquoi l'as-tu tué quand il était sur le point de révéler son identité ? 2182 02:38:49,791 --> 02:38:53,291 S'il révèle, Pushpa connaîtra son identité. 2183 02:38:53,375 --> 02:38:54,500 Comment le saurait-il, monsieur ? 2184 02:38:55,250 --> 02:38:56,458 L'un de nous pourrait lui dire. 2185 02:38:57,083 --> 02:38:59,041 Ce type le révélerait juste pour un crore. 2186 02:38:59,583 --> 02:39:01,791 Pour deux millions, ce type le révélerait. 2187 02:39:02,291 --> 02:39:05,083 - Pour cinq millions… vous pourriez le révéler. - Monsieur, moi ? 2188 02:39:05,458 --> 02:39:07,916 Qui sait ? Pour cent crore même moi, je pourrais le révéler. 2189 02:39:08,000 --> 02:39:10,375 Pushpa est capable de me le faire révéler. 2190 02:39:12,458 --> 02:39:14,375 Monsieur. Ce type est toujours en vie. 2191 02:39:17,208 --> 02:39:19,458 Il révélera s'il est vivant. 2192 02:39:20,625 --> 02:39:23,458 Tu l'écouteras et transmets-le à Pushpa. 2193 02:39:24,291 --> 02:39:25,208 Et je le ferai… 2194 02:39:29,708 --> 02:39:30,583 M. Kupparaju. 2195 02:39:31,250 --> 02:39:32,125 L'avez-vous tué ? 2196 02:39:32,958 --> 02:39:33,833 Police du Tamil Nadu ! 2197 02:39:34,208 --> 02:39:36,583 Gros contrebandier ! Et M. Kupparaju lui a tiré dessus ! 2198 02:39:41,916 --> 02:39:43,666 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 2199 02:39:44,958 --> 02:39:50,333 Avec une seule balle, tu as coupé la connexion entre Pushpa et le Japon. 2200 02:39:51,750 --> 02:39:53,166 Le chargement a atteint le Japon. 2201 02:39:53,416 --> 02:39:55,000 Mais l’argent ne viendra pas. 2202 02:39:56,000 --> 02:39:57,416 Que va-t-il arriver au syndicat? 2203 02:39:58,291 --> 02:39:59,625 Que va-t-il arriver à Siddappa ? 2204 02:40:02,958 --> 02:40:04,166 Monsieur, je le lui donne. 2205 02:40:05,958 --> 02:40:08,541 « Macha », M. Siddappa est en ligne. 2206 02:40:11,000 --> 02:40:11,875 Monsieur. 2207 02:40:12,250 --> 02:40:15,041 CM Narasimha Reddy est venu pour savoir tout cela. 2208 02:40:15,583 --> 02:40:17,333 C'est pourquoi j'ai invité 2209 02:40:17,416 --> 02:40:19,791 sous prétexte de celle de ma petite-fille fonction sari. 2210 02:40:20,416 --> 02:40:23,791 Ils ne semblent pas nous écouter jusqu'à ce que nous payions au moins une avance. 2211 02:40:23,958 --> 02:40:24,833 L'argent viendrait, n'est-ce pas ? 2212 02:40:24,916 --> 02:40:27,958 Monsieur, l'argent arrivera à temps. 2213 02:40:28,916 --> 02:40:31,750 Vous deviendrez le ministre en chef à la date que j'ai annoncée. 2214 02:40:33,416 --> 02:40:35,250 Si cela n'arrive pas, 2215 02:40:36,458 --> 02:40:39,083 ce Pushpa arrêtera de manger du sel. 2216 02:40:48,041 --> 02:40:50,583 Préparez un récipient rempli de bois de santal rouge. 2217 02:40:53,083 --> 02:40:53,958 Mais pourquoi, « macha » ? 2218 02:40:57,625 --> 02:41:02,958 Si mon argent dépasse les sept collines ou sur les sept mers, 2219 02:41:04,625 --> 02:41:05,958 Je ne le lâche pas. 2220 02:41:59,458 --> 02:42:00,625 Pushpa ! 2221 02:42:29,250 --> 02:42:32,458 Sautez et attrapez-le. 2222 02:42:32,666 --> 02:42:34,166 Oui Monsieur! 2223 02:42:48,583 --> 02:42:49,458 Salutations, patron. 2224 02:42:51,875 --> 02:42:53,041 Avez-vous une idée de qui il est 2225 02:42:53,583 --> 02:42:55,541 et comment est-il arrivé ici depuis l'Inde ? 2226 02:42:55,625 --> 02:42:56,958 Je vais enquêter et découvrir, patron. Vous pouvez partir. 2227 02:42:59,583 --> 02:43:01,375 L'argent est-il parvenu à notre revendeur en Inde ? 2228 02:43:05,000 --> 02:43:06,333 Découvrir. 2229 02:43:07,041 --> 02:43:07,958 D'accord, patron. 2230 02:43:11,833 --> 02:43:12,708 - Qu'est-ce que... - Patron ! 2231 02:43:57,833 --> 02:43:58,875 Ne tirez pas ! 2232 02:44:11,541 --> 02:44:14,125 Je m'excuse pour la gêne occasionnée vous a été causé. 2233 02:44:14,375 --> 02:44:16,416 Je le promets, cela n'arrivera plus. 2234 02:44:16,625 --> 02:44:20,000 Votre argent sera prêt au moment où vous retournez dans votre pays. 2235 02:44:20,125 --> 02:44:22,833 Comment as-tu pensé tu viendrais jusqu'ici et échapperais à la mort ? 2236 02:44:24,333 --> 02:44:27,291 Si un humain respire, 2237 02:44:27,500 --> 02:44:29,250 ça veut dire qu'il est vivant. 2238 02:44:29,791 --> 02:44:32,541 Si quelqu'un comme moi respire, 2239 02:44:33,000 --> 02:44:34,541 cela signifie que j'atteins de nouveaux sommets. 2240 02:44:38,583 --> 02:44:39,791 Une note… 2241 02:44:40,625 --> 02:44:41,916 Morceau de tabla ! 2242 02:44:43,000 --> 02:44:44,791 La forme a changé mais… 2243 02:44:47,250 --> 02:44:49,250 ça sent la même chose. 2244 02:44:50,708 --> 02:44:55,125 Je sens la boue de Seshachalam Uragayalakonda. 2245 02:45:09,208 --> 02:45:12,916 - C'est pour quoi ? - Une avance pour votre prochain chargement. 2246 02:45:13,208 --> 02:45:14,166 Hiroshi. 2247 02:45:15,750 --> 02:45:18,458 A partir de maintenant, ces notes idiotes n'aura aucune valeur. 2248 02:45:18,541 --> 02:45:19,458 Que faisons-nous maintenant ? 2249 02:45:19,541 --> 02:45:21,041 La monnaie de Pushpa. 2250 02:45:21,500 --> 02:45:23,333 Monnaie Pushpa ? 2251 02:45:23,583 --> 02:45:25,625 La roupie est valable en Inde. 2252 02:45:26,875 --> 02:45:29,708 Le yen est valable au Japon. 2253 02:45:31,333 --> 02:45:34,041 C'est la monnaie de Pushpa. 2254 02:45:35,833 --> 02:45:38,375 C'est valable dans le monde entier. 2255 02:45:42,000 --> 02:45:44,250 Désormais, seulement une fois l'argent arrivé, 2256 02:45:46,208 --> 02:45:47,291 le bois sera envoyé. 2257 02:45:51,416 --> 02:45:52,750 CHITTOOR 166 KM 2258 02:45:53,000 --> 02:45:53,875 Bravo! 2259 02:45:55,791 --> 02:45:56,750 Acclamations! 2260 02:46:19,666 --> 02:46:21,208 H.JOSEPH Député 2261 02:46:22,500 --> 02:46:23,375 Y. RAMNATH REDDY Député 2262 02:46:33,166 --> 02:46:35,791 "Macha", tous les canapés ont été expédiés. Il ne reste que celui-ci. 2263 02:46:35,875 --> 02:46:36,916 À qui doit-on envoyer ça ? 2264 02:47:56,458 --> 02:47:59,333 S'il y a quelqu'un à qui je suis redevable, 2265 02:48:00,500 --> 02:48:03,291 c'était seulement pour le frère de Jakka Reddy. 2266 02:48:06,083 --> 02:48:08,708 Ce jour-là, s'il n'avait pas dit "Hé, Pushpa. 2267 02:48:08,916 --> 02:48:13,291 Viens t'asseoir ici. Expliquez-le au député. 2268 02:48:14,916 --> 02:48:17,625 je ne serais pas devenu le président du syndicat. 2269 02:48:19,416 --> 02:48:21,500 Je ne serais pas arrivé jusqu'ici. 2270 02:48:25,375 --> 02:48:29,000 je me sens découragé pour avoir perdu quelqu'un d'aussi précieux. 2271 02:48:34,958 --> 02:48:36,208 Consciemment ou inconsciemment… 2272 02:48:38,125 --> 02:48:40,833 Je suis devenu la raison pour la mort de vos deux frères. 2273 02:48:43,291 --> 02:48:45,250 Et ça me trouble. 2274 02:48:48,208 --> 02:48:52,375 Je sais, tu es plutôt en colère contre moi. 2275 02:48:55,250 --> 02:48:57,708 Tu as attendu pour avoir une chance de me tuer. 2276 02:49:00,833 --> 02:49:03,791 Mais si tu me donnes la main laisser tout cela derrière soi… 2277 02:49:08,791 --> 02:49:10,583 Chaque fois que la charge est envoyée… 2278 02:49:11,958 --> 02:49:13,541 trois parts d'argent… 2279 02:49:15,791 --> 02:49:18,708 vous parviendra tout comme ce canapé. 2280 02:49:21,583 --> 02:49:24,250 Si tu ne cherches que ma vie, 2281 02:49:26,125 --> 02:49:27,041 Ici… 2282 02:49:28,708 --> 02:49:30,375 J'ai aussi apporté une arme à feu. 2283 02:49:36,166 --> 02:49:37,208 Jali Reddy… 2284 02:49:38,416 --> 02:49:43,500 C'est toujours Pushpa qui décide ce que je fais et ce que fait l'autre personne. 2285 02:49:46,583 --> 02:49:49,458 Mais pour la première fois, Je laisse cette décision à un autre. 2286 02:49:51,500 --> 02:49:53,166 Cherchez-vous ma mort ? 2287 02:49:54,708 --> 02:49:55,750 Ou de l'argent ? 2288 02:49:58,208 --> 02:49:59,250 Décidez par vous-même. 2289 02:50:43,583 --> 02:50:44,625 Jali Reddy… 2290 02:50:45,541 --> 02:50:48,791 je suppose que 2291 02:50:49,958 --> 02:50:53,583 Tu as gagné mon cœur à ce moment vous avez choisi l'arme plutôt que l'argent. 2292 02:50:54,250 --> 02:50:56,750 C'est pourquoi je te donne une autre chance. 2293 02:50:57,416 --> 02:50:59,583 Viens à moi quand tu en auras la force. 2294 02:51:00,166 --> 02:51:04,791 Chaque fois que tu viens, 2295 02:51:08,583 --> 02:51:11,208 Moi, Bhureddy Siddappa Naidu… 2296 02:51:11,500 --> 02:51:14,083 avoir une vraie foi et une véritable allégeance… 2297 02:51:14,208 --> 02:51:20,750 à la Constitution de l'Inde, comme le prévoit la loi… 2298 02:51:21,041 --> 02:51:27,416 pour défendre la souveraineté et l’intégrité de l’Inde… 2299 02:51:29,916 --> 02:51:32,291 En tant que ministre en chef de l'Andhra Pradesh… 2300 02:51:34,750 --> 02:51:36,625 prêter serment au nom de Dieu. 2301 02:51:36,958 --> 02:51:39,791 - Salut à tous… - Siddappa Naidu ! 2302 02:51:39,916 --> 02:51:41,750 Pourquoi Siddappa Naidu visiter la maison de Pushpa 2303 02:51:41,833 --> 02:51:43,166 juste après être devenu le Ministre en chef ? 2304 02:51:43,250 --> 02:51:44,458 Demandons-lui et découvrons-le ! 2305 02:51:44,541 --> 02:51:46,541 Madame, Pushpa est comme mon jeune frère. 2306 02:51:46,916 --> 02:51:50,458 Il m'a invité dès que j'ai prêté serment en tant que CM. 2307 02:51:50,666 --> 02:51:55,166 Je suis ici à cause du souhait de mon frère. Pourquoi faire un tel drame sur tout ça ? 2308 02:51:55,250 --> 02:51:56,875 Quand aura lieu l’agrandissement du cabinet, monsieur ? 2309 02:51:57,000 --> 02:51:59,750 - Sérieusement! Frère? - Dites-nous, monsieur ! Qui le fera 2310 02:51:59,875 --> 02:52:00,875 à votre cabinet, monsieur ? 2311 02:52:01,166 --> 02:52:05,000 - Hé, Chintu. Quelle est la date aujourd'hui ? - 24 juillet. Pourquoi? 2312 02:52:05,458 --> 02:52:10,000 Le CM a dit qu'il viendrait chez nous le 24 juillet pour le déjeuner. 2313 02:52:10,416 --> 02:52:14,708 Je me demande si je dois cuisiner agneau ou chèvre ce jour-là. 2314 02:52:15,083 --> 02:52:18,375 Il a dit au hasard un rendez-vous et changé le CM. 2315 02:52:19,041 --> 02:52:20,041 Tu as raison! 2316 02:52:21,666 --> 02:52:22,583 C'est ça! 2317 02:52:23,000 --> 02:52:26,250 Siddappa est le CM de l'État, et Pushpa Raj est le roi. 2318 02:52:35,625 --> 02:52:37,583 Reste là, Pushpa. Je viens. 2319 02:52:37,791 --> 02:52:39,750 En allant au temple, il faut prendre les escaliers. 2320 02:52:40,708 --> 02:52:41,916 Pushpa ! 2321 02:52:42,083 --> 02:52:43,458 - Salut à tous… - Siddappa Naidu ! 2322 02:52:43,541 --> 02:52:44,666 Hé, où est-ce ? 2323 02:52:46,875 --> 02:52:48,958 Ma première signature après être devenu CM. 2324 02:52:49,375 --> 02:52:50,625 Transfert de Shekhawat. 2325 02:52:53,791 --> 02:52:54,666 Heureux? 2326 02:52:54,916 --> 02:52:56,416 Cela peut nous piquer. 2327 02:52:56,958 --> 02:53:00,500 Si vous le faites transférer maintenant, nous perdrons notre respect. 2328 02:53:01,250 --> 02:53:03,666 S'il reste, il perdra son respect. 2329 02:53:04,458 --> 02:53:07,166 Voyez grand au moins maintenant, monsieur. 2330 02:53:07,500 --> 02:53:09,750 - Vous êtes devenu le CM. - Quoi que tu dises, mec. 2331 02:53:12,416 --> 02:53:18,541 Srivalli, tu renverses la politique de l'État tout comme vous retournez des « dosas » dans la cuisine ! 2332 02:53:18,833 --> 02:53:21,625 Je suis devenu le ministre en chef seulement parce que vous avez demandé une photo. 2333 02:53:22,125 --> 02:53:23,000 Merci! 2334 02:53:26,000 --> 02:53:27,000 Salutations, madame. 2335 02:53:27,166 --> 02:53:28,916 - Oh, mon Dieu ! Quel fils tu as élevé ! - Salutations, monsieur. 2336 02:53:29,000 --> 02:53:30,333 Je ne dis pas cela en tant que Siddappa. 2337 02:53:30,625 --> 02:53:31,583 Je dis cela en tant que CM. 2338 02:53:31,666 --> 02:53:33,041 - Vous êtes une âme bénie. - Hé, vous y allez tous. 2339 02:53:33,125 --> 02:53:36,166 Ouah! L'arôme de tous les plats est incroyable ! 2340 02:53:36,500 --> 02:53:39,416 - Hé, Kesava, qu'est-ce que tu as hacké aujourd'hui ? - C'est un agneau, monsieur. 2341 02:53:39,500 --> 02:53:40,875 Srivalli 'vadina' l'a cuisiné ! 2342 02:53:41,125 --> 02:53:42,666 S'il vous plaît, dites-moi comment est le curry, M. CM. 2343 02:53:42,750 --> 02:53:46,875 Tu ne peux pas le dire juste en regardant ? Tout ce que vous cuisinez est du pur nectar, ma chère. 2344 02:53:48,333 --> 02:53:49,500 - Alors, les membres du syndicat… - Cher ! 2345 02:53:49,750 --> 02:53:51,541 J'ai peur de toi, chérie. 2346 02:53:52,125 --> 02:53:53,041 Pourquoi ça, chérie ? 2347 02:53:53,666 --> 02:53:55,833 Hé, que s'est-il passé ? 2348 02:53:57,083 --> 02:54:02,166 Cher, tout ce que je demandais c'était une photo, et tu as fini par changer de CM. 2349 02:54:02,250 --> 02:54:03,333 Qu'est-ce que tu es, chérie ?! 2350 02:54:03,666 --> 02:54:04,583 Cher… 2351 02:54:05,500 --> 02:54:09,333 les femmes demandent rarement quoi que ce soit, peut-être une fois par lune bleue. 2352 02:54:09,750 --> 02:54:13,041 Si un mari ne peut même pas remplir ça, comment peut-il se qualifier d'homme ? 2353 02:54:13,125 --> 02:54:16,750 Si nos femmes entendent ces mots, nous sommes comme morts. 2354 02:54:16,833 --> 02:54:18,708 - C'est vrai, mon frère. - Un grand salut à toi, ma chérie. 2355 02:54:19,041 --> 02:54:21,333 - Je ne te demanderai plus jamais rien. - Salut, Srivalli. 2356 02:54:21,500 --> 02:54:24,958 A partir de maintenant, demande-moi n'importe quoi dont tu as besoin, pas ton mari. 2357 02:54:25,541 --> 02:54:26,458 Oh! 2358 02:54:26,541 --> 02:54:28,333 Je n'ai pas encore pris de photo avec toi ! 2359 02:54:28,416 --> 02:54:30,000 Monsieur, vous pourriez faire ça après avoir mangé. 2360 02:54:30,083 --> 02:54:33,625 Mec, si tu ne prends pas de photo, les positions changent du jour au lendemain. 2361 02:54:33,708 --> 02:54:34,791 Non, non. Vous... 2362 02:54:34,875 --> 02:54:35,958 Où est ce type, "clique" ? 2363 02:54:36,041 --> 02:54:38,750 - Ici, monsieur ! - Mon homme ! 2364 02:54:39,625 --> 02:54:41,041 - Prenez une photo avec Srivalli. - Oui Monsieur. 2365 02:54:41,125 --> 02:54:42,041 Viens, chérie. 2366 02:54:42,250 --> 02:54:43,166 Pushpa… 2367 02:54:43,583 --> 02:54:46,791 pourquoi as-tu choisi Le 24 juillet pour me faire le CM ? 2368 02:54:47,916 --> 02:54:51,125 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme Srivalli. 2369 02:54:51,666 --> 02:54:54,500 Si ce n’est pas aujourd’hui, quand deviendrez-vous CM ? 2370 02:54:54,583 --> 02:54:55,541 Cadeau d'anniversaire ! 2371 02:54:56,041 --> 02:54:58,000 - Tu as la photo ? - Oui Monsieur. 2372 02:54:58,083 --> 02:54:59,208 Et le son ? 2373 02:54:59,583 --> 02:55:00,500 J'ai la photo, monsieur. 2374 02:55:00,583 --> 02:55:03,291 Ce n'est pas qu'une photo, mec. Il devrait y avoir un « clic » ! 2375 02:55:03,500 --> 02:55:04,375 Hé! 2376 02:55:04,666 --> 02:55:09,208 Si vous appuyez sur le bouton ici, l'ancien CM devrait entendre 2377 02:55:09,375 --> 02:55:10,625 - le son du "clic". - Le son du "clic". 2378 02:55:10,708 --> 02:55:12,833 C'est quoi ces "clics" ? 2379 02:55:12,916 --> 02:55:14,416 Ils ne peuvent pas prendre de photos sans faire ce bruit ? 2380 02:55:14,500 --> 02:55:16,875 "Cliquez ! Cliquez !" 2381 02:55:16,958 --> 02:55:20,291 Une photo. Ma femme m'a demandé de poser avec quiconque demandait une photo. 2382 02:55:20,458 --> 02:55:23,083 Si seulement je l'avais écoutée, Je serais mieux aujourd'hui. Hé, bouge-le ! 2383 02:55:59,583 --> 02:56:01,166 ♪ Snap-le, snap-le, snap-away ! 2384 02:56:01,291 --> 02:56:03,041 ♪ Oncle est là 2385 02:56:06,750 --> 02:56:08,458 ♪ Snap-le, snap-le, snap-away ! 2386 02:56:08,541 --> 02:56:10,208 ♪ Mon beau-frère est là 2387 02:56:14,000 --> 02:56:17,541 ♪ Le copain est là, prends-le ! 2388 02:56:17,625 --> 02:56:21,250 ♪ Les invités ont un aperçu 2389 02:56:21,333 --> 02:56:24,791 ♪ Le bon, le mauvais 2390 02:56:24,875 --> 02:56:28,250 ♪ Prenez des photos avec eux 2391 02:56:28,333 --> 02:56:31,875 ♪ Mais celui sur lequel tu as cliqué avec moi, bébé 2392 02:56:31,958 --> 02:56:35,791 ♪ Si ces clichés sournois glissent dehors 2393 02:56:35,875 --> 02:56:40,958 ♪ Tu vas te faire gifler, oh chérie ! 2394 02:56:44,958 --> 02:56:50,416 ♪ Tu vas te faire gifler, oh chérie ! 2395 02:57:22,666 --> 02:57:26,750 ♪ Tenez-vous à côté de moi et prenez une photo parfaite 2396 02:57:26,833 --> 02:57:29,833 ♪ Tu vas te faire gifler ! 2397 02:57:29,916 --> 02:57:34,000 ♪ Très bien, enroule tes mains autour de moi 2398 02:57:34,083 --> 02:57:37,541 ♪ Tu vas te faire gifler ! 2399 02:57:37,625 --> 02:57:41,250 ♪ Des photos en solo ? Aucun problème! 2400 02:57:41,333 --> 02:57:44,458 ♪ Prenons même une photo de groupe 2401 02:57:44,541 --> 02:57:48,500 ♪ Mais je le publie en public 2402 02:57:48,583 --> 02:57:53,833 ♪ Tu vas te faire gifler, oh chérie ! 2403 02:57:57,666 --> 02:58:03,125 ♪ Tu vas te faire gifler, oh chérie ! 2404 02:58:32,166 --> 02:58:35,791 ♪ N'importe quelle pose fera l'affaire 2405 02:58:35,875 --> 02:58:39,000 ♪ Tu vas te faire gifler ! 2406 02:58:39,458 --> 02:58:42,916 ♪ N'importe quel angle convient, cliquez comme vous le souhaitez 2407 02:58:43,000 --> 02:58:46,250 ♪ Tu vas te faire gifler ! 2408 02:58:46,750 --> 02:58:50,333 ♪ Gardez les photos en sécurité 2409 02:58:50,416 --> 02:58:53,416 ♪ Régalez vos yeux et amusez-vous ! 2410 02:58:53,500 --> 02:58:57,583 ♪ Mais si tu modifies mon visage 2411 02:58:57,666 --> 02:59:02,625 ♪ Tu vas te faire gifler, oh chérie ! 2412 02:59:06,750 --> 02:59:12,208 ♪ Tu vas te faire gifler, oh chérie ! 2413 02:59:54,041 --> 02:59:54,916 C'est fini, monsieur. 2414 02:59:55,291 --> 02:59:56,250 Tout est fini. 2415 02:59:56,708 --> 02:59:58,041 Ils le mettront aux enchères dans deux ou trois jours. 2416 02:59:58,375 --> 03:00:00,500 S'ils découvrent que c'est faux, c'est la fin pour nous deux. 2417 03:00:00,750 --> 03:00:02,375 Vous serez suspendu et je serai exclu. 2418 03:00:02,500 --> 03:00:03,666 - M. Kupparaju. - Monsieur. 2419 03:00:04,125 --> 03:00:09,125 Je viens de réaliser qu'il n'y a pas de différence entre le bois de santal rouge et le « sandra ». 2420 03:00:09,208 --> 03:00:11,000 - Comment est-ce possible, monsieur ? - Regardez ici. 2421 03:00:11,333 --> 03:00:13,458 Pouvez-vous dire quel est le bois de santal rouge ? et qui est « Sandra » ? 2422 03:00:13,916 --> 03:00:17,791 Attendez, monsieur. Les deux ne sont que des cendres, n'est-ce pas ? Comment pouvons-nous le savoir ? 2423 03:00:18,125 --> 03:00:20,375 - Exactement, M. Kupparaju. - Oui Monsieur. 2424 03:00:20,500 --> 03:00:24,750 Qu'il s'agisse de bois de santal rouge ou de « sandra », ils brûlent tous pour devenir des cendres. 2425 03:00:24,916 --> 03:00:25,833 C'est exact, monsieur. 2426 03:00:26,041 --> 03:00:29,416 "Sandra" brûle pour devenir cendre. 2427 03:00:30,375 --> 03:00:31,250 Cendre… 2428 03:00:33,416 --> 03:00:34,291 Devient du bois de santal rouge ! 2429 03:00:35,250 --> 03:00:38,750 Vous êtes brillant, monsieur ! Brûlons-le. J'apporterai de l'essence ! 2430 03:00:39,875 --> 03:00:43,166 Hé! Nous avons déjà les canettes ici ! 2431 03:00:43,333 --> 03:00:44,791 Oh, tu l'as déjà versé ? 2432 03:00:44,958 --> 03:00:48,041 Vous êtes ultra-rapide, monsieur ! Allons dehors et allumons-le ! 2433 03:00:48,125 --> 03:00:51,625 Si ça brûle quand nous sommes dehors, ils appelleront ça un complot, Kupparaju. 2434 03:00:51,708 --> 03:00:53,166 C'est vrai, monsieur. 2435 03:00:53,250 --> 03:00:56,333 Mais imagine si nous sommes à l'intérieur quand ça brûle. 2436 03:00:58,625 --> 03:01:00,083 - Oh non! - Ils appelleront ça un accident ! 2437 03:01:00,166 --> 03:01:02,083 Non, monsieur ! Sortons d'ici ! 2438 03:01:02,541 --> 03:01:07,916 Si je suis seul, ils deviendront méfiants. Alors, s'il te plaît, reste en arrière, Kupparaju ! 2439 03:01:08,333 --> 03:01:10,083 - Reste ici. S'il te plaît. - Monsieur! 2440 03:01:10,500 --> 03:01:11,375 Monsieur! 2441 03:01:11,458 --> 03:01:15,375 Le cadavre d'un roi ne part jamais seul, M. Kupparaju. 2442 03:01:15,833 --> 03:01:18,291 - Il emmène son armée avec lui. - Monsieur… 2443 03:01:18,541 --> 03:01:20,416 Et tu es mon armée ! 2444 03:01:21,750 --> 03:01:24,375 Tu es le roi mort et je suis ton armée ?! 2445 03:01:24,541 --> 03:01:27,125 Quelle absurdité ! Espèce d'idiot sadique ! 2446 03:01:27,333 --> 03:01:28,708 Lâche-moi, crétin ! 2447 03:01:28,916 --> 03:01:31,500 Tu me demandes de mourir, espèce de fou ! 2448 03:01:31,583 --> 03:01:34,333 Hé! Vous serez damné ! 2449 03:01:35,625 --> 03:01:37,791 ♪ Attrapez-nous si vous en avez le courage, Shekhawat ! 2450 03:01:38,083 --> 03:01:39,000 ♪ Si tu le fais… 2451 03:01:39,083 --> 03:01:42,083 ♪ Attrapez-nous si vous en avez le courage, Shekhawat ! 2452 03:01:42,375 --> 03:01:45,208 ♪ Si tu le fais, je quitterai le syndicat. 2453 03:01:45,750 --> 03:01:48,750 ♪ Attrapez-nous si vous en avez le courage, Shekhawat ! 2454 03:01:49,125 --> 03:01:51,708 ♪ Si tu le fais, je quitterai le syndicat. 2455 03:01:52,000 --> 03:01:55,208 ♪ Avec une hache sur l'épaule, 2456 03:01:55,416 --> 03:01:58,500 ♪ tu prendras du travail 2457 03:01:58,791 --> 03:02:02,833 ♪ Pushpa ! Elle s'est excusée ! 2458 03:02:14,250 --> 03:02:18,041 Cher! Où êtes-vous allé? 2459 03:02:18,583 --> 03:02:19,708 Je suis ici. 2460 03:02:20,250 --> 03:02:24,583 - As-tu besoin de quelque chose ? - Pourquoi tu dors par terre ? 2461 03:02:26,291 --> 03:02:29,708 Si ma main ou ma jambe te frappe dans mon sommeil, cela pourrait déranger le bébé. 2462 03:02:30,666 --> 03:02:32,416 C'est pour ça que je dormais par terre. 2463 03:02:36,666 --> 03:02:39,875 Enlève ta main, chérie. Il est temps de sortir du lit. 2464 03:02:40,583 --> 03:02:42,875 Pourquoi se lever ? Reposez-vous. 2465 03:02:55,958 --> 03:02:58,708 Cher, où vas-tu ? 2466 03:02:58,875 --> 03:03:01,916 Je vais aux toilettes, chérie. 2467 03:03:02,291 --> 03:03:05,625 Resteras-tu à la maison au moins après la naissance de notre enfant ? 2468 03:03:05,750 --> 03:03:09,250 Bien sûr. Je resterai à la maison. 2469 03:03:10,000 --> 03:03:13,166 Je vais confier l'entreprise à Kesava… 2470 03:03:14,416 --> 03:03:16,125 et je prendrai ma retraite. 2471 03:03:17,875 --> 03:03:21,291 J'en ferai mon devoir pour prendre soin de vous et du bébé. 2472 03:03:24,541 --> 03:03:26,666 Macha ! Macha ! 2473 03:03:29,291 --> 03:03:31,583 - Quoi de neuf, mec ? - Viens ici une fois, 'macha'. 2474 03:03:32,958 --> 03:03:34,250 - Aller. - À venir. 2475 03:03:39,416 --> 03:03:40,708 - Mohan... - Cher… 2476 03:03:42,208 --> 03:03:43,250 Votre belle-sœur est là. 2477 03:03:48,541 --> 03:03:50,750 Quelqu'un a kidnappé notre Kaveri. 2478 03:03:53,166 --> 03:03:55,541 Quand elle est allée en cours d'informatique ce matin… 2479 03:04:06,041 --> 03:04:07,250 Qui diable es-tu ? 2480 03:04:09,333 --> 03:04:11,083 Ils ont appelé Mohan. 2481 03:04:11,666 --> 03:04:13,166 Ils en réclamaient 20 millions. 2482 03:04:14,333 --> 03:04:16,708 - Ce qui s'est passé? - Soyez prêt avec 20 millions. 2483 03:04:16,833 --> 03:04:18,541 Je te ferai savoir quand et où la transaction aura lieu. 2484 03:04:18,625 --> 03:04:20,666 Où suis-je censé pour obtenir 20 millions ? 2485 03:04:21,000 --> 03:04:23,958 Ils ont dit à ton frère de se raser sa tête et défiler dans la ville. 2486 03:04:24,958 --> 03:04:27,333 Il faudrait le diffuser 2487 03:04:27,416 --> 03:04:30,416 Tous les fêtards de la foire l'ont vu quand nos têtes étaient rasées. 2488 03:04:34,000 --> 03:04:37,333 L'ensemble de Tirupati doit je te vois te faire raser. 2489 03:04:37,583 --> 03:04:38,583 Je ferai ce que tu dis. 2490 03:04:39,291 --> 03:04:40,333 Veux-tu lâcher ma fille ? 2491 03:04:40,500 --> 03:04:42,833 Pourquoi? Tu ne le feras pas si je ne la libère pas ? 2492 03:04:43,458 --> 03:04:47,708 Ils disent des bêtises. Votre frère ne sait pas quoi faire. 2493 03:04:49,416 --> 03:04:52,041 J'ai peur qu'ils puissent fais quelque chose à ma fille. 2494 03:04:53,375 --> 03:04:55,708 Qu'est-ce que c'est? A quoi penses-tu ? 2495 03:04:56,500 --> 03:04:57,791 C'est la fille de notre maison. 2496 03:04:58,333 --> 03:04:59,750 Fais quelque chose, Pushpa. 2497 03:05:00,666 --> 03:05:02,250 - Hé, Pushpa ! - Hé, Pushpa ! 2498 03:05:02,333 --> 03:05:03,958 Chaque famille a son lot de disputes, 2499 03:05:04,083 --> 03:05:06,250 mais les vrais liens se manifestent lorsque nous sommes solidaires dans les moments difficiles. 2500 03:05:06,333 --> 03:05:08,875 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ne dis-tu rien, Pushpa ? 2501 03:05:09,291 --> 03:05:10,166 Pushpa… 2502 03:05:12,541 --> 03:05:14,166 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 2503 03:05:14,250 --> 03:05:17,083 M'écouterait-il, ma tante ? Il fera ce qu'il veut. 2504 03:05:17,166 --> 03:05:18,125 Hé, Pushpa ! 2505 03:05:22,291 --> 03:05:23,166 Regardez-le. 2506 03:05:29,875 --> 03:05:30,791 Belle-soeur aînée ! 2507 03:05:30,875 --> 03:05:33,458 Il n'y a rien à craindre. Votre fille est en sécurité maintenant. 2508 03:05:34,833 --> 03:05:38,416 Hé, appelle tous les étudiants universitaires au cercle Annamayya. 2509 03:05:38,500 --> 03:05:39,750 Hé, commence immédiatement. 2510 03:05:40,208 --> 03:05:42,750 Dis-leur que c'est urgent. Le patron a déjà commencé. Oui. 2511 03:05:42,958 --> 03:05:45,916 Hé, dis-le à cet autre groupe. 2512 03:05:51,750 --> 03:05:53,166 Selon nos sources, 2513 03:05:53,250 --> 03:05:58,250 la victime est Kaveri, un jeune de 18 ans 2514 03:05:58,666 --> 03:06:02,708 Qui est derrière le kidnapping ? 2515 03:06:03,500 --> 03:06:06,625 Pour plus de détails sur cet incident, 2516 03:06:06,750 --> 03:06:08,541 - notre correspondant Siti Câble-- - Déplacez-le, madame. 2517 03:06:08,625 --> 03:06:10,333 Pushpa prendra le relais. 2518 03:06:19,500 --> 03:06:20,583 Allumez tous les moniteurs. 2519 03:06:23,583 --> 03:06:25,250 Je m'appelle Pushpa. 2520 03:06:26,333 --> 03:06:27,541 Pushpa Raj. 2521 03:06:27,666 --> 03:06:30,541 - Monsieur, la caméra est par ici. - Alors déplace-le ici. 2522 03:06:31,500 --> 03:06:33,625 Aucune autre introduction n'est nécessaire à mon nom. 2523 03:06:33,708 --> 03:06:34,916 Alors, j'irai droit au but. 2524 03:06:36,625 --> 03:06:37,791 Comment oses-tu la kidnapper ? 2525 03:06:38,125 --> 03:06:39,875 Comment oses-tu kidnapper ma fille ? 2526 03:06:40,541 --> 03:06:42,416 Es-tu vraiment si courageux ? 2527 03:06:42,833 --> 03:06:43,708 Hé! 2528 03:06:44,166 --> 03:06:45,291 Espèce d'imbéciles ! 2529 03:06:46,708 --> 03:06:49,583 Maintenant, écoutez attentivement. 2530 03:06:49,791 --> 03:06:52,875 Je te donnerai dans une heure. 2531 03:06:54,291 --> 03:06:57,625 Ramène mon bien-aimé 2532 03:06:58,458 --> 03:07:03,541 Ce devrait être comme si elle venait juste revenait de son cours d'informatique. 2533 03:07:04,625 --> 03:07:09,458 Si mon enfant revient avec même une petite égratignure sur elle… 2534 03:07:12,416 --> 03:07:16,166 Je vais pirater chacun de vous sans pitié 2535 03:07:16,250 --> 03:07:20,666 comme des chèvres sacrificielles à la foire Gangamma. 2536 03:07:20,791 --> 03:07:26,458 Je vais vous pirater tous sans pitié ! 2537 03:07:26,625 --> 03:07:28,833 Cela devrait être diffusé sur toutes les chaînes jusqu'à ce que la fille rentre à la maison. 2538 03:07:31,916 --> 03:07:34,541 Vous avez entendu l'avertissement de Pushpa aux ravisseurs. 2539 03:07:42,125 --> 03:07:43,000 Hé! 2540 03:07:43,666 --> 03:07:45,416 Écoutez attentivement. 2541 03:07:45,791 --> 03:07:48,291 J'ai donné une heure à ces abrutis. 2542 03:07:48,916 --> 03:07:51,666 Mais tu n'as que 30 minutes pour retrouver mon enfant. 2543 03:07:53,125 --> 03:07:58,833 Recherchez chaque route, voie et voie secondaire. Couvrez tout le district de Chittoor. 2544 03:07:58,916 --> 03:08:00,458 Ne laissez pas un pouce de côté. 2545 03:08:00,583 --> 03:08:02,458 Installez un poste de contrôle à chaque coin de rue. 2546 03:08:02,541 --> 03:08:03,375 ANDHRA PRADESH POLICIÈRE 2547 03:08:04,625 --> 03:08:08,000 Qu'il s'agisse d'une voiture de police ou chez un homme politique, si vous soupçonnez quelque chose, 2548 03:08:08,083 --> 03:08:09,583 arrêter et vérifier le véhicule. 2549 03:08:09,666 --> 03:08:14,208 Je ferme les frontières de Chittoor jusqu'à ce que mon enfant soit retrouvé. 2550 03:08:15,541 --> 03:08:17,875 J'arrête tout mouvement. 2551 03:08:21,541 --> 03:08:25,708 Jusqu'au retour de mon enfant, le gouvernement ne dirige pas ce district ! 2552 03:08:27,541 --> 03:08:29,166 C'est la règle de Pushpa. 2553 03:08:54,041 --> 03:08:54,958 Monsieur! 2554 03:08:55,375 --> 03:08:56,291 Salutations! 2555 03:08:57,291 --> 03:08:59,083 Pourquoi cette apparition soudaine ? 2556 03:08:59,458 --> 03:09:02,000 Avez-vous une idée que se passe-t-il à Chittoor ? 2557 03:09:02,208 --> 03:09:03,625 Chittoor… 2558 03:09:03,833 --> 03:09:07,541 Quelqu'un a enlevé celui de Pushpa fille bien-aimée. Il brûle de rage. 2559 03:09:07,625 --> 03:09:09,083 Il ne s'agit pas seulement de « quelqu'un ». 2560 03:09:09,625 --> 03:09:12,500 - C'est mon neveu, Bugga Reddy. - Qu'est-ce que tu dis? 2561 03:09:12,583 --> 03:09:14,875 Le seul héritier de notre famille Kogatam. 2562 03:09:17,291 --> 03:09:20,083 Il joue avec tout l'argent mon frère et moi gagnons. 2563 03:09:22,500 --> 03:09:24,541 Il a été arrêté récemment pour viol mais a été libéré sous caution. 2564 03:09:24,625 --> 03:09:26,625 - Hé, mec ! - Hé! 2565 03:09:27,416 --> 03:09:29,125 Kesava, passe Pushpa au téléphone. 2566 03:09:30,083 --> 03:09:31,041 'Macha', c'est le CM. 2567 03:09:36,500 --> 03:09:37,416 Monsieur. 2568 03:09:37,666 --> 03:09:41,666 Neveu du ministre central Pratap Reddy a pris la fille. 2569 03:09:41,875 --> 03:09:43,291 Cet idiot ! 2570 03:09:44,083 --> 03:09:45,125 Vraiment ? 2571 03:09:45,958 --> 03:09:48,458 Alors appelez Pratap Reddy 2572 03:09:48,708 --> 03:09:51,791 et dis-lui mon enfant doit être restitué indemne. 2573 03:09:52,208 --> 03:09:55,500 Sinon, je devrai le tuer. Des vies seront perdues sans raison. 2574 03:09:55,625 --> 03:09:58,250 Hé, Pushpa ! De quoi parles-tu? 2575 03:09:58,916 --> 03:10:01,333 je te demande ne pas s'impliquer dans cela. 2576 03:10:01,958 --> 03:10:04,875 Mais tu n'as jamais vraiment se considéraient comme des frères. 2577 03:10:05,000 --> 03:10:05,875 Pourquoi fais-tu tout ça maintenant ? 2578 03:10:06,000 --> 03:10:08,166 Mais mon enfant toujours me considérait comme son oncle. 2579 03:10:09,166 --> 03:10:11,625 Elle doit attendre que je la sauve. 2580 03:10:16,750 --> 03:10:22,791 Elle m'a appelé "Oncle" plusieurs fois, mais je ne pouvais pas répondre à ses appels. 2581 03:10:24,083 --> 03:10:27,250 Si je ne réponds pas maintenant, quelle valeur aurait cet appel ? 2582 03:10:27,333 --> 03:10:31,208 Pushpa, as-tu une idée Avec qui tu te bats ? 2583 03:10:32,916 --> 03:10:36,083 Vous pensez que Pratap Reddy est arrivé au sommet juste en minant ? 2584 03:10:36,375 --> 03:10:38,958 Il a enterré n'importe qui 2585 03:10:39,291 --> 03:10:42,708 S'il décide, est-ce que soit toi ou moi survivons ? 2586 03:10:43,083 --> 03:10:44,041 Vraiment, monsieur ? 2587 03:10:45,916 --> 03:10:49,875 - Est-ce que ce serait un si gros problème ? - Oui, mec ! C'est ce que je dis ! 2588 03:10:51,916 --> 03:10:54,416 Alors… que me conseillez-vous de faire ? 2589 03:10:55,125 --> 03:10:57,958 Laisse tomber cette affaire, mec. Pourquoi se retrouver dans ce pétrin ? 2590 03:10:58,916 --> 03:10:59,875 L'abandonner ? 2591 03:11:00,958 --> 03:11:01,916 Oui, Pushpa. 2592 03:11:02,333 --> 03:11:04,416 - C'est ce qu'il y a de mieux pour nous tous. - Très bien, monsieur. 2593 03:11:05,666 --> 03:11:06,541 Je vais la quitter. 2594 03:11:07,333 --> 03:11:08,250 Très bien alors. 2595 03:11:11,750 --> 03:11:17,250 Au diable Pratap Reddy ! Au diable Prabhu Reddy et son frère ! 2596 03:11:17,416 --> 03:11:19,041 Même le ministre central ! 2597 03:11:19,666 --> 03:11:21,250 Aucun d’eux ne m’importe ! 2598 03:11:22,041 --> 03:11:25,500 Et toi? Êtes-vous un ministre en chef me disant d'abandonner mon enfant ? 2599 03:11:25,583 --> 03:11:26,583 Lâcher! 2600 03:11:29,166 --> 03:11:32,208 S'ils font du mal à mon enfant de quelque manière que ce soit, 2601 03:11:32,958 --> 03:11:37,000 dis à Pratap Reddy qu'ils ne le feront même pas retrouver un morceau de leurs corps. 2602 03:11:39,625 --> 03:11:40,833 Allez au diable! 2603 03:11:42,958 --> 03:11:45,750 Quel genre de ministre en chef est-il pour me demander d'abandonner la fille ? 2604 03:11:45,833 --> 03:11:47,291 Je lui ai inutilement fait le CM. 2605 03:11:47,958 --> 03:11:49,458 Au diable eux ! 2606 03:11:49,791 --> 03:11:54,291 « Au diable Siddappa ! Au diable Pratap Reddy! Au diable tout le monde!" 2607 03:11:57,083 --> 03:11:57,958 Frère. 2608 03:11:58,625 --> 03:12:00,416 Pushpa est sûr de tuer Bugga Reddy. 2609 03:12:00,916 --> 03:12:03,000 Il contrôle tout Chittoor. Même moi, je suis impuissant. 2610 03:12:04,250 --> 03:12:07,250 Nous devons trouver Bugga avant Pushpa le fait. Appelle ton frère. 2611 03:12:07,375 --> 03:12:09,083 Hé, Prasad ! Appelez Subba Reddy ! 2612 03:12:09,208 --> 03:12:11,958 Je connais ses cachettes habituelles, mon frère. J'y vais. 2613 03:12:14,083 --> 03:12:15,041 Quel est le problème ? 2614 03:12:15,416 --> 03:12:16,291 Hé. 2615 03:12:19,333 --> 03:12:24,916 Je vais pirater chacun de vous sans pitié 2616 03:12:25,083 --> 03:12:26,708 Frère ! La fille est réveillée. 2617 03:12:27,208 --> 03:12:30,333 - Si vous commencez, Kranti et moi... - Hé ! 2618 03:12:31,458 --> 03:12:34,500 Ne fais rien à la fille. On ne peut pas lui faire de mal. 2619 03:12:34,708 --> 03:12:36,750 Quoi de neuf, Bugga ? As-tu peur ? 2620 03:12:38,166 --> 03:12:39,166 Juste un peu. 2621 03:12:42,500 --> 03:12:46,416 Frère. C'est moi qui ai kidnappé cette fille. 2622 03:12:46,750 --> 03:12:47,666 C'est moi. 2623 03:12:47,750 --> 03:12:50,333 Je vais déchaîner l'enfer sur vous tous ! Où est la fille ? 2624 03:12:50,625 --> 03:12:53,750 Frère, nous n'en avions aucune idée la fille était apparentée à Pushpa. 2625 03:12:53,833 --> 03:12:55,958 - On vient de le voir à la télé. - A qui est cet appel ? 2626 03:12:56,166 --> 03:12:58,291 - Puisque lui aussi est impliqué… - Suivez l'emplacement. 2627 03:12:58,375 --> 03:13:00,708 nous t'avons appelé en pensant que tu le ferais donne l'argent et prends-la. 2628 03:13:00,791 --> 03:13:02,916 Où êtes-vous, les gars ? Où est-ce qu'on vous retrouve ? 2629 03:13:03,083 --> 03:13:04,666 Nous ne faisons confiance à personne. 2630 03:13:06,625 --> 03:13:10,041 Je veux parler directement à Pushpa. Mettez-le au téléphone. 2631 03:13:10,125 --> 03:13:12,833 - Hé, c'est Pushpa. Qu'est-ce que c'est? - Frère. 2632 03:13:12,916 --> 03:13:13,875 Rien, mon frère. 2633 03:13:14,000 --> 03:13:16,041 Nous l’avons fait par manque d’argent. 2634 03:13:16,125 --> 03:13:18,000 - S'il vous plaît, ne pensez pas autrement. - Découvrez où ils se trouvent. 2635 03:13:18,583 --> 03:13:19,708 Lieu. Demandez l'emplacement. 2636 03:13:19,791 --> 03:13:23,833 C'est quoi 20 millions pour vous ? Donnez-nous 100 millions pour la fille, mon frère. 2637 03:13:25,291 --> 03:13:28,000 - Où veux-tu que je vienne ? - Prévenir le pilote de venir. 2638 03:13:28,125 --> 03:13:29,041 Où dois-je venir ? 2639 03:13:29,125 --> 03:13:33,083 Je vais vous le dire. Mais ne le dites à personne. Et tu dois venir seul. 2640 03:13:33,250 --> 03:13:36,375 Hé! Je pense chaque mot Je dis tout de suite. 2641 03:13:36,666 --> 03:13:39,000 Si je trouve autant que une égratignure sur mon enfant, 2642 03:13:39,083 --> 03:13:43,000 Je prendrai toutes vos têtes sans pitié ! 2643 03:13:47,500 --> 03:13:48,916 Démarrez les vélos, les gars ! 2644 03:13:52,625 --> 03:13:54,916 Allez les gars vers Chittoor. 2645 03:13:55,000 --> 03:13:57,416 Mère Gangamma prendra soin de ce qui est bien et de ce qui est mal. 2646 03:13:57,750 --> 03:14:01,291 Si quelque chose arrive à la fille, assurez-vous qu'aucun d'entre eux… 2647 03:14:03,958 --> 03:14:04,833 est épargné. 2648 03:14:05,125 --> 03:14:06,208 À bientôt. 2649 03:14:06,750 --> 03:14:08,750 « Macha », dites-nous l'emplacement ! « Macha » ! 2650 03:14:18,250 --> 03:14:19,958 Nous sommes maintenant au cercle Annamayya. 2651 03:14:20,041 --> 03:14:24,208 Mulleti Mohan Rao, Le père de Kaveri vient d'arriver. 2652 03:14:24,583 --> 03:14:25,791 Quelles sont les revendications des ravisseurs ? 2653 03:14:25,875 --> 03:14:29,208 Que fait-il ? Que se passe-t-il 2654 03:14:30,541 --> 03:14:32,041 Frère, remonte le moral. 2655 03:14:32,333 --> 03:14:36,041 Votre fille reviendra 2656 03:14:36,125 --> 03:14:37,875 A qui penses-tu 2657 03:14:37,958 --> 03:14:39,208 - Pushpa. - Hé! 2658 03:14:39,458 --> 03:14:41,958 - Y a-t-il une vente à Tirupati ? - Pourquoi, mec ? 2659 03:14:42,083 --> 03:14:44,208 L'aîné se rase la tête, et le plus jeune vient à son secours. 2660 03:15:34,916 --> 03:15:38,916 - Où est ma fille ? - Enverrez-vous un message ? Elle est à l'intérieur. 2661 03:15:39,291 --> 03:15:42,125 Mais il y a une arme pointée sur la fille. 2662 03:15:43,333 --> 03:15:46,166 Si vous tirez ici, l'arme explosera là. 2663 03:15:47,500 --> 03:15:49,208 - Hé, Puli ! - Frère. 2664 03:15:49,500 --> 03:15:51,041 Tirez avec le pistolet une fois. 2665 03:15:56,666 --> 03:15:58,250 C'était dans l'air, mon frère. 2666 03:15:59,500 --> 03:16:00,875 Si vous vous dépêchez… 2667 03:16:01,375 --> 03:16:02,916 - il visera la tête. - Sortez ! 2668 03:16:04,041 --> 03:16:05,375 Descendez! 2669 03:16:05,833 --> 03:16:06,833 Partir! 2670 03:16:08,916 --> 03:16:10,875 Le neveu de Pratap Reddy. 2671 03:16:12,000 --> 03:16:14,416 Vous ne pouvez pas faire cela uniquement pour de l'argent. 2672 03:16:16,416 --> 03:16:17,708 Que veux-tu vraiment ? 2673 03:16:18,416 --> 03:16:20,791 Écoute, mec ! Pushpa a compris ! 2674 03:16:22,958 --> 03:16:25,000 Personne ne devient un gros bonnet comme ça. 2675 03:16:25,791 --> 03:16:30,083 Rien, mon frère. Les garçons sont contrariés à propos de se faire tabasser au festival. 2676 03:16:30,958 --> 03:16:35,000 L'argent peut répondre aux besoins, mais peut-il un jour effacer l’humiliation ? 2677 03:16:35,791 --> 03:16:38,291 Battons-le, Bugga. Nous nous vengerons. 2678 03:16:38,625 --> 03:16:40,375 Il pourra alors emmener son enfant en toute sécurité. 2679 03:16:40,458 --> 03:16:42,166 - Qu'en dites-vous, les garçons ? - Oui, mon frère ! 2680 03:16:45,666 --> 03:16:48,083 Pourquoi ne rétorque-t-il pas ? 2681 03:16:49,708 --> 03:16:51,875 Frère aime beaucoup son enfant. 2682 03:16:52,458 --> 03:16:53,875 C'est pourquoi il se tait. 2683 03:16:54,583 --> 03:16:55,458 Hé! 2684 03:17:03,791 --> 03:17:06,541 Ce jour-là, il était tout habillé quand il nous a battus. 2685 03:17:07,041 --> 03:17:08,916 Aujourd’hui, j’ai l’impression d’être une personne différente. 2686 03:17:09,541 --> 03:17:10,583 Ce n'est pas la même chose. 2687 03:17:11,375 --> 03:17:12,250 Est-ce ainsi? 2688 03:17:14,541 --> 03:17:15,666 - Hé! - Frère. 2689 03:17:16,500 --> 03:17:18,541 - Allez voir la divinité et apportez ce sari. - D'accord. 2690 03:17:39,000 --> 03:17:41,625 Quoi de neuf, Bugga ? M'as-tu appelé pour tuer quelqu'un ici ? 2691 03:17:41,916 --> 03:17:43,208 Hé! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 2692 03:17:44,041 --> 03:17:45,375 Est-ce une vraie monnaie ? 2693 03:17:46,583 --> 03:17:47,625 - Oh, mon Dieu ! - Frère. 2694 03:17:47,875 --> 03:17:49,125 Quel est le problème? 2695 03:17:49,208 --> 03:17:50,666 - Salutations, frère. - Salutations. 2696 03:17:51,958 --> 03:17:52,916 Qui est-ce ? 2697 03:17:53,250 --> 03:17:54,416 Pourquoi est-il habillé ainsi ? 2698 03:17:58,166 --> 03:17:59,125 Pushpa ! 2699 03:18:06,000 --> 03:18:07,125 Qu'avez-vous fait? 2700 03:18:07,708 --> 03:18:09,333 Avez-vous une idée avec qui tu joues ? 2701 03:18:11,000 --> 03:18:13,000 Vous êtes si proche de la mort ! 2702 03:18:13,083 --> 03:18:14,500 Revenir! 2703 03:18:16,583 --> 03:18:17,500 Désolé, mon frère. 2704 03:18:17,916 --> 03:18:19,416 Les garçons ont fait une erreur. 2705 03:18:21,875 --> 03:18:23,875 Pushpa a tout l’État dans sa poche. 2706 03:18:24,666 --> 03:18:26,833 Pensez-vous que vous seriez toujours en vie si tu osais lui faire du mal ? 2707 03:18:35,708 --> 03:18:38,333 Hé, apporte les cordes. Attachez-le ! 2708 03:18:38,666 --> 03:18:39,708 Tenez-lui les bras. 2709 03:18:39,791 --> 03:18:41,250 Avez-vous une idée à quel point il est dangereux ? 2710 03:18:42,500 --> 03:18:43,458 Hé! 2711 03:18:43,666 --> 03:18:46,416 Vous, les crétins, avez invité votre propre mort ! 2712 03:18:46,500 --> 03:18:48,791 Hé, Dhamma. Il ne suffit pas de lui attacher les mains. 2713 03:18:48,875 --> 03:18:50,875 As-tu oublié ce que tu as vu dans la forêt ce jour-là ? 2714 03:18:54,125 --> 03:18:55,666 Attachez-lui les jambes ! Ses jambes ! 2715 03:18:56,041 --> 03:18:57,375 Attachez-les ! 2716 03:18:58,208 --> 03:18:59,208 Rapide. 2717 03:18:59,583 --> 03:19:01,583 - Plus fort. - Il a trop peur. 2718 03:19:05,000 --> 03:19:06,541 Il est toujours conscient. 2719 03:19:06,625 --> 03:19:09,541 Hé! Ses mains et ses pieds sont liés. Que peut-il faire maintenant ? 2720 03:19:09,625 --> 03:19:13,083 Tant qu'il respire, il va nous enlever le nôtre ! 2721 03:19:13,166 --> 03:19:14,291 Donnez-moi un couteau. 2722 03:19:16,208 --> 03:19:18,708 - Attends, mec. - Quoi? 2723 03:19:19,541 --> 03:19:20,958 Comment pouvons-nous simplement le tuer ? 2724 03:19:22,250 --> 03:19:24,041 Le vrai plaisir commence maintenant. 2725 03:19:24,750 --> 03:19:25,958 Hé, Puli ! 2726 03:19:26,166 --> 03:19:28,583 - Frère. - Amenez la fille. 2727 03:19:41,666 --> 03:19:42,875 Soulevez-le. 2728 03:19:59,625 --> 03:20:00,541 Oncle! 2729 03:20:01,208 --> 03:20:02,166 Oncle! 2730 03:20:05,416 --> 03:20:06,541 Oncle! 2731 03:20:15,125 --> 03:20:16,083 Cher… 2732 03:20:19,791 --> 03:20:21,708 tu vas bien ? 2733 03:20:22,500 --> 03:20:25,833 Pushpa, je te l'ai déjà dit qu'elle va bien ! 2734 03:20:26,041 --> 03:20:30,458 Elle est exactement comme elle était quand nous l'avons amenée ici. 2735 03:20:34,083 --> 03:20:35,541 Il ne nous croit pas. Hé! 2736 03:20:35,958 --> 03:20:37,250 Retirez son sari et montrez-lui. 2737 03:20:37,500 --> 03:20:41,791 L'autre jour, il nous a violemment battu pour avoir simplement tiré son sari. 2738 03:20:41,916 --> 03:20:45,875 - Voyons ce qu'il fait maintenant. - Non, ne le fais pas. 2739 03:20:47,333 --> 03:20:48,666 Voilà, je l'enlève. 2740 03:20:48,791 --> 03:20:49,875 Le remettre. 2741 03:20:49,958 --> 03:20:52,041 L'enlever. Le remettre. 2742 03:20:52,625 --> 03:20:55,291 L'enlever. Le remettre. 2743 03:20:55,541 --> 03:20:58,000 Hé, arrête ! Pas là-haut, Bugga. 2744 03:20:58,250 --> 03:21:00,625 Je pense qu'il soupçonne nous l'avons blessée ailleurs. 2745 03:21:00,708 --> 03:21:02,416 - Hé, soulève son sari. - D'accord, mon frère. 2746 03:21:03,750 --> 03:21:05,166 Hé! Arrêt. 2747 03:21:10,291 --> 03:21:11,250 Qu'est-ce que vous avez dit? 2748 03:21:12,166 --> 03:21:14,041 Si vous trouvez autant que une égratignure sur votre enfant, 2749 03:21:15,041 --> 03:21:18,666 tu vas nous prendre toutes les têtes sans pitié ? 2750 03:21:34,916 --> 03:21:36,916 Oncle! 2751 03:22:06,666 --> 03:22:07,541 Hé! 2752 03:25:20,666 --> 03:25:22,041 Aucune pitié ! 2753 03:25:27,291 --> 03:25:30,208 Aucune pitié ! 2754 03:25:54,250 --> 03:25:56,125 Aucune pitié ! 2755 03:26:04,166 --> 03:26:05,916 Mettez-le dedans ! Je l'enlève ! 2756 03:26:06,041 --> 03:26:07,041 Mettez-le dedans ! 2757 03:26:07,375 --> 03:26:08,291 Je l'enlève ! 2758 03:26:08,458 --> 03:26:10,208 Mettez-le dedans ! Je l'enlève ! 2759 03:26:10,791 --> 03:26:11,708 Mettez-le dedans ! 2760 03:26:25,708 --> 03:26:27,375 Aucune pitié ! 2761 03:26:32,083 --> 03:26:34,375 Aucune pitié ! 2762 03:26:45,208 --> 03:26:47,750 Salut, Kesava. Tu te souviens de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 2763 03:26:47,875 --> 03:26:48,958 Oui Monsieur. Je me souviens. 2764 03:26:55,416 --> 03:26:58,625 Je dis ça pour le bien de Pushpa et sa sécurité. Comprendre? 2765 03:26:58,708 --> 03:26:59,750 Oui Monsieur. 2766 03:27:00,958 --> 03:27:03,583 Aucune pitié ! 2767 03:27:05,333 --> 03:27:07,166 Hé, Samba! 2768 03:27:07,916 --> 03:27:09,708 Kesava, tu dois arrêter ça à tout prix. 2769 03:27:09,791 --> 03:27:11,666 Oui Monsieur. Fille, tu vas bien ? 2770 03:27:13,208 --> 03:27:16,000 Arrête, « Macha » ! S'il vous plaît, écoutez-moi ! 2771 03:27:16,083 --> 03:27:18,083 - Je ne t'épargnerai pas ! - Parlons-en. 2772 03:27:26,458 --> 03:27:30,666 « Macha » ! Laissez-le partir. Notre fille va bien. Droite? 2773 03:27:30,750 --> 03:27:33,208 S'il te plaît, écoute-moi, « Macha » ! 2774 03:27:34,166 --> 03:27:37,166 - Mon oncle, arrête ! Lâchez-le ! - Je ne t'épargnerai pas ! 2775 03:27:37,291 --> 03:27:38,333 Oncle! 2776 03:27:40,083 --> 03:27:42,416 - Oncle! Oncle! - Macha ! Macha ! 2777 03:27:42,500 --> 03:27:43,666 - Oncle! - Macha ! 2778 03:27:44,041 --> 03:27:44,916 « Macha » ! 2779 03:27:50,708 --> 03:27:52,500 Se lever! S'en aller! 2780 03:27:53,375 --> 03:27:56,916 CM monsieur, Bugga Reddy va bien. Demandez à M. Pratap Reddy de se détendre. 2781 03:27:57,041 --> 03:27:59,208 Passez Bugga au téléphone. Pratap Reddy veut lui parler. 2782 03:28:11,041 --> 03:28:12,041 CM monsieur… 2783 03:28:12,416 --> 03:28:15,333 Bugga Reddy s'en va. Rappelez après cinq minutes. 2784 03:28:15,416 --> 03:28:16,875 Ce qui s'est passé? Hé, Kesava ! 2785 03:28:16,958 --> 03:28:20,666 Qui que ce soit, s'ils mettent la main sur une fille… 2786 03:28:21,625 --> 03:28:23,125 Aucune pitié ! 2787 03:28:24,000 --> 03:28:25,083 Bugga! 2788 03:28:25,750 --> 03:28:27,125 Aucune pitié ! 2789 03:28:29,791 --> 03:28:32,458 Ne reculez jamais ! 2790 03:28:37,291 --> 03:28:40,958 Toi! 2791 03:29:16,583 --> 03:29:19,666 Vous avez tué mon fils juste pour elle, n'est-ce pas ? 2792 03:29:20,083 --> 03:29:21,416 Je vais l'emmener. 2793 03:29:22,250 --> 03:29:25,041 - Je coucherai avec elle tous les jours. - Oncle! 2794 03:29:25,125 --> 03:29:26,708 Faites ce que vous pouvez ! 2795 03:29:28,000 --> 03:29:31,208 Aucune pitié ! 2796 03:29:33,458 --> 03:29:35,083 - Narayana ! - Narayana ! 2797 03:29:35,166 --> 03:29:36,625 - Narayana ! - Narayana ! 2798 03:29:36,708 --> 03:29:38,291 - Narayana ! - Narayana ! 2799 03:29:38,375 --> 03:29:39,708 - Narayana ! - Narayana ! 2800 03:29:40,666 --> 03:29:41,875 Donnez-le à ceux qui sont assis à l'intérieur. 2801 03:29:45,791 --> 03:29:49,083 Je l'ai dit à Pushpa. Il parlera à le collectionneur et faites votre travail. 2802 03:29:49,375 --> 03:29:51,208 Pourquoi venir jusqu'ici pour des choses insignifiantes ? 2803 03:29:52,625 --> 03:29:53,625 Hé, bouge. 2804 03:29:54,708 --> 03:29:55,583 Non, non ! 2805 03:30:02,750 --> 03:30:03,625 Viens, frère. 2806 03:30:07,333 --> 03:30:08,250 Donnez-le, je le tiendrai. 2807 03:30:15,333 --> 03:30:17,166 - Tante ! - Qu'est-ce que c'est? 2808 03:30:33,666 --> 03:30:36,000 Qu'est-ce que tu regardes ? Demandez-lui d'entrer. 2809 03:30:36,625 --> 03:30:38,666 - Mohan ! Venez ici. - Viens. 2810 03:30:39,250 --> 03:30:40,583 Entrez, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 2811 03:30:42,416 --> 03:30:43,875 Srivalli. Appelle Pushpa. 2812 03:30:44,541 --> 03:30:46,208 Lachi, apporte de l'eau. 2813 03:30:46,666 --> 03:30:47,583 Asseyez-vous, chérie. 2814 03:30:59,375 --> 03:31:01,708 Cher, ton frère est là. 2815 03:31:03,375 --> 03:31:05,208 Je veux dire… ton parent est là. 2816 03:31:20,083 --> 03:31:21,083 Ici. 2817 03:31:28,041 --> 03:31:30,416 Mère, on dirait il ne viendra pas. 2818 03:31:40,375 --> 03:31:41,291 Il ne viendra pas. 2819 03:31:42,833 --> 03:31:43,833 Pourquoi le ferait-il ? 2820 03:31:46,291 --> 03:31:47,833 Même s’il le fait, comment puis-je lui faire face ? 2821 03:31:50,916 --> 03:31:52,041 Je lui ai tellement fait mal. 2822 03:31:55,250 --> 03:31:56,750 Je lui ai refusé notre nom de famille quand j'étais enfant. 2823 03:31:58,750 --> 03:32:00,125 Mais il a vécu comme un orphelin. 2824 03:32:03,833 --> 03:32:05,083 Quand il est venu voir papa pour une dernière fois, 2825 03:32:06,333 --> 03:32:08,208 Je l'ai repoussé sans considérer qu'il n'était qu'un enfant. 2826 03:32:10,500 --> 03:32:11,791 Même pendant ses fiançailles… 2827 03:32:14,666 --> 03:32:16,041 au lieu d'assumer un rôle responsable, 2828 03:32:17,833 --> 03:32:20,000 J'ai insulté sa naissance en disant... 2829 03:32:20,708 --> 03:32:22,583 - Ah non ! - Arrête ça ! Que fais-tu, mon fils ? 2830 03:32:22,666 --> 03:32:23,708 Pourquoi évoquer tout ça maintenant ? 2831 03:32:23,791 --> 03:32:24,666 Mère… 2832 03:32:27,541 --> 03:32:28,458 après tout ce que j'ai fait… 2833 03:32:29,708 --> 03:32:31,083 comment puis-je lui faire face ? 2834 03:32:34,541 --> 03:32:35,916 Papa disait toujours… 2835 03:32:38,083 --> 03:32:39,041 qu'il est mon frère, 2836 03:32:39,791 --> 03:32:40,833 un enfant. 2837 03:32:42,000 --> 03:32:43,958 "Prends soin de lui quand je serai parti", dit-il. 2838 03:32:47,125 --> 03:32:48,125 Mais qu'ai-je fait ? 2839 03:32:49,416 --> 03:32:50,541 Je ne l'ai jamais considéré comme mon frère. 2840 03:32:51,875 --> 03:32:52,916 Je le considérais comme un ennemi. 2841 03:32:55,500 --> 03:32:56,375 Mais il… 2842 03:32:57,000 --> 03:32:58,875 j'ai pris la responsabilité de ma fille quand elle avait des ennuis. 2843 03:33:00,166 --> 03:33:01,791 Il a risqué sa vie pour la sauver. 2844 03:33:04,666 --> 03:33:08,000 Il a mené une bataille juste parce que elle l'appelait « oncle ». 2845 03:33:13,291 --> 03:33:16,291 Après tout, c'est une relation de sang. Comment pouvait-il ignorer cela ? 2846 03:33:25,958 --> 03:33:26,916 Je suis le fils aîné. 2847 03:33:28,041 --> 03:33:28,916 Et tu es la mère. 2848 03:33:29,708 --> 03:33:30,625 S'il te plaît, pardonne-moi. 2849 03:33:34,458 --> 03:33:35,708 Je dis ça devant papa. 2850 03:33:37,708 --> 03:33:38,958 Oh non! 2851 03:33:39,041 --> 03:33:40,958 - Lève-toi, Mohan. - Pardonne-moi, maman ! 2852 03:33:41,083 --> 03:33:43,250 - Qu'est-ce que c'est? Se lever! - S'il te plaît, pardonne-moi. 2853 03:33:45,125 --> 03:33:46,166 Qu'est-ce que c'est? 2854 03:33:47,666 --> 03:33:50,250 En fait, le mariage de Kaveri a été arrangé. 2855 03:33:51,958 --> 03:33:56,541 J'ai fait imprimer les cartes de mariage et je suis venu ici tout de suite. 2856 03:34:00,583 --> 03:34:02,083 Je vous remets la première carte. 2857 03:34:17,541 --> 03:34:20,541 Votre petite-fille est ferme qu'elle ne se mariera pas 2858 03:34:20,625 --> 03:34:22,166 - si son oncle ne vient pas au mariage. - Oh, mon Dieu ! 2859 03:34:23,750 --> 03:34:27,000 Nous distribuerons les cartes à d'autres seulement si tu acceptes de venir au mariage. 2860 03:34:27,333 --> 03:34:29,333 Ne dis pas ça. C'est le mariage de votre fille. 2861 03:34:29,708 --> 03:34:30,583 Oui chérie. 2862 03:34:30,708 --> 03:34:32,458 Il est plein de fierté. 2863 03:34:32,708 --> 03:34:34,416 Il n'est même pas venu te voir. 2864 03:34:34,750 --> 03:34:36,625 Il y a une chance il n'assistera pas au mariage. 2865 03:34:37,666 --> 03:34:40,333 La famille Mulleti est en fête quelque chose ensemble pour la première fois. 2866 03:34:42,291 --> 03:34:43,500 Comment cela peut-il arriver sans lui ? 2867 03:34:45,291 --> 03:34:46,708 Dis-lui que son frère l'a invité. 2868 03:34:48,291 --> 03:34:49,166 Il viendra sûrement. 2869 03:35:20,208 --> 03:35:21,833 Cher, regarde ça. 2870 03:35:22,583 --> 03:35:26,250 "Avec la bénédiction de Shri Mulleti Parvathamma." 2871 03:35:27,416 --> 03:35:29,583 Ils ont imprimé la carte de mariage au nom de ta mère. 2872 03:35:32,541 --> 03:35:33,708 Et regarde ça. 2873 03:35:34,458 --> 03:35:36,333 "Fils et belles-filles." 2874 03:35:36,750 --> 03:35:40,333 "M. Mulleti Pushpa Raj et Mme Srivalli. 2875 03:35:44,083 --> 03:35:47,916 Ils ont tous les bons noms mais j'en ai oublié un. 2876 03:35:50,958 --> 03:35:54,416 Le nom de Mulleti Chinna Venkataramana. 2877 03:36:04,583 --> 03:36:05,541 Cher! 2878 03:36:06,125 --> 03:36:07,125 Cher! 2879 03:36:12,208 --> 03:36:13,083 Cher! 2880 03:36:13,416 --> 03:36:14,541 Fils… 2881 03:36:15,333 --> 03:36:18,083 - Pushpa. - Cher… 2882 03:36:22,625 --> 03:36:23,583 Pushpa… 2883 03:36:31,958 --> 03:36:34,333 - Que s'est-il passé, chérie ? - Pushpa… 2884 03:36:39,041 --> 03:36:39,958 Ne pleure pas. 2885 03:36:48,250 --> 03:36:49,666 CÉLÉBRATION DU MARIAGE DE LA FAMILLE MULLETI 2886 03:37:04,708 --> 03:37:05,583 Bienvenue. 2887 03:37:46,750 --> 03:37:48,708 - Comment vas-tu, Mère ? - Je vais bien. 2888 03:37:53,458 --> 03:37:54,750 - Allez. - Allons-y. 2889 03:37:55,833 --> 03:37:56,750 - Viens. - Allez. 2890 03:38:47,458 --> 03:38:48,333 Oncle! 2891 03:38:58,916 --> 03:39:00,416 Puis-je t'appeler "Tante" maintenant ? 2892 03:39:08,916 --> 03:39:10,666 Père, mets-lui ça. 2893 03:40:10,208 --> 03:40:11,583 Tous sont là. 2894 03:40:12,916 --> 03:40:13,958 Mais où est le vrai ? 2895 03:40:16,000 --> 03:40:17,041 Il n'est pas venu ? 2896 03:40:17,291 --> 03:40:19,375 La personne n'est pas là, monsieur. Mais nous avons reçu son message. 2897 03:40:55,666 --> 03:40:56,541 Qu'est-ce qui ne va pas? 2898 03:40:56,625 --> 03:40:58,250 - Hé, que s'est-il passé ? - Qu'est-ce qui ne va pas, "vadina" ? 2899 03:40:58,541 --> 03:41:01,625 Ton père danse de joie de l'intérieur. 2900 03:41:03,791 --> 03:41:04,750 Papa! 2901 03:41:05,375 --> 03:41:09,750 A partir de maintenant, nous ne reculerons plus.